Thêm bài hát từ Paul Kalkbrenner
Thêm bài hát từ Stromae
Mô tả
Có những cảm xúc không thể giải thích bằng logic, không phù hợp với khuôn khổ đạo đức và không cần xin phép. Chúng chỉ đơn giản là xảy ra - lớn tiếng, lặp đi lặp lại như một đĩa hát bị kẹt, nhưng mỗi lần"j'l'aime"lại càng mạnh mẽ hơn. Ở đây không có sự khoa trương, chỉ có sự đơn giản cứng đầu: không quan tâm người ta nói gì, không quan tâm ai phản đối. Tình yêu như một điệp khúc vô tận, không có lý do, không có địa lý - như một điệu nhảy mà bạn không thể dừng lại, ngay cả khi đèn đã được bật lên. Trong đó có điều gì đó trẻ con và điên rồ - và chính vì thế mà nó là hiện thực.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Bản dịch tiếng Việt
Hãy để nó rõ ràng, vâng
Một chút điên rồ, tôi thích nó
Hoặc quá đẹp hoặc chưa đủ
Đúng, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Người ta đã nói thế này
Ừ, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Dù cô ấy là người Bỉ hay người Mỹ
Hoặc cô ấy là người Rumani
Kể cả khi tình yêu của chúng ta có cản trở
Một chút điên rồ, tôi thích nó
Hoặc quá đẹp hoặc chưa đủ
Đúng, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Người ta đã nói thế này
Ừ, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Dù cô ấy là người Bỉ hay người Mỹ
Hoặc cô ấy là người Rumani
Kể cả khi tình yêu của chúng ta có cản trở
Kể cả khi tình yêu của chúng ta có cản trở
Một chút điên rồ, tôi thích nó
Hãy để nó rõ ràng, vâng
Một chút điên rồ, tôi thích nó
Hoặc quá đẹp hoặc chưa đủ
Đúng, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Người ta đã nói thế này
Ừ, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Dù cô ấy là người Bỉ hay người Mỹ
Hoặc cô ấy là người Rumani
Kể cả khi tình yêu của chúng ta có cản trở
Một chút điên rồ, tôi thích nó
Hoặc quá đẹp hoặc chưa đủ
Đúng, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Người ta đã nói thế này
Ừ, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Dù cô ấy là người Bỉ hay người Mỹ
Hoặc cô ấy là người Rumani
Kể cả khi tình yêu của chúng ta có cản trở
Một chút điên rồ, tôi thích nó
Hoặc quá đẹp hoặc chưa đủ
Đúng, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Người ta đã nói thế này
Ừ, nhưng tôi không quan tâm, tôi yêu anh ấy
Dù cô ấy là người Bỉ hay người Mỹ
Hoặc cô ấy là người Rumani
Kể cả khi tình yêu của chúng ta có cản trở