Thêm bài hát từ King Gnu
Mô tả
Viết lời, ghita, sáng tác: DAIKI TSUNETA
Người dàn dựng, người biểu diễn liên quan: King Gnu
Giọng hát: Satoru Iguchi
Bass: Kazuki Arai
Trống: Yu Seki
Kỹ sư trộn: Ryuma Annaka
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow...)
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音
出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ 大人しくはなれない
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて 今が最高とそう思わせて
情けは無用ね 世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで 此処を連れ出して
正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう
愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎愛憎に踠いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで
Bản dịch tiếng Việt
Yêu tôi! Yêu tôi!
Ghét tôi! Ghét tôi!
Yêu tôi! Yêu tôi!
Giết tôi đi! Giết tôi đi! (Ồ...)
Yêu-ghét-yêu-ghét xoay quanh
Tokyo tuyệt vời Ryosou Uta
của thời đại quay
Đắm mình trong sự xấu hổ
Yêu, ghét, yêu và ghét
Hãy gặp nhau thật hoành tráng nhé
Cuối cùng chúng ta sẽ chia tay
Nếu vậy thì hẹn gặp lại nhé
chìm đắm trong vở kịch
Thừa nhận rằng tôi không đầy đủ
tiểu thuyết thư giãn
Sự bất hòa giữa dối trá và sự thật
Hãy tha thứ cho anh dù tình yêu của anh có thất bại
Tôi không quan tâm, tôi sẽ sống sót trên sân khấu này
Chiến binh chó cắn run rẩy
Bạn không thể trở thành người lớn nếu cứ tiếp tục bị làm tình
(Yêu em! Yêu em!) Chỉ có lẽ phải
(Ghét tôi! Ghét tôi!) Mang tất cả đi
(Yêu em! Yêu em!) Với yêu và ghét
(Giết tôi đi! Giết tôi đi!) Đưa tôi ra khỏi đây
Yêu, ghét, yêu, ghét, ôm lấy nhau
Đó là cao trào bất kể lúc nào
Lừa dối lừa dối cũng được
Tôi không quan tâm đến giá cả
Lang thang trong yêu, ghét, yêu và ghét
Lan tỏa sức quyến rũ ngoại giao
Mọi chuyện sẽ kết thúc mà không có bất kỳ câu hỏi hay câu trả lời nào.
Nếu vậy thì hẹn gặp lại nhé
Cảm giác giống như một giấc mơ và một lời nói dối, phải không?
Lúc này tôi không thể tỉnh táo ở Tokyo được.
Làm anh nhức nhối với những lời nói ngọt ngào của em và khiến anh nghĩ rằng bây giờ là thời điểm tốt nhất
Không cần thương hại, thế giới bình thường đến mức cuộc sống nằm trên những đường thẳng song song.
Với tình yêu và sự căm ghét, hãy đưa tôi ra khỏi đây
Chỉ cần sự công bình
(Ghét tôi! Ghét tôi!) Hôm nay anh cũng vô tâm quá
(Yêu em! Yêu em!) Với yêu và ghét
(Giết tôi đi! Giết tôi đi!) Hãy trần trụi trái tim bạn
Yêu-ghét-yêu-ghét xoay quanh
Tokyo tuyệt vời Ryosou Uta
của thời đại quay
Đắm mình trong sự xấu hổ
Yêu, ghét, yêu và ghét
Hãy gặp nhau thật hoành tráng nhé
Cuối cùng chúng ta sẽ chia tay
Nếu vậy thì hẹn gặp lại nhé
Yêu, ghét, yêu, ghét, ôm lấy nhau
Đó là cao trào bất kể lúc nào
Lừa dối lừa dối cũng được
Tôi không quan tâm đến giá cả
Lang thang trong yêu, ghét, yêu và ghét
Lan tỏa sức quyến rũ ngoại giao
Mọi chuyện sẽ kết thúc mà không có bất kỳ câu hỏi hay câu trả lời nào.
Nếu vậy thì hẹn gặp lại nhé
(Yêu em! Yêu em!) Chỉ có lẽ phải
(Ghét tôi! Ghét tôi!) Mang tất cả đi
(Yêu em! Yêu em!) Với yêu và ghét
(Giết tôi đi! Giết tôi đi!) Đưa tôi ra khỏi đây
(Yêu em! Yêu em!) Chỉ có lẽ phải
(Ghét tôi! Ghét tôi!) Hôm nay anh cũng vô tâm quá
(Yêu em! Yêu em!) Với yêu và ghét
(Giết tôi đi! Giết tôi đi!) Hãy trần trụi trái tim bạn