Thêm bài hát từ Eminem
Mô tả
Ca sĩ, nhà sản xuất, kỹ sư hòa âm: Eminem
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất bổ sung: Luis Resto
Người viết lời, kỹ sư thu âm, kỹ sư hòa âm: Steve King
Kỹ sư ghi âm: Tony Campana
Kỹ sư ghi âm: Mike Strange
Sáng tác lời bài hát: Marshall Mathers
Sáng tác lời bài hát: Brian May
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
There
I go, thinking of you again.
You don't know how sick you make me.
You make me fucking sick to my stomach every time I think of you, I puke! Must just not know.
You may not think you do, but you do every time I think of you, I puke.
I was gonna take the time to sit down and write you a little poem, but off of the dome it'd probably be a little more, more suitable for this type of song.
Whoa. I got a million reasons off the top of my head that I could think of.
Sixteen bars just ain't enough to put some ink to, so fuck it, I'ma start right here.
I'll just be briefer, 'bout to rattle off some of the reasons.
I knew I shouldn't go and get another tattoo of you on my arm, but what do I go and do?
I go and get another one, now I got two. Ooh.
Now I'm sitting here with your name on my skin.
I can't believe I went and did this stupid shit again. My next girlfriend, now her name's gotta be Kim.
Shit!
If you only knew how much I hated you for every motherfucking thing you've ever put us through, then I wouldn't be standing here crying over you.
Ooh.
You don't know how sick you make me.
You make me fucking sick to my stomach every time I think of you, I puke!
Must just not know.
You may not think you do, but you do every time I think of you, I puke.
I was gonna take the time to sit down and write you a little letter, but I thought a song would probably be a little better instead of a letter that you'd probably just shred up. Yeah.
I stumbled on your picture yesterday and it made me stop and think of how much of a waste it'd be for me to put some ink to a stupid piece of paper.
I'd rather let you see how much I fucking hate you in a freestyle.
You're a fucking cokehead, so I hope you fucking die.
I hope you get to Hell and Satan sticks a needle in your eye. I hate your fucking guts, you fucking slut, I hope you die.
Die, die, die, die, die, die, die. But please don't get me wrong, I'm not bitter, I'm mad.
It's not that I still love you, it's not 'cause I want you back.
It's just that when I think of you, it makes me wanna yak. Ack!
But what else can I do? I haven't got a clue.
Now I guess I'll just move on, I have no choice but to.
But every time I think of you, now all I wanna do is puke.
You don't know how sick you make me.
You make me fucking sick to my stomach every time I think of you, I puke! Must just not know.
You may not think you do, but you do every time I think of you, I puke.
Fucking bitch!
Bản dịch tiếng Việt
Ở đó
Tôi đi, lại nghĩ đến em.
Anh không biết anh làm em đau thế nào đâu.
Bạn làm tôi đau bụng mỗi khi nghĩ đến bạn, tôi buồn nôn! Chắc là không biết thôi.
Bạn có thể không nghĩ là mình làm vậy, nhưng bạn làm vậy mỗi khi tôi nghĩ đến bạn, tôi lại buồn nôn.
Tôi định dành thời gian ngồi viết cho bạn một bài thơ nhỏ, nhưng ngoài mái vòm ra có lẽ sẽ hay hơn một chút, phù hợp hơn với thể loại bài hát này.
Ối. Tôi có hàng triệu lý do trong đầu mà tôi có thể nghĩ ra.
Mười sáu thanh không đủ để đổ mực vào đâu, chết tiệt, tôi phải bắt đầu ngay đây.
Tôi sẽ nói ngắn gọn hơn về một số lý do.
Anh biết anh không nên đi xăm thêm hình em trên cánh tay, nhưng anh phải đi và làm gì đây?
Tôi đi lấy một cái khác, bây giờ tôi có hai cái. Ồ.
Bây giờ tôi đang ngồi đây với tên của bạn trên da của tôi.
Tôi không thể tin được là tôi lại đi làm chuyện ngu ngốc này lần nữa. Bạn gái tiếp theo của tôi, bây giờ tên cô ấy sẽ là Kim.
Chết tiệt!
Nếu bạn biết tôi ghét bạn đến mức nào vì mọi điều khốn kiếp mà bạn từng khiến chúng tôi phải trải qua thì tôi đã không đứng đây khóc vì bạn.
Ồ.
Anh không biết anh làm em đau thế nào đâu.
Bạn làm tôi đau bụng mỗi khi nghĩ đến bạn, tôi buồn nôn!
Chắc là không biết thôi.
Bạn có thể không nghĩ là mình làm vậy, nhưng bạn làm vậy mỗi khi tôi nghĩ đến bạn, tôi lại buồn nôn.
Tôi định dành thời gian ngồi xuống và viết cho bạn một lá thư nhỏ, nhưng tôi nghĩ một bài hát có lẽ sẽ hay hơn một chút thay vì một lá thư mà bạn có thể xé nát. Vâng.
Hôm qua tôi tình cờ nhìn thấy bức ảnh của bạn và nó khiến tôi dừng lại và nghĩ rằng thật lãng phí biết bao nếu tôi đổ mực vào một mảnh giấy ngu ngốc.
Tôi muốn cho bạn thấy tôi ghét bạn đến mức nào khi chơi bơi tự do.
Anh là một tên nghiện coke chết tiệt, nên tôi hy vọng anh chết đi.
Tôi hy vọng bạn xuống Địa ngục và Satan đâm một cây kim vào mắt bạn. Tôi ghét cái gan chết tiệt của bạn, đồ khốn kiếp, tôi mong bạn chết đi.
Chết đi, chết đi, chết đi, chết đi, chết đi, chết đi, chết đi. Nhưng xin đừng hiểu lầm tôi, tôi không cay đắng, tôi điên.
Không phải là anh vẫn còn yêu em, không phải vì anh muốn em quay lại.
Chỉ là khi nghĩ đến em, anh lại thấy muốn ói. Ối!
Nhưng tôi có thể làm gì khác? Tôi không có manh mối nào cả.
Bây giờ tôi đoán tôi sẽ tiếp tục, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm vậy.
Nhưng mỗi lần nghĩ đến em, bây giờ tất cả những gì tôi muốn làm là nôn mửa.
Anh không biết anh làm em đau thế nào đâu.
Bạn làm tôi đau bụng mỗi khi nghĩ đến bạn, tôi buồn nôn! Chắc là không biết thôi.
Bạn có thể không nghĩ là mình làm vậy, nhưng bạn làm vậy mỗi khi tôi nghĩ đến bạn, tôi lại buồn nôn.
Con khốn kiếp!