Thêm bài hát từ Quevedo
Thêm bài hát từ La Pantera
Mô tả
Đêm bắt đầu như một sự tình cờ, nhưng lại kết thúc bằng điều gì đó không thể nào quên. Trong không khí là khói, rượu và một chút muối từ làn da người khác, sáng hôm sau là sự trống rỗng và cảm giác kinh tởm đó, khi dường như mọi thứ đã kết thúc đúng cách, nhưng không đúng chỗ. Hơi ấm vẫn còn vương trên môi, nhưng bên trong đã là băng giá, không tan chảy dù có bao nhiêu cuộc gặp gỡ mới. Có những cặp đôi mà sự đam mê của họ giống như ngọn lửa trong thùng rác: nóng bỏng, bẩn thỉu và không hiểu sao lại hấp dẫn. Đại khái là như vậy. Sự thô lỗ và dịu dàng đi đôi với nhau, "sói và cừu" cùng chung giường, nơi tình yêu đã từ lâu nhường chỗ cho thói quen tự làm đau mình. Và dù vậy - vẫn nhớ. Dù đã thề không quay lại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Bản dịch tiếng Việt
Anh không biết đêm nay bắt đầu như thế nào nhưng anh biết em đã đến căn nhà ẩm ướt của anh
Em bảo anh hãy tiếp tục cho em, ngay cả khi em cảm thấy mệt mỏi
Điều tồi tệ nhất trong toàn bộ câu chuyện này là bạn không nói không với bất cứ điều gì.
Nghĩ rằng tôi sẽ rút lui như thể tôi quan tâm đến thứ chết tiệt đó
Từ khi em đi anh không còn cảm giác gì nữa
Những đêm không có em còn lạnh hơn cả băng giá
Anh không thể không nghĩ đến lúc anh kéo tóc em
Em cố quên anh nhưng em không thể và em không muốn
Ăn thịt bạn bằng da sói
Và bạn với tấm da cừu của bạn
Những đêm không có em còn lạnh hơn cả băng giá
Anh không thể không nghĩ đến lúc anh kéo tóc em
Em cố quên anh nhưng em không thể và em không muốn
Ăn thịt bạn trong bộ da sói (hey)
Và bạn với làn da của bạn (hey)
Em yêu, cho dù người khác có thúc ép em đến thế nào, em cũng biết rằng em dành cho anh
Dù không phải đêm nào anh cũng ngủ với em
Và không phải ngày nào tôi cũng thức dậy hạnh phúc
Không thể nào quên được cái đêm anh gặp em
Uống rượu và hút thuốc trong phòng VIP đó
Tôi đã đề xuất hàng nghìn điều với bạn và bạn đã đồng ý với tất cả.
Bạn xấu, nhưng vì bạn cảm thấy như vậy
Và bạn tránh xa những người không đối xử với bạn như bạn xứng đáng.
Bạn đã đến vũ trường lúc 13 giờ
Và ở tuổi 19, bạn sẽ không làm anh ấy thất vọng cho đến tận bình minh
Em yêu, hãy nói cho anh biết em nghĩ gì
Rằng chúng ta chỉ ăn một vài lần'
Tôi biết bạn không muốn quay lại, tôi cũng sẽ không nếu có thể, này
Em yêu, anh không thể quên cách em rên rỉ với anh
Những nụ hôn anh trao cho em, cộng thêm những nụ hôn em yêu cầu anh
Bạn biết rằng bây giờ tôi đang loay hoay như một khẩu đại bác lỏng lẻo
Vì điều tôi lo sợ nhất đã thành sự thật
Con Báo, em yêu (hey)
Xin chào, bạn khỏe không? Nói cho tôi biết, bạn đang ở đâu?
Tôi chỉ muốn lặp lại nó với bạn
Mặc dù bạn biết rất rõ rằng có thêm hai mươi
Những đêm không có em là vĩnh cửu
Đúng vậy, khi họ ở bên em, anh sẽ làm điều đó với em mười lần trước khi em ngủ
Em thật khỏe mạnh cho tâm trí anh, thật ốm yếu, na-na
Sẽ là một ngày khác em à, hãy làm đi anh nhớ mùi hương của em
Anh tưởng em ở dưới gầm giường nhưng trong tâm trí anh em ở dưới lớp da này
Hãy là chính mình'
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với tôi với bạn
Điều đó, mặc dù không có điều nào trong số đó quan trọng với tôi
Cái mông nhỏ đó có thể khiến tôi
Tôi nên làm hài lòng bạn một lần nữa
Dù anh chỉ dành mỗi đêm và nghĩ về em
Họ phải kiểm tra bạn để hiểu
Rằng trái tim tôi là một viên pha lê
cái đó vẫn có thể bị hỏng
Những đêm không có em còn lạnh hơn cả băng giá
Anh không thể không nghĩ đến lúc anh kéo tóc em
Em cố quên anh nhưng em không thể và em không muốn
Ăn thịt bạn bằng da sói
Và bạn với tấm da cừu của bạn
Những đêm không có em còn lạnh hơn cả băng giá
Anh không thể không nghĩ đến lúc anh kéo (tóc) em
Em cố quên anh nhưng em không thể và em không muốn
Ăn thịt bạn bằng da sói
Và bạn với làn da của bạn (hey)
Em yêu, anh không thể quên cách em rên rỉ với anh
Những nụ hôn anh đã trao cho em, cộng thêm những nụ hôn em yêu cầu ('ele There, 'ele There)
Bạn biết rằng bây giờ tôi đang loay hoay như một khẩu đại bác lỏng lẻo
Vì điều tôi lo sợ nhất đã thành sự thật
La Pantera, em bé (ba con sư tử)
Quevedo with BDP Music, mai
Ừ, ừ, ừ, ừ
Ừ, ừ, ừ, ừ
Ừ, ừ, ừ, ừ
The Rookies sắp đến rồi mai