Thêm bài hát từ Michael Bublé
Mô tả
Một nỗi nhớ ấm áp, như mùi cà phê từ một quán cà phê cũ, nơi không ai còn chờ đợi, nhưng vẫn để lại một ngọn nến trên bệ cửa sổ - để phòng trường hợp có ai đó ghé qua. Ở đây không có những lời hứa hẹn rầm rộ hay những đam mê đến run rẩy, chỉ có dư vị nhẹ nhàng của sự hiện diện đã qua đi, nhưng vẫn còn đọng lại. Nụ cười trong ánh nắng mặt trời, giọng nói trong tiếng ồn ào của công viên, thậm chí cả tiếng cười của trẻ em trên vòng quay - tất cả đều nhắc nhở rằng trái tim có ký ức riêng, bướng bỉnh và tốt bụng. Và có lẽ đó chính là vĩnh cửu - khi bạn nhìn lên mặt trăng và thấy ai đó đã từng nhìn lên nó cùng với bạn.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I'll be seeing you in all the old familiar places that this heart of mine embraces all day through.
In that small cafe, the park across the way, mm, the children's carousel, the chestnut tree, the wishing well.
I'll be seeing you in every lovely summer's day and everything that's light and gay.
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun and when the night is new.
I'll be looking at the moon, but I'll be seeing you.
In that small cafe, the park across the way, and the children's carousel, the chestnut tree, the wishing well.
I'll be seeing you through every lovely summer's day.
In everything that's light and gay,
I'll always think of you that way.
I'll find you in the morning sun and when the night is new.
I'll be looking at the moon.
I'll be looking at the moon.
I'll be looking at the moon, but I'll be seeing you.
Bản dịch tiếng Việt
Anh sẽ gặp em ở những nơi thân quen xưa mà trái tim anh ôm ấp suốt ngày.
Trong quán cà phê nhỏ ấy, công viên bên đường, mm, vòng quay trẻ em, cây hạt dẻ, giếng ước nguyện.
Anh sẽ gặp em vào mỗi ngày hè tươi đẹp và mọi thứ tươi sáng và vui vẻ.
Tôi sẽ luôn nghĩ về bạn như vậy.
Anh sẽ tìm thấy em trong ánh nắng ban mai và khi màn đêm buông xuống.
Tôi sẽ ngắm trăng, nhưng tôi sẽ nhìn thấy bạn.
Trong quán cà phê nhỏ đó, công viên bên đường, và vòng quay ngựa gỗ dành cho trẻ em, cây hạt dẻ, giếng ước nguyện.
Anh sẽ được gặp em trong mỗi ngày hè tươi đẹp.
Trong mọi thứ nhẹ nhàng và vui tươi,
Tôi sẽ luôn nghĩ về bạn như vậy.
Anh sẽ tìm thấy em trong ánh nắng ban mai và khi màn đêm buông xuống.
Tôi sẽ ngắm trăng.
Tôi sẽ ngắm trăng.
Tôi sẽ ngắm trăng, nhưng tôi sẽ nhìn thấy bạn.