Thêm bài hát từ МУР
Thêm bài hát từ BRYKULETS
Mô tả
Nhà sản xuất: Віктор Ткаченко
Nhà sản xuất, Kỹ sư mastering, Kỹ sư hòa âm: Pasha Chornyy
Người viết lời: Олександр Хоменко
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
СИМОНЕНКО
Набравши повні груди
Черкаського повітря
Пишу тобі те
На що я спромігся!
Газетна справа - цікава забава
А ще цікавіша... наша держава!
Я – живий, тільки штані протер
Живі – усі! Окрім тих, хто... помер
Але це вже проблема інших інстанцій
Для мертвих тут - немає вакансій
Скоро у друк піде моя збірка!
Разом із нею... піде моя жінка
Співчуваю тобі, майбутній читач!
Я не Шевченко, і точно не Драч
В газету статті - себе не напишуть
Писати, як знаєш, найгірша зі звичок
Тож я побіг, цілую легенько
На цьому ґуд бай!
Твій В. Симоненко
ПРАВДА-ПРАВДА, ДЕ ТЕБЕ ЗНАЙТИ?
ЖУРНАЛИ ТА ГАЗЕТИ - ВИЛІПЛЮЮТЬ УМИ!
ПРАВДА-ПРАВДА, З ЯКОЇ СТОРОНИ?
ХТО Б НЕ ВОЮВАВ, ПЕРЕМАГАЄМ - МИ
ТАК, ЖУРНАЛІСТИ! Роздаються статті. Гавлюк!
Я!
Записуй куди
Молодіжний центр міста Черкаси
Там виставка: МАСИ І ТРАСИ
На честь ювілея БІЛОМОРКАНАЛу
Дитячий садок грає виставу
Все описать
Інтерв'ю – не брать
Задача ясна?
Єсть!
Виполнять! Латуцкій!
А?
Тобі повезло!
Азотний завод ХІМВОЛОКНО!
Гордість Черкас, і робочого класу!
Треба статтю
Під стать Карлу Марксу
Плани – виконуються
Робочі – співають
Так завод же... стоїть
РАЗГОВОРИ АТСТАВІТЬ!
Латуцкій, стоятиме
Що скаже Партія!
А стоячий завод... це лиш абстракція!
Він стоїть – в голові, на папері – біжить
Доганяє буржуєв, щоб їх побєдіть!!!
Ти мене понял?
Е-е
Ось і чудово!
За роботу редакція!
А я?!
Ой, Симоненко?
Йди, будь здоровий!
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ ТОБІ ПІТИ?
НЕВЖЕ ТИ У ГАЗЕТІ
ЗАКІНЧИШ СВОЇ ДНІ?
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ НЕ ПОДИВИ
ВУХА ВСІМ ПОТРІБНІ
АЛЕ НЕПОТРІБНІ РТИ!
Що таке влада?
Яке її призначення?
Сьогоднішній герой
Складає повноваження
Світом правлять
Газетні заголовки
Заповнюють скандали
Черепні коробки!
Молодий журналіст
Куди тобі піти?
Невже ти у газеті
Закінчиш свої дні?!
Муза – гине, тоне у брехні
Віршами не прокормиш як ти не пиши!
Правда-Правда, де тебе знайти?
Журнали та газети - виліплюють уми!
Правда-Правда, з якої сторони?
Хто б не воював, перемагаєм - ми
СИМОНЕНКО
Я розумію
Що поет з мене такий собі
Але бувають гірші
Я просто хочу залишити щось по собі
Чесно? Можна і не вірші
Я щось писав і десь вивчав
Знаю – недаремно
Народ мій є, народ мій завжди буде!
Вірю я натхненно
Чи десь не за горами зріє незалежність?
Світла, вільна Україна
Чи її протилежність?
Я щось писав, і десь вивчав
Працював тихенько
Що змінить одна збірка поета Симоненка?
Ким бути в боротьбі, скажи, мені майбутній
Свідком, воїном чи духом, напів-присутнім?
Люсьєн, цілую з першого рядка
Бо чи більше – встигну?
Я так спішу побачити її
Жовто-блакитну
Bản dịch tiếng Việt
SIMONENKO
Đạt được bộ ngực đầy đặn
không khí Cherkasy
Tôi đang viết thư cho bạn
Tôi đã làm được gì!
Kinh doanh báo chí là một trò tiêu khiển thú vị
Và thậm chí còn thú vị hơn... bang của chúng ta!
Tôi còn sống, chỉ có quần tôi bị lau sạch
Mọi người đều còn sống! Ngoại trừ những người... đã chết
Nhưng đây đã là vấn đề của các cơ quan chức năng khác
Ở đây không có chỗ trống cho người chết
Bộ sưu tập của tôi sẽ sớm được xuất bản!
Vợ tôi sẽ đi cùng cô ấy
Tôi thông cảm với bạn, độc giả tương lai!
Tôi không phải Shevchenko và chắc chắn không phải Drach
Họ sẽ không tự mình viết bài trên báo
Viết, như bạn biết, là thói quen tồi tệ nhất
Thế là tôi chạy đi, hôn nhẹ
Tạm biệt nhé!
Của bạn V. Simonenko
SỰ THẬT-SỰ THẬT, TÔI CÓ THỂ TÌM BẠN Ở ĐÂU?
TẠP CHÍ VÀ BÁO - ĐỊNH HÌNH TÂM TRÍ!
SỰ THẬT-SỰ THẬT, TỪ BÊN NÀO?
MỌI NGƯỜI CHIẾN ĐẤU, CHÚNG TÔI THẮNG
CÓ, NHÀ BÁO! Các bài viết được phân phối. Havlyuk!
TÔI!
Viết nó xuống một nơi nào đó
Trung tâm thanh thiếu niên thành phố Cherkasy
Có một cuộc triển lãm: MASSES VÀ THEO DÕI
Để vinh danh kỷ niệm BILOMORKANAL
Trường mẫu giáo chơi một vở kịch
Mô tả mọi thứ
Đừng tham gia một cuộc phỏng vấn
Nhiệm vụ có rõ ràng không?
Có đấy!
Hoàn thành! Latutsky!
VÀ?
Bạn thật may mắn!
Nhà máy Nitơ KHIMVOLKNO!
Niềm tự hào của Cherkasy và giai cấp công nhân!
Chúng tôi cần một bài viết
Như Karl Marx
Các kế hoạch đang được triển khai
Công nhân hát
Thế là cái cây... đứng vững
HÃY GIỮ NÓI NÓI!
Latutsky, sẽ đứng vững
Đảng sẽ nói gì!
Và một cái cây đứng... nó chỉ là một sự trừu tượng!
Anh ta đứng - trong đầu, trên giấy - chạy
Bắt kịp giai cấp tư sản để đánh bại chúng!!!
Bạn có hiểu tôi không?
Ờ
Thật tuyệt vời!
Vì công việc của các biên tập viên!
Còn tôi?!
Ồ, Simonenko?
Đi đi, giữ sức khỏe nhé!
NHÀ BÁO TRẺ
BẠN ĐI ĐÂU?
BẠN CÓ TRONG BÁO KHÔNG?
KẾT THÚC NGÀY CỦA BẠN?
NHÀ BÁO TRẺ
MỌI NƠI BẠN NHÌN
MỌI NGƯỜI CẦN TAI
NHƯNG MIỆNG KHÔNG CẦN THIẾT!
Quyền lực là gì?
Mục đích của nó là gì?
Anh hùng ngày nay
Biên soạn thẩm quyền
Họ thống trị thế giới
Tiêu đề báo chí
Đầy rẫy những scandal
Hộp sọ!
Nhà báo trẻ
Bạn muốn đi đâu?
Bạn có ở trên báo không?
Bạn sẽ kết thúc những ngày của mình chứ?!
Nàng thơ đang chết dần, chìm đắm trong sự dối trá
Bạn sẽ không chán thơ nếu bạn không viết!
Pravda-Pravda, tôi có thể tìm thấy bạn ở đâu?
Tạp chí và báo chí định hình tư duy!
Sự thật-Sự thật, từ phía nào?
Ai đánh thì ta thắng
SIMONENKO
tôi hiểu
Rằng tôi là một nhà thơ như vậy
Nhưng có những cái tệ hơn
Tôi chỉ muốn để lại một cái gì đó phía sau
Thành thật mà nói? Có lẽ không phải là thơ
Tôi đã viết một cái gì đó và học ở đâu đó
Tôi biết - vì một lý do
Người của tôi là vậy, người của tôi sẽ luôn là vậy!
Tôi tin bằng cảm hứng
Phải chăng nền độc lập đang hình thành ở đâu đó không xa?
Ukraine tươi sáng, tự do
Hay ngược lại?
Tôi đã viết một cái gì đó và học ở đâu đó
Anh ấy làm việc lặng lẽ
Một bộ sưu tập của nhà thơ Simonenko sẽ thay đổi điều gì?
Ai sẽ tham gia cuộc chiến, hãy nói cho tôi biết, tương lai
Một nhân chứng, một chiến binh hay một linh hồn, bán hiện tại?
Lucien, những nụ hôn từ dòng đầu tiên
Bởi vì tôi sẽ có thời gian hay nhiều hơn?
Tôi đang rất vội để gặp cô ấy
Vàng-xanh