Thêm bài hát từ Eminem
Mô tả
Nhà sản xuất: Eminem
Nhà soạn nhạc, nhà sản xuất: Jeff Bass
Kỹ sư hòa âm, kỹ sư thu âm: Steve King
Người lập trình trống: Trưởng DJ
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Mike Strange
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Urban Kris
Sáng tác lời bài hát: Marshall Mathers
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Where's my snare?
I have no snare in my headphones. There you go.
Yeah. Yo, yo.
Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against Picket signs for my wicked rhymes, look at the time Sick as the mind of the motherfucking kid that's behind All this commotion, emotions run deep as oceans exploding Tempers flaring from parents, just blow 'em off and keep going Not taking nothing from no one, give 'em hell long as I'm breathing Keep kicking ass in the morning and taking names in the evening Leave 'em with a taste of sour as vinegar in they mouth See they can trigger me, but they'll never figure me out Look at me now, I bet you're probably sick of me now Ain't you mama?
I'ma make you look so ridiculous now I'm sorry mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry but tonight I'm cleaning out my closet I said I'm sorry mama,
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry but tonight I'm cleaning out my closet [Verse 2] I got some skeletons in my closet and I don't know if no one knows it
So before they throw me inside my coffin and close it I'ma expose it, I'll take you back to '73 Before I ever had a multi-platinum selling CD I was a baby, maybe I was just a couple of months My faggot father must've had his panties up in a bunch As he split, I wonder if he even kissed me goodbye No I don't, on second thought I just fucking wished he would die I look at Hailie, and I couldn't picture leaving her side Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I'd try To make it work with her at least for Hailie's sake I maybe made some mistakes but I'm only human But I'm man enough to face 'em today What I did was stupid, no doubt it was dumb But the smartest shit I did was take the bullets out of that gun 'Cause
I'd have killed him, shit I would've shot Kim and him both It's my life, I'd like to welcome y'all to The Eminem Show I'm sorry mama, I never meant to hurt you
I never meant to make you cry but tonight I'm cleaning out my closet I said I'm sorry mama,
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry but tonight I'm cleaning out my closet [Verse 3] Now I would never diss my own mama just to get recognition Take a second to listen 'fore you think this record is dissing But put yourself in my position, just try to envision Witnessing your mama popping prescription pills in the kitchen Bitching that someone's always going through her purse and shit's missing Going through public housing systems, victim of Munchausen Syndrome My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't 'Til I grew up, now I blew up It makes you sick to your stomach, doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me, ma?
So you could try to justify the way you treated me, ma?
But guess what, you're getting older now And it's cold when you're lonely And Nathan's growing up so quick he's gonna know that you're phony And Hailie's getting so big now, you should see her, she's beautiful But you'll never see her, she won't even be at your funeral See what hurts me the most is you won't admit you was wrong Bitch do your song, keep telling yourself that you was a mom But how dare you try to take what you didn't help me to get You selfish bitch, I hope you fucking burn in Hell for this shit Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead, dead to you as can be I'm sorry mama,
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry but tonight I'm cleaning out my closet I said I'm sorry mama,
I never meant to hurt you
I never meant to make you cry but tonight I'm cleaning out my closet
Bản dịch tiếng Việt
Cái bẫy của tôi đâu?
Tôi không có bẫy trong tai nghe của mình. Thế đấy.
Vâng. Này, này.
Bạn đã bao giờ bị ghét bỏ hay phân biệt đối xử chưa?
Tôi đã, tôi đã bị phản đối và biểu tình chống lại các dấu hiệu Picket cho những vần điệu độc ác của tôi, hãy nhìn vào thời gian Ốm như tâm trí của đứa trẻ khốn nạn đằng sau Tất cả sự hỗn loạn này, cảm xúc sâu sắc như đại dương bùng nổ Sự nóng nảy bùng lên từ cha mẹ, cứ thổi bay họ và tiếp tục Không lấy gì từ không ai cả, hãy để họ chết tiệt khi tôi còn thở Tiếp tục đá đít vào buổi sáng và ghi tên vào buổi tối Để lại cho họ vị chua như giấm trong miệng Hãy nhìn họ có thể kích động tôi, nhưng họ sẽ không bao giờ nhận ra tôi. Hãy nhìn tôi bây giờ, tôi cá là bây giờ có lẽ bạn đã chán tôi rồi phải không mẹ?
Bây giờ con sẽ khiến mẹ trông thật lố bịch. Con xin lỗi mẹ, con không bao giờ có ý làm tổn thương mẹ
Con không bao giờ có ý làm mẹ khóc nhưng tối nay con đang dọn dẹp tủ quần áo của mình Con nói con xin lỗi mẹ,
Tôi không bao giờ có ý làm tổn thương bạn
Anh không hề có ý làm em khóc nhưng tối nay anh đang dọn tủ [Verse 2] Trong tủ anh có vài bộ xương và không biết có ai biết không
Vì thế trước khi họ ném tôi vào trong quan tài và đóng nó lại Tôi sẽ phơi nó ra, Tôi sẽ đưa bạn quay lại '73 Trước khi tôi có một đĩa CD bán nhiều đĩa bạch kim Tôi là một em bé, có lẽ tôi chỉ mới vài tháng tuổi. Người cha ngốc nghếch của tôi chắc hẳn đã gom quần lót của mình thành một đống Khi ông ấy chia tay, tôi tự hỏi liệu ông ấy có hôn tạm biệt tôi không Không, tôi không nghĩ vậy, tôi chỉ ước ông ấy chết đi Tôi nhìn Hailie, và tôi không thể hình dung việc rời xa cô ấy Ngay cả khi tôi ghét Kim, Tôi sẽ nghiến răng và cố gắng Để mọi việc có hiệu quả với cô ấy ít nhất là vì Hailie Tôi có thể đã mắc một số sai lầm nhưng tôi chỉ là con người Nhưng tôi đủ đàn ông để đối mặt với chúng hôm nay Điều tôi đã làm thật ngu ngốc, không nghi ngờ gì là ngu ngốc Nhưng điều thông minh nhất tôi đã làm là lấy viên đạn ra khỏi khẩu súng đó Bởi vì
Tôi sẽ giết anh ta, chết tiệt, tôi sẽ bắn cả Kim và anh ta. Đó là cuộc sống của tôi, tôi muốn chào mừng tất cả các bạn đến với The Eminem Show. Tôi xin lỗi mẹ, tôi không bao giờ có ý làm tổn thương bạn
Con không bao giờ có ý làm mẹ khóc nhưng tối nay con đang dọn dẹp tủ quần áo của mình Con nói con xin lỗi mẹ,
Tôi không bao giờ có ý làm tổn thương bạn
Tôi không bao giờ có ý làm bạn khóc nhưng tối nay tôi đang dọn dẹp tủ quần áo của mình [Câu 3] Bây giờ tôi sẽ không bao giờ diss mẹ của chính mình chỉ để được công nhận Hãy dành một giây để lắng nghe trước khi bạn nghĩ rằng bản thu âm này đang bị phá hoại Nhưng hãy đặt mình vào vị trí của tôi, hãy thử tưởng tượng Chứng kiến mẹ bạn bật những viên thuốc theo toa trong bếp Bực mình rằng ai đó luôn lục ví và mất tích Đi qua hệ thống nhà ở công cộng, nạn nhân của Hội chứng Munchausen Cả đời tôi buộc phải tin rằng mình bị bệnh khi Tôi đã không 'Cho đến khi tôi lớn lên, bây giờ tôi bùng nổ. Nó làm bạn đau bụng, phải không? Đó không phải là lý do mẹ làm đĩa CD đó cho con sao?
Vậy mẹ có thể cố gắng biện minh cho cách mẹ đối xử với con không, mẹ?
Nhưng đoán xem, giờ bạn đang già đi Và trời lạnh khi bạn cô đơn Và Nathan lớn nhanh quá, anh ấy sẽ biết bạn giả tạo Và Hailie giờ đã lớn rồi, bạn nên gặp cô ấy, cô ấy xinh đẹp Nhưng bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy cô ấy, cô ấy thậm chí sẽ không có mặt tại đám tang của bạn Xem điều làm tôi tổn thương nhất là bạn không thừa nhận mình đã sai Con khốn hãy làm bài hát của mình, hãy tiếp tục tự nhủ rằng bạn đã là mẹ Nhưng sao bạn dám cố gắng lấy đi những gì bạn không giúp đỡ tôi để giúp Bạn, con khốn ích kỷ, tôi hy vọng bạn sẽ bị thiêu rụi trong địa ngục vì điều tồi tệ này. Hãy nhớ khi Ronnie chết và bạn nói rằng bạn ước đó là tôi?
Hãy đoán xem, con đã chết, chết đối với mẹ. Con xin lỗi mẹ,
Tôi không bao giờ có ý làm tổn thương bạn
Con không bao giờ có ý làm mẹ khóc nhưng tối nay con đang dọn dẹp tủ quần áo của mình Con nói con xin lỗi mẹ,
Tôi không bao giờ có ý làm tổn thương bạn
Anh chưa bao giờ có ý làm em khóc nhưng tối nay anh sẽ dọn dẹp tủ quần áo của mình