Thêm bài hát từ Sal Priadi
Mô tả
Ngôi nhà không cạnh tranh với những tòa nhà chọc trời, nhưng lại thơm mùi hoa nhài và súp hầm chậm. Bên ngoài thì có vẻ không có gì đặc biệt, nhưng khi bước vào, không gian như biết hôm nay bạn thở thoải mái hơn ở đâu. Ở đây không tranh cãi xem chiếc ghế sofa nào hợp mốt hơn, vì điều quan trọng hơn là mọi người sẽ gặp nhau ở bàn nào, dù ngày có dài và đầu đầy những giọng nói xa lạ. Hơi ấm không được bật bằng công tắc, mà được lan tỏa khắp phòng bằng những câu chuyện, tiếng cười và hương thơm cà phê. Và nếu cuộc đời bỗng đưa ta đi xa - đến nơi mọi thứ đều khác biệt - ta có thể tạm gọi bất kỳ nơi nào có những người yêu thương ta ở gần là nhà. Phần còn lại là chi tiết về bố cục.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng ta sẽ làm việc nhà.
Từ phía trước nó sẽ trông đơn giản.
Nhưng vườn rộng, cây cối sang trọng và tráng lệ.
Chúng ta sẽ làm việc nhà.
Từ phía trước nó sẽ trông đơn giản.
Nhưng nó được làm chắc chắn, được thiết kế để vừa vặn thoải mái.
Tôi để vấn đề đồ nội thất và nước hoa cho sở thích tinh tế hơn của bạn.
Nhưng tôi cũng xem xét cách bố trí của căn phòng.
Vì nếu buổi tối bận rộn chúng ta vẫn sẽ quây quần bên chiếc bàn dài.
Phòng ăn của chúng tôi trò chuyện về một ngày dài.
Chúng ta sẽ làm việc nhà.
Từ phía trước nó sẽ trông đơn giản.
Nhưng ánh sáng được thiết kế rất lãng mạn.
Tôi để vấn đề đồ nội thất và nước hoa cho sở thích tinh tế hơn của bạn.
Nhưng tôi cũng xem xét cách bố trí của căn phòng.
Vì nếu buổi tối bận rộn chúng ta vẫn sẽ quây quần bên chiếc bàn dài.
Phòng ăn của chúng tôi trò chuyện về một ngày dài.
Bạn có thể đi du lịch vòng quanh thế giới và tìm nhiều nơi để dừng chân tạm thời.
Bạn có thể gọi nó là ngôi nhà miễn là trong đó có những người bạn yêu thương.
Chúng ta sẽ làm việc nhà.