Tough Love

Bản dịch tiếng Việt

Tôi bắt chuyến tàu tới Boston và tôi muốn khóc

Anh ấy đi rồi, tôi hai mươi bốn tuổi và hôm nay là một tối thứ bảy

Tôi chạy đến lấy chiếc áo khoác rách ở bên hông của anh ấy

Tôi ghét khi chúng ta đánh nhau, thật tệ khi chúng ta đánh nhau

Nhưng, thành thật mà nói, dù sao đi nữa, anh ấy chỉ là một trong số những chàng trai

Tôi sẽ hẹn hò như một mùa hè và sẽ ra đi khi chán nản

Chuyến tàu này đầy những người lạ, nhưng có lẽ tôi sẽ thích họ hơn

Nói rằng tôi có thể thích chúng hơn, ừ, không, tôi thích chúng hơn

Và đó chỉ là tình yêu khó khăn

Nhưng tôi có ý đó, thực sự có ý đó

Tôi không bị quyến rũ nên tôi sẽ rời đi

Tôi bật cười ngay khi anh ta cố gọi tôi là trò lừa bịp

Tôi đoán nó luôn buồn cười cho đến khi nó không như vậy

Khi tôi để anh ấy ở đó để cảm nhận điều đó

Không thể đoán được tôi sẽ rời đi để làm gì

Không đời nào tôi lãng phí tuổi đôi mươi của mình cho những người đàn ông ngẫu nhiên

Không ai trong số họ ngầu hơn tất cả bạn bè của tôi

Và tôi ghét phải để anh ta chảy máu

Nhưng bây giờ tôi biết tôi ra đi để làm gì

Tôi đang đi dạo bên bờ sông và dừng lại bên những chiếc thuyền

Vào ban đêm, thật là hấp dẫn chỉ để xem liệu bạn có nổi không

Những chiếc ghế dài ở Charles đã cho tôi nơi nào đó để đi

Tôi cảm thấy như đang ở nhà, có một quán bar ở cuối đường

Tôi đang lãng phí với em gái của một chàng trai mà tôi đã gặp

Thông qua một người nào đó ở trường đại học, cô ấy là một người có trí tuệ kỳ lạ

Cô ấy thích nói sự thật, và cô ấy gay gắt nhưng thẳng thắn.

Bạn trai cô ấy đều đã bỏ đi, cô ấy đã gây ra hiệu ứng đó

Nhưng đó chỉ là tình yêu khó khăn

Và bạn thật may mắn khi nhận được nó phải không?

Anh ấy sẽ vỡ vụn thành từng mảnh

Tôi bật cười ngay khi anh ta cố gọi tôi là trò lừa bịp

Tôi đoán nó luôn buồn cười cho đến khi nó không như vậy

Khi tôi để anh ấy ở đó thành từng mảnh

Không thể đoán được tôi sẽ rời đi để làm gì

Không đời nào tôi lãng phí tuổi đôi mươi của mình cho những người đàn ông ngẫu nhiên

Không ai trong số họ thông minh hơn tất cả bạn bè của tôi

Và tôi ghét phải để anh ta chảy máu

Nhưng bây giờ tôi biết tôi ra đi để làm gì

ôi

Ôi, giờ tôi đã biết mình ra đi để làm gì

Ừm

Ồ, giờ tôi biết mình đang để lại gì rồi

Không, tôi sẽ không nhớ cách anh ấy đá tôi trên giường khi đang ngủ

Và tôi sẽ không nhớ những người bạn tồi tệ của anh ấy và những đêm say sưa của họ

Và tôi sẽ không nhớ cái tôi quá cao của anh ấy, suy nghĩ nông cạn

Và tôi sẽ không bỏ lỡ việc phủ nhận rằng tôi có những lý do chết tiệt của riêng mình

Tôi bật cười ngay khi anh ta cố gọi tôi là trò lừa bịp

Tôi đoán nó luôn buồn cười cho đến khi nó không như vậy

Khi tôi để anh ấy ở đó để cảm nhận điều đó

Không thể đoán được tôi sẽ rời đi để làm gì

Không đời nào tôi lãng phí tuổi đôi mươi của mình cho những người đàn ông ngẫu nhiên

Không ai trong số họ khó khăn hơn tất cả bạn bè của tôi

Và tôi ghét phải để anh ta chảy máu

Nhưng bây giờ tôi biết tôi ra đi để làm gì