Thêm bài hát từ Eminem
Mô tả
Kỹ sư hòa âm, nhà sản xuất, ca sĩ: Eminem
Nhà sản xuất bổ sung, Nhà soạn nhạc Viết lời: Luis Resto
Người viết lời, kỹ sư thu âm, kỹ sư hòa âm: Steve King
Kỹ sư ghi âm: Mike Strange
Sáng tác lời bài hát: Marshall Mathers
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
What we have to do is deal with it when these individuals are young enough, if you will, to be saved, not in a religious sense, but not to constitute what this country at times calls their throwaway children.
We seem to be approaching -an age of the gross.
-We all have this idea that we should move up a little bit from our parents' station, and each, and each generation -should do a little bit better.
-Aight, come on, let's cut the bullshit enough. Let's get it started, let's start addressing this issue and open it up.
Let's take this shit back to the basement and we can discuss statements that's made on this tape and its whole origin of the music that we all know and love, the music we all enjoy, the music you accuse me of trying to destroy.
Let's rewind it to '89 when I was a boy on the east side of Detroit, crossing 8 Mile into Warren, into hit territory.
I'd like to share a story, this is my story and can't nobody tell it for me. You are well informed me, I am well aware that I don't belong here.
You made that perfectly clear. I get my ass kicked damn near everywhere from Bel Air
Shopping Center just for stopping in there, from the black side all the way to the white side. Okay, there's a bright side, a day that I might slide.
You may call it a pass, I call it hauling my ass through that patch of grass over them railroad tracks. Oh, them railroad tracks, them old railroad tracks, them good old
Notorious so well-known tracks.
So let's go back, follow the yellow brick road as we go on another episode.
Journey with me as I take you through this nifty little place that I once used to call home sweet home.
Come on, let's go back, follow the yellow brick road as we go on another episode.
Journey with me as I take you through this nifty little place that I once used to call home sweet home.
I roamed the streets so much they called me a drifter.
Sometimes I'd stick up a thumb just to hitchhike, just to get picked up to get me a lift up 8 Mile and Van Dyke or steal a goddamn bike from somebody's backyard and drop it off at the park.
That was the halfway mark to me, Kim, Matt to walk back to where Mom was on Chalmers after dark to sneak me in the house when I'm kicked out my mom's.
That's about the time I first met Proof with Goofy Gary on the steps at Osborne handing out some flyers. He was doing some talent shows at Center Line High.
I told him to stop by and check us out sometime.
He looked at me like I'm out my mind, shook his head like white boys don't know how to rhyme.
I spit out a line and rhymed birthday with first place, and we both had the same rhymes that sounded alike.
We was on the same shit, that Big Daddy Kane shit, but compound syllables sound combined.
From that day, we was down to ride.
Somehow we knew we'd meet again somewhere down the line. So let's go back, follow the yellow brick road as we go on another episode.
Journey with me as I take you through this nifty little place that I once used to call home sweet home.
Come on, let's go back, follow the yellow brick road as we go on another episode.
Journey with me as I take you through this nifty little place that I once used to call home sweet home.
My first year in ninth grade, can't forget that day at school.
It was cool 'til your man MC Shan came through and said that Puma's the brand 'cause the Clan makes troops.
It was rumors, but man, goddamn, they flew. Must've been true because man, we done banned they shoes.
I had the new ones, the Cool J Ice Lamb suede too, but we just threw them in the trash like they yesterday's news. Guess who came through next? X-Clan debuted,
Professor X and Glorious, exist in a state of red, black, and green with a key, sissies. Now with this being the new trend, we don't fit in.
Crackers is out with cactus albums, blackness is in.
African symbols and medallions represent black power, and we ain't know what it meant.
Me and my man Howard and Butter would go to the mall with them all over our necks like we're showing them off, not knowing at all we was being laughed at.
"You ain't even half black, you ain't supposed to have that, homie, let me grab that, and that Flavor Flav clock, we gon' have to snatch that.
" All I remember is meeting back at Mannix's basement, saying how we hate this, how racist but dope the X-Clan's tape is.
Which reminds me, back in '89, me and Kim broke up for the first time.
She was trying to two-time me, and there was this black girl at our school who thought I was cool 'cause I rapped, so she was kinda eyeing me. And oh, the irony, guess what her name was?
Ain't even gonna say it.
Plus, the same color hair as hers was and blue contacts and a pair of Jockes. The finest goddamn girl in the whole school.
If I could pull her, not only would I become more popular, but I would be able to piss Kim off at the same time. But it backfired.
I was supposed to dump her, but she dumped me for this black guy, and that's the last I ever seen or heard or spoke to the old foolish pride girl.
But I've heard people say they heard the tape and it ain't that bad, but it was. I singled out a whole race, and for that, I apologize. I was wrong.
'Cause no matter what color a girl is, she's still a. . .
So let's go back, follow the yellow brick road as we go on another episode.
Journey with me as I take you through this nifty little place that I once used to call home sweet home.
Come on, let's go back, follow the yellow brick road as we go on another episode. Journey with me as
I take you through this nifty little place that I once used to call home sweet home.
Bản dịch tiếng Việt
Những gì chúng ta phải làm là giải quyết nó khi những cá nhân này còn đủ trẻ, nếu bạn muốn, để được cứu, không phải theo nghĩa tôn giáo, nhưng không phải là thứ mà đất nước này đôi khi gọi là những đứa con bị vứt bỏ của họ.
Chúng ta dường như đang đến gần - một thời đại của sự thô thiển.
-Tất cả chúng ta đều có ý tưởng rằng chúng ta nên tiến lên một chút so với vị trí của cha mẹ mình, và mỗi thế hệ, mỗi thế hệ -nên làm tốt hơn một chút.
- Thôi nào, thôi nhảm nhí thế là đủ rồi. Hãy bắt đầu, hãy bắt đầu giải quyết vấn đề này và mở nó ra.
Hãy mang thứ rác rưởi này trở lại tầng hầm và chúng ta có thể thảo luận về những tuyên bố được đưa ra trong cuốn băng này và toàn bộ nguồn gốc của thứ âm nhạc mà tất cả chúng ta đều biết và yêu thích, thứ âm nhạc mà tất cả chúng ta đều yêu thích, thứ âm nhạc mà bạn buộc tội tôi đang cố gắng tiêu diệt.
Hãy tua lại về năm 89 khi tôi còn là một cậu bé ở phía đông Detroit, băng qua 8 Mile để vào Warren, vào vùng bị tấn công.
Tôi muốn chia sẻ một câu chuyện, đây là câu chuyện của tôi và không ai có thể kể thay tôi được. Bạn đã thông báo rõ ràng cho tôi, tôi biết rõ rằng tôi không thuộc về nơi này.
Bạn đã làm điều đó hoàn toàn rõ ràng. Tôi bị đá đít gần như khắp mọi nơi từ Bel Air
Trung tâm mua sắm chỉ để dừng chân ở đó, từ bên đen cho đến bên trắng. Được rồi, có một mặt tươi sáng, một ngày mà tôi có thể trượt dốc.
Bạn có thể gọi đó là đường chuyền, tôi gọi đó là việc lết mông qua đám cỏ trên đường ray. Ôi, những đường ray xe lửa, những đường ray cũ, chúng thật cũ
Bài hát khét tiếng nên nổi tiếng.
Vậy chúng ta hãy quay trở lại, đi theo con đường gạch vàng khi chúng ta tiếp tục xem một tập phim khác.
Hãy cùng tôi hành trình khi tôi đưa bạn đi qua nơi nhỏ bé tiện lợi mà tôi từng gọi là ngôi nhà thân yêu này.
Nào, chúng ta hãy quay trở lại, đi theo con đường gạch màu vàng khi chúng ta tiếp tục một tập phim khác.
Hãy cùng tôi hành trình khi tôi đưa bạn đi qua nơi nhỏ bé tiện lợi mà tôi từng gọi là ngôi nhà thân yêu này.
Tôi lang thang trên đường phố nhiều đến mức người ta gọi tôi là kẻ lang thang.
Đôi khi tôi giơ ngón tay cái chỉ để đi nhờ xe, chỉ để được đón và chở lên 8 Mile và Van Dyke hoặc ăn trộm một chiếc xe đạp chết tiệt từ sân sau của ai đó và thả nó ở công viên.
Đó là nửa chặng đường để tôi, Kim, Matt quay lại chỗ mẹ ở Chalmers sau khi trời tối để lẻn tôi vào nhà khi tôi bị mẹ đuổi ra khỏi nhà.
Đó là lần đầu tiên tôi gặp Proof với Goofy Gary trên bậc thềm Osborne đang phát tờ rơi. Anh ấy đang thực hiện một số chương trình tài năng ở Center Line High.
Tôi bảo anh ấy ghé qua và kiểm tra chúng tôi một lúc nào đó.
Anh ta nhìn tôi như thể tôi mất trí, lắc đầu như những chàng trai da trắng không biết vần.
Tôi thốt ra một câu và gieo vần sinh nhật với vị trí đầu tiên, và cả hai chúng tôi đều có những vần điệu giống nhau.
Chúng tôi giống nhau, cái thứ chết tiệt đó của Big Daddy Kane, nhưng âm tiết ghép được kết hợp với nhau.
Kể từ ngày đó, chúng tôi xuống xe.
Bằng cách nào đó chúng tôi biết mình sẽ gặp lại nhau ở đâu đó. Vậy chúng ta hãy quay trở lại, đi theo con đường gạch vàng khi chúng ta tiếp tục xem một tập phim khác.
Hãy cùng tôi hành trình khi tôi đưa bạn đi qua nơi nhỏ bé tiện lợi mà tôi từng gọi là ngôi nhà thân yêu này.
Nào, chúng ta hãy quay trở lại, đi theo con đường gạch màu vàng khi chúng ta tiếp tục một tập phim khác.
Hãy cùng tôi hành trình khi tôi đưa bạn đi qua nơi nhỏ bé tiện lợi mà tôi từng gọi là ngôi nhà thân yêu này.
Năm đầu tiên học lớp 9, tôi không thể nào quên được ngày ấy ở trường.
Thật tuyệt cho đến khi MC Shan, người đàn ông của bạn đến và nói rằng Puma là thương hiệu vì Bang hội tạo ra quân đội.
Đó chỉ là tin đồn, nhưng trời ạ, họ đã bay. Điều đó hẳn là đúng bởi vì chúng ta đã cấm họ mang giày.
Tôi cũng có những cái mới, da lộn Cool J Ice Lamb, nhưng chúng tôi vừa ném chúng vào thùng rác như tin tức ngày hôm qua. Đoán xem ai sẽ đến tiếp theo? X-Clan đã ra mắt,
Giáo sư X và Glorious tồn tại trong trạng thái màu đỏ, đen và xanh lá cây với một chiếc chìa khóa, sissies. Bây giờ đây là xu hướng mới nên chúng tôi không phù hợp.
Crackers đã ra mắt album xương rồng, màu đen đã xuất hiện.
Các biểu tượng và huy chương châu Phi đại diện cho quyền lực đen và chúng ta không biết ý nghĩa của nó.
Tôi và người đàn ông của tôi, Howard và Butter sẽ đến trung tâm mua sắm với những thứ đó đeo trên cổ như thể chúng tôi đang khoe khoang mà không hề biết rằng mình đang bị cười nhạo.
“Anh thậm chí còn không có nửa da đen, anh không được phép có thứ đó, anh bạn, để tôi lấy cái đó, và chiếc đồng hồ Flavor Flav đó, chúng ta sẽ phải lấy cái đó.
" Tất cả những gì tôi nhớ là cuộc gặp lại ở tầng hầm của Mannix, nói rằng chúng tôi ghét điều này như thế nào, đoạn băng của X-Clan phân biệt chủng tộc nhưng kỳ quặc đến mức nào.
Điều này làm tôi nhớ lại, vào năm 89, tôi và Kim chia tay lần đầu tiên.
Cô ấy đang cố gắng chơi tôi hai lần, và có một cô gái da đen ở trường chúng tôi nghĩ rằng tôi rất ngầu vì tôi rap, nên cô ấy đang để mắt đến tôi. Và ồ, thật trớ trêu, đoán xem tên cô ấy là gì?
Thậm chí sẽ không nói điều đó.
Ngoài ra, mái tóc cùng màu với cô ấy, kính áp tròng màu xanh lam và một đôi giày thể thao. Cô gái xinh đẹp nhất trường.
Nếu tôi có thể lôi kéo cô ấy, tôi không chỉ trở nên nổi tiếng hơn mà còn có thể chọc tức Kim cùng lúc. Nhưng nó đã phản tác dụng.
Đáng lẽ tôi phải đá cô ấy, nhưng cô ấy lại đá tôi để theo gã da đen này, và đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy, nghe thấy hay nói chuyện với cô gái kiêu hãnh ngu ngốc già nua đó.
Nhưng tôi đã nghe người ta nói rằng họ đã nghe đoạn băng đó và nó không tệ đến thế, nhưng đúng là như vậy. Tôi đã chọn ra cả một cuộc đua và vì điều đó, tôi xin lỗi. Tôi đã sai.
Vì dù con gái có màu da gì đi chăng nữa thì cô ấy vẫn là một. . .
Vậy chúng ta hãy quay trở lại, đi theo con đường gạch vàng khi chúng ta tiếp tục xem một tập phim khác.
Hãy cùng tôi hành trình khi tôi đưa bạn đi qua nơi nhỏ bé tiện lợi mà tôi từng gọi là ngôi nhà thân yêu này.
Nào, chúng ta hãy quay trở lại, đi theo con đường gạch màu vàng khi chúng ta tiếp tục một tập phim khác. Hành trình cùng tôi như
Tôi sẽ đưa bạn đi qua nơi nhỏ bé tiện lợi này mà tôi từng gọi là ngôi nhà thân yêu.