Thêm bài hát từ Charlie Charles
Thêm bài hát từ Massimo Pericolo
Mô tả
Đôi khi cuộc sống không giống như một mảnh ghép, mà giống như một hóa đơn siêu thị dài, nhàu nát, với những mặt hàng mà bạn không nhớ đã mua khi nào và vì lý do gì. Trong mỗi dòng đều có sự oán giận, rồi lại có sự tự hào, rồi lại có sự ghen tị với búp bê Barbie của người khác và những chiếc đĩa sạch sẽ. Và rồi bùng nổ, lại một lần nữa niềm tin rằng ngay cả từ những tế bào và nợ nần cũng có thể mọc lên một bộ giáp từ vần điệu và sự táo bạo. Nhạc vang lên như một lời thú tội dưới nhịp điệu, nhưng thay vì nến là đèn pha, thay vì ăn năn là "đã từng như vậy" trần trụi. Và sự thật càng lớn thì càng dễ thở. Dù không thể thoát khỏi cảnh "ướt át" thì ít nhất cũng phải "ướt át" một cách trung thực, với micro thay vì kiếm. Sống không thường xuyên, nhưng chỉ một lần duy nhất. Và nếu đã chơi thì chơi tất tay.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Bản dịch tiếng Việt
Ah, tất cả những lần tôi đã khóc khi nhìn thấy thế giới
Tất cả những lần tôi đã khóc kể từ ngày đầu tiên
Lúc nào tôi cũng khát và đói
Trên những con phố này không có Chúa với cá và bánh mì
Lúc nào tôi cũng ghen tị với gia đình người khác
Với máy rửa chén và Barbies
Mỗi lần, đơn vị gia đình nào?
Phòng là nhà, cha là mẹ
Mỗi lần nhắc về tuổi thơ
Tôi luôn nghĩ nó sẽ tồi tàn thế nào
Giá như tôi luôn có một euro trong túi
Vâng, mỗi khi bi kịch xảy ra với tôi
Và tôi mỗi khi nghe bạn phàn nàn về những điều nhảm nhí
Tôi nghĩ "Nhưng tại sao bạn không thư giãn?"
Bao lần tôi đau khổ mà không biết tại sao
Mỗi lần tôi tìm kiếm nó
Sẽ không sao nếu bạn chỉ sống đôi khi
Nhưng hãy nhớ rằng bạn chỉ sống một lần
Nếu tôi nghĩ về bản thân mình, chỉ có Chúa mới biết câu chuyện của tôi
Chỉ có bạn là bạn là người sống sót
À, bao lần tôi đã xa nơi đến, cũng như cách nơi ra đi
Nửa đường không có tiền đổ xăng
Tất cả những lần tôi vắng mặt
Học sinh không tham gia và nhà trường không dạy
Mỗi lần tôi nhìn ra ngoài cửa sổ
Mỗi lần cà phê từ chiếc máy đó
Tất cả những lần tôi lãng phí thời gian trong nhiệm kỳ tổng thống
Tất cả những lần tôi lãng phí thời gian để hút cỏ
Tất cả những lần tôi mắc nợ trong học bạ
Tất cả những lần tôi làm một công việc tồi tệ
Lần nào tôi cũng nhét cu vào toilet
Tất cả những lần tôi dọn giường trong phòng giam
Lúc nào tôi cũng là một gangsta thực sự
Mỗi lần tôi ở lại dinh thự Brebbia
Tất cả những lúc chúng ta buồn bã và khốn khổ
Mỗi lần chúng tôi gặp nhau và tôi đều nói: "Bella"
Sẽ không sao nếu bạn chỉ sống đôi khi
Nhưng hãy nhớ rằng bạn chỉ sống một lần
Nếu tôi nghĩ về bản thân mình, chỉ có Chúa mới biết câu chuyện của tôi
Chỉ có bạn là bạn là người sống sót
Ah, tất cả những lần tôi bị cả thế giới chống lại mình, bạn biết đấy
Lần nào tôi cũng bảo anh ấy: "Đi chết đi"
Bất cứ khi nào nói về rap
Mỗi lần anh không thể không nói về em
Mỗi lần với Guè, mỗi lần với Marra
Tất cả những lần họ nói với tôi rằng đó là cách bạn rap
Tất cả những lần lũ khốn này viết thư cho tôi trong DM
Tất cả những lần tôi đụ cô ấy ở khách sạn năm sao
Mỗi lần tôi sống, mỗi lần tôi viết
Mỗi lần tôi lên sân khấu và hát live
Mỗi lần ăn tôi đều trả tiền cho tất cả bạn bè
Mỗi lần tôi rút tiền và cảm ơn sự hy sinh của mình
Mỗi lần tôi nghĩ về diễn đàn Assago đầu tiên của mình
Mỗi lần tôi nghĩ tôi thậm chí đã không đăng nó
Mỗi lần tôi lên đài hay truyền hình
Tôi hiểu mọi thứ ở đất nước này đều sai lầm như thế nào
Sẽ không sao nếu bạn chỉ sống đôi khi
Nhưng hãy nhớ rằng bạn chỉ sống một lần
Nếu tôi nghĩ về bản thân mình, chỉ có Chúa mới biết câu chuyện của tôi
Chỉ có bạn là bạn là người sống sót
Đối với một số người thì ít là nhiều, đối với một số người thì nhiều là ít
Khi tôi nghĩ lại trước đây, tôi thậm chí còn không nghĩ đến sau này
Đối với một số người thì ít là nhiều, đối với một số người thì nhiều là ít
Tôi đang chơi một trò chơi nhưng cuộc sống không phải là một trò chơi
Đối với một số người thì nhiều, đối với một số người thì ít
Tôi đứng dậy khi vấp ngã và thư giãn khi tôi chết
Đối với một số người thì ít là nhiều, đối với một số người thì nhiều là ít
Tôi đang chơi một trò chơi chống lại cả thế giới dù chỉ một mình