Thêm bài hát từ Michael Bublé
Mô tả
Nhà sản xuất, nhân sự phòng thu, người thu âm: Mathieu Brisset
Kỹ sư làm chủ: Ohad Nissim
Kỹ sư trộn: Patrizio Pigliapoco
Quản trị viên A và R: Valérie Hamel
Điều phối viên A và R: Yannic Therrien
Người phiên dịch: Roxane Bruneau
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Un autre jour d'été qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
-Mmm. . .
-Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
And I've been keeping all the letters that I wrote to you.
It's been a while, I do. I'm fine, baby, how are you?
Et je te les enverrai, même si ce sera jamais assez.
Mes mots sont simples et froids et tu mérites plus que ça.
Un autre jour sans toi, je n'y arriverai pas.
J'ai de la chance, je sais, mais moi, je veux rentrer -à tes côtés.
-Let me go home.
I'm just too far from where you are.
I wanna come home.
And I feel just like I'm living someone else's life.
It's like I just stepped outside when everything was going right.
Et je comprends maintenant pourquoi tu n'aurais plus pu me suivre.
Toi, tu ne rêvais pas de ça, mais t'as toujours cru en moi.
Un autre jour d'hiver qui vient de s'en aller entre Paris et Rome, mais moi, je veux rentrer.
Même si je suis entourée, tu hantes mes pensées.
Je me sens toujours seule, je voudrais rentrer à tes côtés.
Let me go home.
-I had my run. -Baby, I'm done.
I gotta go home.
Let me go home.
-It'll all be alright. -Tout ira bien.
-I'll be home tonight. -Je reviens demain.
I'm coming back home.
Bản dịch tiếng Việt
Lại một ngày hè nữa vừa trôi qua giữa Paris và Rome, nhưng tôi muốn về nhà.
-Ừm. . .
-Ngay cả khi tôi bị bao vây, bạn vẫn ám ảnh suy nghĩ của tôi.
Tôi luôn cảm thấy cô đơn, tôi muốn quay về bên em.
Và tôi đã giữ tất cả những lá thư tôi viết cho bạn.
Đã được một thời gian rồi, tôi biết. Anh ổn, em yêu, em thế nào?
Và tôi sẽ gửi chúng cho bạn, ngay cả khi nó sẽ không bao giờ đủ.
Lời nói của tôi rất đơn giản và lạnh lùng và bạn xứng đáng được nhiều hơn thế.
Thêm một ngày nữa không có em, anh sẽ không thể vượt qua được.
Tôi may mắn, tôi biết, nhưng tôi muốn về nhà - ở bên em.
-Hãy để tôi về nhà.
Tôi ở quá xa nơi bạn đang ở.
Tôi muốn về nhà.
Và tôi cảm thấy như mình đang sống cuộc đời của người khác.
Giống như tôi vừa bước ra ngoài khi mọi thứ vẫn ổn.
Và giờ tôi đã hiểu tại sao bạn không thể theo tôi nữa.
Bạn không mơ về điều này, nhưng bạn luôn tin tưởng vào tôi.
Lại một ngày mùa đông vừa trôi qua giữa Paris và Rome, nhưng tôi muốn về nhà.
Mặc dù tôi bị bao vây, bạn vẫn ám ảnh suy nghĩ của tôi.
Tôi luôn cảm thấy cô đơn, tôi muốn quay về bên em.
Hãy để tôi về nhà.
-Tôi đã chạy được. -Em yêu, anh xong rồi.
Tôi phải về nhà.
Hãy để tôi về nhà.
-Mọi chuyện sẽ ổn thôi. -Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
-Tối nay tôi sẽ ở nhà. -Ngày mai tôi sẽ quay lại.
Tôi đang trở về nhà.