Thêm bài hát từ Carla De Coignac
Mô tả
Đôi khi trái tim nói thay cho miệng - bằng những hợp âm run rẩy, như thể đang xin lỗi vì sự dễ bị tổn thương của chính nó. Ở đây tình yêu không lấp lánh như lớp sơn bóng và không hứa hẹn vĩnh cửu. Cô ấy giống như một cành hoa tử đinh hương trong nước lạnh - đẹp nhưng hơi gãy. Bài hát vang lên như một mẩu giấy được tìm thấy giữa những trang nhật ký cũ: hơi ngây thơ, nhưng lại chân thật đến mức đau lòng. Trong đó, người ta không khóc vì ai đó, mà vì chính cảm xúc - vì nỗi sợ hãi khi lại để sự ấm áp xâm nhập vào mình trong khi bên trong vẫn còn băng giá. Và dù vậy, đâu đó trong sự mong manh này vẫn lóe lên một chút "tin tưởng". Yên tĩnh, bướng bỉnh như chồi tử đinh hương mọc xuyên qua tháng Hai.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'aimerais que mes bras deviennent ta chaleur.
Mais j'ai trop froid et je crois que j'ai peur.
J'ai planté du lilas et toute autre fleur. En espérant refaire fleurir mon cœur.
J'aimerais pleurer les larmes du passé.
Qui sont coincées et m'empêchent d'avancer.
Et j'aimerais crier toutes ces nuits gaspillées. Où j'espérais seulement te rencontrer.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour. Mes larmes en ont fait le tour.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour.
J'aimerais guérir un jour.
Grâce à toi, hmm, j'y crois, j'y crois.
Grâce à toi, hmm, j'y crois, j'y crois.
Et si quelqu'un te blesse, je l'anéantirai.
Et ma seule faiblesse serait de trop t'aimer. D'avoir cru les promesses des amours passés.
J'en ai donné des coups, mais j'ai jamais gagné.
Alors, j'écris ces mots dans une chanson clichée. J'aimerais qu'elle soit nôtre, mais je l'ai déjà chantée.
J'aimerais crier toutes ces nuits gaspillées.
Où j'espérais réapprendre à aimer.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour.
Mes larmes en ont fait le tour.
J'ai peur de l'amour, peur de l'amour.
J'aimerais guérir un jour.
Grâce à toi, oh, j'y crois, j'y crois.
Grâce à toi, hmm, j'y crois, j'y crois.
Alors, j'écris ces mots dans une chanson clichée.
Une chanson d'ado au cœur mille fois brisé. J'aimerais crier les larmes du passé.
Qui sont coincées et m'empêchent d'avancer.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi muốn vòng tay của tôi trở thành hơi ấm của bạn.
Nhưng tôi quá lạnh và tôi nghĩ mình sợ.
Tôi đã trồng hoa tử đinh hương và bất kỳ loài hoa nào khác. Mong rằng trái tim tôi sẽ lại nở hoa.
Tôi muốn khóc những giọt nước mắt của quá khứ.
Điều đó đang bị mắc kẹt và ngăn cản tôi tiến về phía trước.
Và tôi muốn hét lên tất cả những đêm lãng phí này. Nơi mà tôi chỉ mong được gặp bạn.
Tôi sợ yêu, sợ yêu. Nước mắt của tôi đã rơi khắp nơi.
Tôi sợ yêu, sợ yêu.
Tôi muốn trở nên tốt hơn vào một ngày nào đó.
Cảm ơn bạn, hmm, tôi tin điều đó, tôi tin điều đó.
Cảm ơn bạn, hmm, tôi tin điều đó, tôi tin điều đó.
Và nếu có ai làm tổn thương bạn, tôi sẽ tiêu diệt họ.
Và điểm yếu duy nhất của anh là yêu em quá nhiều. Vì đã tin vào lời hứa hẹn của những mối tình xưa.
Tôi đã có một số trận thắng, nhưng tôi chưa bao giờ thắng.
Vì vậy, tôi viết những lời này trong một bài hát sáo rỗng. Tôi ước nó là của chúng tôi, nhưng tôi đã hát nó rồi.
Tôi muốn hét lên về tất cả những đêm lãng phí này.
Nơi tôi hy vọng có thể học cách yêu lần nữa.
Tôi sợ yêu, sợ yêu.
Nước mắt của tôi đã rơi khắp nơi.
Tôi sợ yêu, sợ yêu.
Tôi muốn trở nên tốt hơn vào một ngày nào đó.
Nhờ có anh, ồ, tôi tin, tôi tin.
Cảm ơn bạn, hmm, tôi tin điều đó, tôi tin điều đó.
Vì vậy, tôi viết những lời này trong một bài hát sáo rỗng.
Một bài hát dành cho một thiếu niên có trái tim tan vỡ ngàn lần. Tôi muốn khóc những giọt nước mắt của quá khứ.
Điều đó đang bị mắc kẹt và ngăn cản tôi tiến về phía trước.