Thêm bài hát từ Kuba Wasylkowski
Thêm bài hát từ Jeza
Mô tả
Bài hát mang mùi hương của tuổi thơ - mùi bụi từ những chiếc xích đu và xẻng trên sân chơi, mùi khói ngọt ngào từ đống lửa và tiếng đĩa hát "Mini Mini" trên chiếc tivi cũ. Trong đó có bà ngoại vẫy tay từ cửa sổ khu nhà trái cây, và người cha bế con chạy xa khỏi nỗi sợ hãi của trẻ con - thẳng lên trời sao, tránh Betelgeuse. Đó chính là khoảnh khắc khi viên đá quý kỳ lạ vẫn còn nằm trên cát, nhưng ngày mai đã mang mùi vị của sự ra đi, trưởng thành và những mất mát đầu tiên. Gió cố gắng thổi bay bạn khỏi mặt đất như một chiếc lông tơ, và ai đó vẫn vẫy tay từ "khi đó" xa xôi... và thật muốn sự bình yên hồi hộp, hơi đắng này trong lòng không bao giờ kết thúc.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Bản dịch tiếng Việt
Đây là bà đang vẫy tay gọi tôi quay lại.
Một chuyến xe đẩy khác đến chợ Toruń để mua trứng và Supersam, sau đó là truyện tranh Vịt Donald và tôi nhảy lên cầu thang trong tòa nhà chung cư giống như Bas Astral.
And fruit blocks outside the windows when I make a base of Jasiki.
Trong TiVi Mini Mini tôi ăn ngũ cốc Kangaroo. The head sculpture calms down before vaccination.
Anh ấy nói với tôi rằng mọi chuyện sẽ kết thúc trước khi tôi kịp nhận ra.
And I ask where the soul was before it was sent into my body and who my mother was before she was a mother.
Then dad takes me in his arms, sits me on the couch and we skip Betelgeuse, and he plays Hey Radiohead and Little Wu Wu to sleep. Ngày mai anh bay tới
Vương quốc Anh, có một công việc ở Liverpool. Anh ấy quay lại sau nửa năm. Chúng tôi đang ở trong một ngôi nhà mới sau một năm.
Những ngày nghỉ lễ đang bắt đầu. Đó là ngày cuối cùng của trường mẫu giáo.
There's a forest of plantains and shoulder blades beneath me, and I have to go home.
And there's a diamond in the sand, my Tower of Babel, my secret peace.
I squint against the glare of the sun on my face.
Mùi hoa cà, hoa mộc lan, cỏ cắt.
Gió lướt qua tôi như thể tôi chẳng là gì cả.
Và rồi có ai đó vẫy tay với tôi từ xa.
-Đây là một giáo viên ở trường tôi đang vẫy tay với tôi. End of break and I didn't score like Ibrahimovic.
Đầu tiên là toán học và tôn giáo, sau đó là tiếng Ba Lan và nghệ thuật. Tôi quên mất bảng Bristol.
Ngày mai là đêm Giáng Sinh. After classes there is a common room, but it is gray outside. Tôi tô màu chiến tranh.
Ai đó đã lấy máu từ côn trùng dính. Cho đến khi bố tôi đến đón tôi. Cũng giống như mọi thứ Sáu.
Tuesdays and Thursdays are at my mother's, weekends are optional.
We are driving among works, roads and stadiums, because there will be football matches in Poland and Ukraine. Điêu khắc đầu tại nhà.
Your voice is gone, but now I have my own team in Counter Strike.
Không hiểu sao tôi lại mơ thấy bạn cùng lớp. In the morning the bed was wet and I was pale with fear.
Tôi nghe Californication và quay phim. Tôi không nói nhiều nữa.
Tôi giả sử - tai nghe.
-Beneath me is a forest of plantains and shoulder blades, and I have to go home.
And there's a diamond in the sand, my Tower of Babel, my secret peace.
I squint against the glare of the sun on my face.
Mùi hoa cà, hoa mộc lan, cỏ cắt.
Gió lướt qua tôi như thể tôi chẳng là gì cả.
Và rồi có ai đó vẫy tay với tôi từ xa.
-My friend is waving for me to take a drag from the bucket. Anh ấy đã viết Budweiser vào bài kiểm tra cuối kỳ của mình.
On Instagram she writes to him because she cheated on me. Tôi sẽ không tha thứ. Tôi có nước mắt trong mắt tôi. Tôi đang viết đây, cút đi.
On the shelf there is a photo of my father, grandmother and grandfather. Mẹ tôi đang nhắn tin cho tôi trên điện thoại di động.
Tôi không trả lời. Tôi sắp được thăng chức từ TK Maxx. Tôi không, cảm ơn bạn.
I'm scoffing at this life. I'm leaving Moli after the prom to go to Travis Scott's. tôi muốn tiếp tục
Open'er, nhưng COVID đã phá hỏng kế hoạch.
This sculpture that once helped is gathering dust in the corner. Mối hận thù với thế giới đang dần tăng lên. Lựa chọn nối tiếp lựa chọn.
Nghiên cứu gì? Vodka gì? Sleepless nights, thoughts about her thighs and lips.
Cái gì vẫn là của tôi và sẽ thay đổi vào ngày mai?
I stand alone on the road, as hard as the future horse.
-Beneath me is a forest of plantains and shoulder blades, and I have to go home.
And there's a diamond in the sand, my Tower of Babel, my secret peace.
I squint against the glare of the sun on my face.