Thêm bài hát từ Dominika Kwiatkowska
Thêm bài hát từ Tabb
Mô tả
Bên ngoài cửa sổ, thế giới trôi qua như một bộ phim cũ, nơi các khung hình trôi chậm rãi, và giai điệu chạm vào điều gì đó sâu thẳm bên trong. Bài hát là tiếng thì thầm của nỗi nhớ, ấm áp như hơi thở trên kính vào ngày đông, nhưng lại có chút đắng nhẹ, như từ tách cà phê chưa uống hết. Những dòng thơ về đêm và những ký ức vụt qua kéo theo bóng dáng của quá khứ, thứ vừa quyến rũ vừa khiến người ta không đủ dũng khí để ngoảnh lại. Lời kêu gọi "cùng nhau khô héo" nghe như một lời mời chia sẻ sự tĩnh lặng, nơi một từ, một ngày - đã là một kho báu. Còn trong bản phát lại "đi tiếp đi, đi" - không biết là lời nhắn nhủ hay là nỗ lực buông bỏ, nhưng nhịp điệu lại êm dịu đến mức chân tự bước về phía trước, còn tim vẫn còn ngoái lại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Za oknem wędruje świat.
Za nami noce i wspomnień czar.
Co kryje się w blasku dniach?
Nie mam odwagi by spojrzeć tam.
Tak, cały czas czuję to i chcę byś usychał ze mną.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Nie pytaj, gdzie znajdziesz mnie.
Tyle jest tych nieodkrytych miejsc.
Może gdzieś spotkamy się na chwilę, w przelotnym, cichym śnie.
Tak, cały czas czuję to i chcę, byś usychał ze mną.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Dookoła cisza. Słowo szepnij mi.
Jeden dzień podaruj, a potem idź.
Idź dalej.
Idź. Idź dalej.
Idź. Idź dalej. Idź. Idź dalej. Idź.
Idź dalej. Idź.
Idź dalej.
Idź.
Bản dịch tiếng Việt
Thế giới đang chuyển động bên ngoài cửa sổ.
Đêm và ký ức đang ở phía sau chúng ta.
Có gì ẩn giấu trong những ngày tươi sáng?
Tôi không có can đảm để nhìn vào đó.
Vâng, tôi luôn cảm thấy điều đó và tôi muốn bạn cùng suy nghĩ với tôi.
Xung quanh im lặng. Hãy thì thầm lời đó với tôi.
Cho một ngày rồi đi.
Xung quanh im lặng. Hãy thì thầm lời đó với tôi.
Cho một ngày rồi đi.
Đừng hỏi bạn có thể tìm thấy tôi ở đâu.
Có rất nhiều nơi chưa được khám phá.
Có thể chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu đó trong chốc lát, trong một giấc mơ thoáng qua và lặng lẽ.
Vâng, tôi luôn cảm thấy điều đó và tôi muốn bạn cùng suy nghĩ với tôi.
Xung quanh im lặng. Hãy thì thầm lời đó với tôi.
Cho một ngày rồi đi.
Xung quanh im lặng. Hãy thì thầm lời đó với tôi.
Cho một ngày rồi đi.
Tiếp tục đi.
Đi. Tiếp tục đi.
Đi. Tiếp tục đi. Đi. Tiếp tục đi. Đi.
Tiếp tục đi. Đi.
Tiếp tục đi.
Đi.