Thêm bài hát từ Virgoun
Mô tả
Đôi khi cuộc sống sắp đặt những ngã rẽ bất ngờ - cứ ngỡ chỉ đi ngang qua một nơi cũ, nhưng hóa ra quá khứ lại đang ngồi trên chiếc ghế đó. Với bàn tay người khác, với tiếng cười mới, với đôi mắt trẻ thơ giống mắt em - chỉ là giờ đây không hướng về anh nữa. Và bên trong như có tiếng lách tách - không đau, chỉ là lặng lẽ ghi nhận sự thật: mọi thứ đã xảy ra như nó phải vậy. Trong giai điệu không có bi kịch, chỉ có sự chấp nhận bình thản. Khoảnh khắc bạn ngừng tranh cãi với số phận và lần đầu tiên cảm ơn số phận vì những ngã rẽ từng tưởng chừng là mất mát. Dù sao thì không phải lời "tạm biệt" nào cũng là lời từ biệt cho sự mất mát. Đôi khi đó chỉ là một cách nói "cảm ơn" khác. Nhạc sĩ: Virgun Teguh Putra Nhà sản xuất: Maureen Chandra Giám đốc âm nhạc: Tito P. Soenardi Hòa âm: Tito P. Soenardi Master: Stefan Santoso Guitar cộng hưởng do Kelana Halim trình bày Bass do Soebroto Harry trình bày Phát hành: Digital Rumah Publishindo Nhà sản xuất điều hành: Maureen Chandra Quản lý dự án: Freddy Yunus và Marischka Vandita Nhà sản xuất và đạo diễn: Katinka Pulungan Quay phim: Rahmat Hasibuan Diễn viên: Devina Auril vai Clara Wafda vai Ramli Ibrahim Risyad vai Shakti Khách mời đặc biệt: Virgun và Ody
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
Bản dịch tiếng Việt
Ở nơi này, ngay từ đầu tôi đã tìm thấy bạn.
Tôi quay lại nơi này nhưng tôi đã ở bên người khác.
Tôi mơ hồ nghe thấy một giọng nói mà tôi luôn biết, đó là giọng nói của bạn.
Bạn có vẻ hạnh phúc với anh ấy, anh ấy là người yêu mới của bạn.
Tôi im lặng khi cô bé chạy về phía bạn.
Một cô bé có đôi mắt đẹp giống hệt bạn.
-Và bạn mỉm cười. -Tôi cũng cười.
Và tôi nắm tay người phụ nữ bên cạnh.
Và bạn nắm lấy tay anh ấy. Và bạn nắm lấy tay anh ấy.
Và lặng lẽ nói trong lòng về tất cả những điều này.
Nếu bạn không rời bỏ cuộc đời tôi, tôi sẽ không tìm thấy tình yêu mà tôi có bây giờ.
Tình yêu chấp nhận những khuyết điểm và thay đổi cách tôi nhìn thế giới.
Nếu anh ép buộc và ở bên em thì câu chuyện của chúng ta sẽ không có một kết thúc có hậu.
Một câu chuyện khiến cả hai chúng tôi trưởng thành ngay cả qua những vết thương.
Có một điều bây giờ tôi đã hiểu.
Dẫu cho đôi môi này khó nói nên lời.
Sẽ luôn có một lời chúc mừng trong mỗi lời tạm biệt.
ồ
ồ
Giá như em đừng rời khỏi cuộc đời anh -Không rời khỏi cuộc đời tôi.
Tôi sẽ không bao giờ có thể tìm được tình yêu như hiện tại.
Tôi có.
-Yêu thương chấp nhận khuyết điểm. - Và tôi đã thay đổi cách sống của mình.
Và thay đổi cách tôi nhìn thế giới.
-Giá như anh ép buộc rồi ở bên em. -Vậy ở bên anh nhé.
Không chắc câu chuyện của chúng ta sẽ có một kết thúc có hậu.
Một câu chuyện khiến cả hai chúng tôi trưởng thành ngay cả qua những vết thương.
Kể cả qua những vết thương.
Kể cả qua những vết thương. Có một điều bây giờ tôi đã hiểu.
Dẫu cho đôi môi này khó nói nên lời.
Sẽ luôn có một lời chúc mừng trong mỗi lời tạm biệt. -Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tôi nghe thấy nó yếu ớt.
Ở nơi này.
-Một giọng nói mà tôi luôn biết.
-Ngay từ đầu tôi đã tìm thấy bạn.