Thêm bài hát từ Stromae
Mô tả
Người viết lời, ca sĩ, nhà sản xuất, người dàn dựng: Stromae
Nhà sản xuất bổ sung: Don "DJ Snake"
Kỹ sư trộn: Lionel Capoulliez
Kỹ sư trộn: Rachid Mir
Kỹ sư làm chủ: Pieter De Wagter
Nhà sản xuất bổ sung, Người sắp xếp: Aron Ottignon
Người sắp xếp công việc: Papa Dizzy
Nhà sản xuất bổ sung: Dizzy
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler, c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné"
Pas vrai?
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Quoi? Qu'on y croie ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour ou l'autre, on sera tous papas
Et d'un jour à l'autre, on aura disparu
Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
Ah, dites-nous qui?
Tiens, tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a
Bouffé nos doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Bản dịch tiếng Việt
Hãy cho tôi biết nó đến từ đâu
Cuối cùng tôi sẽ biết mình sẽ đi đâu
Mẹ nói thế khi bạn nhìn chăm chú
Cuối cùng chúng tôi luôn tìm thấy
Cô ấy nói anh ấy không bao giờ ở xa
Rằng anh ấy đi làm rất thường xuyên
Mẹ nói "làm việc là tốt
Tốt hơn nhiều so với việc ở trong một công ty tồi."
Phải?
Bố của bạn ở đâu?
Nói cho tôi biết, bố của bạn ở đâu?
Thậm chí không cần phải nói chuyện với anh ấy
Anh ấy biết có chuyện gì
Ôi thánh cha ơi
Nói cho tôi biết, bạn đang trốn ở đâu?
Chắc hẳn đã phải ít nhất một nghìn lần tôi
Đếm ngón tay của tôi
Này
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, bạn đang ở đâu, papaoutai?
(Bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu?)
(Bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu?)
Cái gì? Dù chúng ta có tin hay không
Sẽ có một ngày chúng ta không còn tin vào điều đó nữa
Ngày này hay ngày khác, chúng ta đều sẽ là bố
Và bất cứ ngày nào bây giờ, chúng ta sẽ ra đi
Liệu chúng ta có hận thù không?
Liệu chúng ta có đáng ngưỡng mộ không?
Tổ tiên hay thiên tài?
Hãy cho chúng tôi biết ai đã sinh ra những kẻ vô trách nhiệm?
À, hãy cho chúng tôi biết ai?
Này, mọi người đều biết em bé được tạo ra như thế nào
Nhưng không ai biết bố được tạo ra như thế nào
Ông biết tuốt thì sẽ thừa hưởng nó, thế thôi
Bạn có nên mút nó bằng ngón tay cái hay không?
Hãy cho chúng tôi biết nó giấu ở đâu, chắc chắn là vậy
Làm ít nhất một nghìn lần những gì chúng ta có
Ăn ngón tay của chúng tôi
Này
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, bạn đang ở đâu, papaoutai?
(Bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu?)
(Bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu?)
Bố của bạn ở đâu?
Nói cho tôi biết, bố của bạn ở đâu?
Thậm chí không cần phải nói chuyện với anh ấy
Anh ấy biết có chuyện gì
Ôi thánh cha ơi
Nói cho tôi biết, bạn đang trốn ở đâu?
Chắc hẳn đã phải ít nhất một nghìn lần tôi
Đếm ngón tay của tôi
Này
Bố của bạn ở đâu?
Nói cho tôi biết, bố của bạn ở đâu?
Thậm chí không cần phải nói chuyện với anh ấy
Anh ấy biết có chuyện gì
Ôi thánh cha ơi
Nói cho tôi biết, bạn đang trốn ở đâu?
Chắc hẳn đã phải ít nhất một nghìn lần tôi
Đếm ngón tay của tôi
Này
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, papaoutai?
Bạn đang ở đâu, bạn đang ở đâu, papaoutai?
(Bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu?)
(Bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu, bạn ở đâu?)