Thêm bài hát từ Pascal Obispo
Mô tả
Nhà sản xuất, soạn nhạc và viết lời: Pascal Obispo
Nhà sản xuất : Fred Nardin
Nhà sản xuất: Michel Ayme
Nhà sản xuất : Abdelaziz Sadki
Nhà sản xuất: Christophe Deschamps
Kỹ sư làm chủ: Miles Showell
Kỹ sư hòa âm, Kỹ sư thu âm: Youri Benaïs
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Viens comme tu veux, en avion, en courant, en marchant, dans un jour, une heure ou maintenant.
Viens comme tu es, avec ou sans accent, étranger, sans frontières, sans drapeau, libre en frère.
Viens sans amour, tendre ami, toi l'amoureux de la vie, avec tes qualités, tes défauts aussi.
Viens et peu importe ton genre, le ciel saura bien te comprendre, sans te juger, viens tout recommencer.
Viens sans raison, peu importe la saison, au soleil, sous la pluie, à l'abri des intempéries.
Viens te chauffer, te blottir, sans aucun projet d'avenir, sans en rougir, oui, viens sans réfléchir.
Viens si t'as mal, si t'as peur, quand t'es seul comme un chien abandonné, ça va te faire du bien.
Viens sans pudeur, sans penser au passé, en passant ou pour rester, oui, viens sans hésiter.
Allez, viens!
Viens sans trophée ni victoire, sans superbe et sans gloire, sans lumière, le cœur en bandoulière.
Viens sans guitare, sans piano, ici et à tout ce qu'il te faut, tu verras, demain tout changera.
Viens, héritier ou mendiant, main derrière l'autre devant, sans croissant, sans les fleurs, sans l'argent.
Viens la nuit ou au soleil levant, viens quand tu seras pas bien dedans, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Viens avec ta peine de vivre, allez, viens rire comme on respire, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Bản dịch tiếng Việt
Hãy đến theo cách bạn muốn, bằng máy bay, chạy, đi bộ, trong một ngày, một giờ hoặc bây giờ.
Hãy đến như bạn vốn có, có hoặc không có giọng, nước ngoài, không biên giới, không cờ, tự do như anh em.
Hãy đến mà không có tình yêu, người bạn dịu dàng, người yêu cuộc sống, với những phẩm chất của bạn, cả những lỗi lầm của bạn nữa.
Hãy đến và dù bạn thuộc giới tính nào, trời sẽ hiểu bạn, không phán xét bạn, hãy đến và bắt đầu lại từ đầu.
Hãy đến mà không cần lý do, bất kể mùa nào, dù nắng, dù mưa, che chở khỏi thời tiết xấu.
Hãy đến sưởi ấm bản thân, rúc vào người, không có dự định gì cho tương lai, không đỏ mặt, vâng, đến mà không cần suy nghĩ.
Hãy đến nếu bạn đang đau đớn, nếu bạn sợ hãi, khi bạn cô đơn như một con chó bị bỏ rơi, điều đó sẽ tốt cho bạn.
Đến mà không xấu hổ, không nghĩ đến quá khứ, đi ngang qua hay ở lại, vâng, đến không chút do dự.
Cố lên, cố lên!
Hãy đến mà không có danh hiệu hay chiến thắng, không có niềm tự hào và không có vinh quang, không có ánh sáng, với trái tim vắt trên vai.
Hãy đến không cần guitar, không cần piano, ở đây và bất cứ thứ gì bạn cần, bạn sẽ thấy, ngày mai mọi thứ sẽ thay đổi.
Hãy đến, người thừa kế hay người ăn xin, tay sau người kia đi trước, không bánh sừng bò, không hoa, không tiền.
Hãy đến vào ban đêm hoặc lúc bình minh, hãy đến khi bạn không thấy thoải mái trong nhà, bạn ơi, bạn sẽ luôn ở nhà ở đây.
Cố lên, cố lên!
Hãy đến với nỗi đau cuộc sống của bạn, hãy đến và cười khi chúng ta thở, bạn của tôi, bạn sẽ luôn ở nhà ở đây.
Cố lên, cố lên!