Thêm bài hát từ Ninho
Mô tả
Bậc thầy: David Hachour
Ghi âm bởi: Lucien Roque
Giọng hát: Ninho
Máy trộn: ZegP
Người viết lời: Ninho
Sáng tác: ZegP
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Bản dịch tiếng Việt
Thời gian, tiền bạc bay đi, tôi vẫn luôn theo đuổi nó.
Một giọt nước mắt chảy ra là ký vào bức thư.
Một giọt nước mắt rơi là ký vào bức thư, nhưng hãy lưu ý đến người hàng xóm của bạn qua cửa sổ. Đúng mười giờ, đã xuống lầu cắt giờ.
Whistle, mười một giờ, chúng ta mang giày đế đinh vào.
Nhiều lần, anh trai tôi, anh biết đấy, tôi đã nghi ngờ. Mệt mỏi vì hộ chiếu, tem mới.
Với vận tốc ngàn dặm một giờ, tôi sống như thể không có ngày mai. Tôi đếm anh em tôi trên một bàn tay.
Tuy nhiên, khi tôi còn nhỏ, tôi có rất nhiều bạn bè, nhưng chúng tôi lại lạc lối.
Đã lâu lắm rồi tôi mới hai mươi tuổi. Đối với mif, hãy cất vé đi.
Kinh nghiệm có nghĩa là chúng ta sẽ lãng phí thời gian. Không có nhiều người hướng dẫn tôi.
Quá nhiều nhưng lại gắn bó với bó này, khiến chúng ta phải trì hoãn.
Tiền dễ kiếm cũng khó, em à. Tôi bị kẹt, bạn biết đấy, tầng trên cùng. Và bây giờ, tôi ghen tị với lũ bồ câu.
Tôi vẫn mỉm cười, ngay cả khi nó bốc mùi như cứt, tôi biết.
Tôi không còn ở đó nữa, tôi đã rời khỏi khu vực đó nhưng vẫn thường xuyên quay lại đó.
Bởi vì trái tim tôi, bạn biết rằng tôi đã đặt nó vào đó và ngay cả ở đó, tôi cũng cảm thấy quá chán ghét.
Tôi cắt chiếc bánh thành những phần bằng nhau dù tôi đang đói. Tôi không quên cuối cùng tôi đã ở bên ai.
Tôi không quên tôi đã ở cùng ai ở phía trước. Ồ không, bạn biết đấy!
Hãy nói cho tôi biết nếu tôi đi lạc, ôi người anh em, hãy bắt lấy tôi. Hãy cho tôi biết nếu tôi đổi sang bánh mì ngắn.
Nó sẽ cần lòng can đảm và sức mạnh. Đừng bao giờ nghe trái, che thời gian.
Tôi giống như giọt xăng đổ trên than hồng. Tôi đã giành được mọi thứ, tôi không ăn mừng gì cả.
Đám mây vấn đề, đám mây amiăng. Trước khi kết thúc, tôi đã thử mọi cách.
Quá nhiều nhưng lại gắn bó với bó này, khiến chúng ta phải trì hoãn.
Tiền dễ kiếm cũng khó, em à. Tôi bị kẹt, bạn biết đấy, tầng trên cùng. Và bây giờ, tôi ghen tị với lũ bồ câu.
Tôi vẫn mỉm cười, ngay cả khi nó bốc mùi như cứt, tôi biết.
Đừng làm tôi thất vọng, hãy nói rằng bạn sẽ ở lại. Tôi không thể chịu đựng được nỗi đau lòng nữa.
Đừng đối xử với nó như thể cuộc đời tôi là một sự lãng phí.
Đừng đẩy tôi khi tôi đang ở bờ vực.