Thêm bài hát từ Bresh
Mô tả
Giống như mùi muối biển còn vương lại trên da sau một mùa hè dài, bài hát này vừa ẩn chứa sự mệt mỏi vừa có sự dịu dàng. Trong đó, mọi thứ đều có vẻ không đúng chỗ: cây đàn guitar im lặng, chiếc túi rách lỗ, tình yêu bị bỏ quên trong xe dưới ánh nắng mặt trời. Nhưng trong sự lộn xộn này lại có một sự ấm áp kỳ lạ, như thể ai đó đang lặng lẽ bày tỏ tình cảm mà không biết chọn đúng lời. Nó nghe như làn gió chiều sau một cuộc cãi vã, mát mẻ, bướng bỉnh, gần như tha thứ. Mỗi khổ thơ kéo dài như một cuộc trò chuyện đã đến lúc kết thúc từ lâu, nhưng không ai dám là người đầu tiên. Và dù sao trong giọng nói vẫn nghe thấy sự quan tâm, vụng về và chân thật như một nỗ lực nói "anh yêu em" nhưng lại vấp phải nửa chừng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Nella tana del granchio c'è una canzone
Ho posato i miei vestiti al sole
Ti ho vista piangere dietro alle mie parole
Ma non sapevo cos'altro dire di te
Ora che siamo soli mi puoi pure parlare
Guardati intorno, non c'è nessuno
Non far così, non mi giudicare
Ho una parola sbagliata per ogni frase
Sono soltanto un uomo e non ci so fare
E anche se tu non lo vuoi sapere
Sappi però che alla fine ti voglio bene
Sono una madre che si sgola
Una testa che gira ancora
Una chitarra che non suona
Una borsa piena di buchi
Se capisci che non ti amo
Sei una sirena che non nuota
Cosa puoi dire?
Fammi solo sapere quando vuoi guarire
Dall'espressione hai qualcosa da dire per me
Ma lo sento, non mi dai due lire
Un sacchetto di plastica
Tiene i nostri due costumi bagnati
Ce li siamo dimenticati
Nella macchina che è rimasta sotto al sole per tutta l'estate
Ad ottobre li ho ritrovati
Lascio la via per te
Ora che non è più un sì
Camera mia non è una metropoli
Che incubo stare ad aspettare in un monolocale
Sei fuori a carnevale
Sono una madre che si sgola
Una testa che gira ancora
Una chitarra che non suona
Una borsa piena di buchi
Se capisci che non ti amo
Sei una sirena che non nuota
Cosa puoi dire?
Fammi solo sapere quando vuoi guarire
Dall'espressione hai qualcosa da dire per me
Ma lo sento, non mi dai due lire
Se il mare si è salato è perché un marinaio ci ha pianto sopra
Se han fatto il calendario è perché ti vorrei fare santa ora
Senti che forte il vento
Vento che non si posa
Cosa puoi dire?
Fammi solo sapere quando vuoi guarire
Dall'espressione hai qualcosa da dire per me
Ma lo sento non mi dai due lire
Ho bisogno solo di riuscire a convincere te
Non solo te
Ho bisogno solo di riuscire a convincere te
Ma lo sento, non mi dai due lire
Bản dịch tiếng Việt
Trong hang cua có bài hát
Tôi phơi quần áo dưới nắng
Anh thấy em khóc sau lời nói của anh
Nhưng tôi không biết phải nói gì hơn về bạn
Bây giờ chúng ta ở một mình bạn có thể nói chuyện với tôi
Nhìn quanh chẳng có ai
Đừng làm điều này, đừng phán xét tôi
Mỗi câu tôi đều sai một từ
Tôi chỉ là một người đàn ông và tôi không biết phải làm gì
Và thậm chí nếu bạn không muốn biết
Nhưng biết rằng cuối cùng anh yêu em
Tôi là một người mẹ đang la hét
Một cái đầu vẫn quay
Một cây đàn guitar không chơi
Một cái túi đầy lỗ
Nếu em hiểu rằng anh không yêu em
Bạn là nàng tiên cá không biết bơi
Bạn có thể nói gì?
Chỉ cần cho tôi biết khi bạn muốn chữa lành
Từ biểu hiện bạn có điều muốn nói với tôi
Nhưng tôi cảm thấy điều đó, bạn sẽ không cho tôi hai xu
Một túi nhựa
Nó làm ướt hai bộ đồ tắm của chúng ta
Chúng tôi đã quên họ
Trên chiếc xe ngồi dưới nắng suốt mùa hè
Vào tháng 10 tôi lại tìm thấy chúng
Tôi nhường đường cho bạn
Bây giờ điều đó không còn là đồng ý nữa
Phòng của tôi không phải là một đô thị
Thật là một cơn ác mộng khi phải chờ đợi trong một căn hộ studio
Bạn đang ở lễ hội
Tôi là một người mẹ đang la hét
Một cái đầu vẫn quay
Một cây đàn guitar không chơi
Một cái túi đầy lỗ
Nếu em hiểu rằng anh không yêu em
Bạn là nàng tiên cá không biết bơi
Bạn có thể nói gì?
Chỉ cần cho tôi biết khi bạn muốn chữa lành
Từ biểu hiện bạn có điều muốn nói với tôi
Nhưng tôi cảm thấy điều đó, bạn sẽ không cho tôi hai xu
Nếu biển mặn là vì một thủy thủ đã khóc vì nó
Nếu họ làm lịch thì đó là vì tôi muốn phong bạn thành thánh bây giờ
Cảm thấy gió mạnh thế nào
Gió không lắng xuống
Bạn có thể nói gì?
Chỉ cần cho tôi biết khi bạn muốn chữa lành
Từ biểu hiện bạn có điều muốn nói với tôi
Nhưng tôi cảm thấy điều đó, đừng cho tôi hai xu
Tôi chỉ cần có thể thuyết phục bạn
Không chỉ bạn
Tôi chỉ cần có thể thuyết phục bạn
Nhưng tôi cảm thấy điều đó, bạn sẽ không cho tôi hai xu