Thêm bài hát từ Sal Priadi
Mô tả
Đôi khi, ta muốn tin rằng những người đã không còn ở bên ta vẫn ở đâu đó gần ta, chỉ là ở một tần số khác. Rằng họ có thể ghé thăm ta trong chốc lát: trở thành tia nắng trên bệ cửa sổ, hương thơm của cây hoa nở rộ hoặc bông hướng dương bất ngờ nở rộ giữa mùa thu. Thế giới đột nhiên ngừng lại, và dường như có thể nghe thấy ai đó thì thầm:"Mọi thứ đều ổn. Hãy sống, hãy cười". Và vào lúc đó, trái tim như hít một hơi thật sâu - bởi vì nỗi buồn không còn quá đau đớn, và ký ức - gần như tươi sáng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
Ceritakan padaku
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru
Adakah sungai-sungai itu benar-benar
Dilintasi dengan air susu?
Juga badanmu tak sakit-sakit lagi
Kau dan orang-orang di sana muda lagi
Semua pertanyaan, temukan jawaban
Hati yang gembira, sering kau tertawa
Benarkah orang bilang
Ia memang suka bercanda?
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
'Kan kuceritakan padamu
Bagaimana hidupku tanpamu
Kangennya masih ada di setiap waktu
Kadang aku menangis bila aku perlu
Tapi aku sekarang sudah lebih lucu
Jadilah menyenangkan s'perti katamu
Jalani hidup dengan penuh sukacita
Dan percaya kau ada di hatiku s'lamanya, oh-oh
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak sekarang
Janji kita pasti 'kan bertemu lagi
Bản dịch tiếng Việt
Có thể nào, có thể nào
Hôm nay bạn có thể ghé qua được không?
Nếu nó không giống bạn
Hãy là một bông hướng dương
Mà đột nhiên nở hoa trong vườn
Mặc dù anh ấy nói được ngôn ngữ của thực vật
Nói cho tôi biết
Nơi ở mới của bạn thế nào?
Có thật sự có sông không?
Vượt qua với sữa?
Ngoài ra cơ thể bạn không còn đau nữa
Bạn và những người ở đó đều trẻ lại
Mọi câu hỏi, tìm câu trả lời
Một trái tim vui vẻ, bạn thường cười
Có đúng như người ta nói không?
Anh ấy có thực sự thích đùa không?
Có thể nào, có thể nào
Hôm nay bạn có thể ghé qua được không?
Nếu nó không giống bạn
Hãy là một bông hướng dương
Mà đột nhiên nở hoa trong vườn
Mặc dù anh ấy nói được ngôn ngữ của thực vật
'Tôi sẽ kể cho bạn nghe
Cuộc sống của anh sẽ thế nào nếu không có em
Nỗi nhớ vẫn còn đó mọi lúc
Đôi khi tôi khóc khi tôi cần
Nhưng bây giờ tôi vui tính hơn
Hãy dễ chịu như bạn nói
Sống cuộc sống tràn ngập niềm vui
Và hãy tin rằng em ở trong trái tim anh mãi mãi, oh-oh
Có thể nào, có thể nào
Hôm nay bạn có thể ghé qua được không?
Nếu nó không giống bạn
Hãy là một bông hướng dương
Có thể nào, có thể nào
Hôm nay bạn có thể ghé qua được không?
Nếu không phải bây giờ
Chúng tôi hứa chắc chắn sẽ gặp lại