Thêm bài hát từ Ana Mena
Mô tả
Trong phòng có một kho vũ khí cảm xúc ngẫu hứng: một chiếc rìu chưa sử dụng, một chai thuốc độc trong quầy bar và một khẩu súng được lau chùi cẩn thận như một món đồ chơi lông mềm. Tất cả những thứ này được bày trên kệ bên cạnh một chiếc gối mềm để ôm - một sự mâu thuẫn vừa gây kích thích vừa gây khó chịu. Tâm trạng của bài hát - kịch tính và mỉa mai, như một bài hát ru ác độc, được hát trong giấc ngủ.
Trong lời bài hát ẩn chứa một sự tàn nhẫn chính xác - danh sách phát: kế hoạch trả thù được vẽ ra một cách gợi cảm và hài hước, còn bức ảnh trên tường trở thành mục tiêu cho những mũi tên. Ghen tuông biến thành trang trí nhà cửa, sự hủy diệt biến thành nghi lễ, và lời hứa mười ngàn cách biến thành sự cường điệu, để nói về sự oán giận của chính mình một cách hài hước và hơi đáng sợ.
Cảm giác này giống như một trang nhật ký, nơi sự mỉa mai song hành với sự ấm áp, và mong muốn biến mất khỏi tầm nhìn của người khác được gói gọn trong một gói kịch tính. Bài hát như mỉm cười qua kẽ răng: đau đớn, sắc sảo và với niềm vui nhẹ nhàng của sự giải thoát.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Bản dịch tiếng Việt
Tôi có một chiếc rìu chưa sử dụng
Tôi có thuốc độc trong quán bar
Và một khẩu súng mà tôi đã học được cách làm sạch
Một chiếc gối để ôm
Điều đó giúp anh xoa dịu ham muốn nhấn chìm em
Và thật không đúng khi mong muốn cái chết của bất cứ ai.
Nhưng tôi ước gì bạn hết hơi
Hãy mở rộng trái tim của bạn và lấy đi phần của tôi
Tôi có mười ngàn cách để giết bạn
Nếu bạn muốn, hãy rời đi, rời đi
Rằng tôi không thể nhìn thấy bạn từ phía trước
Nhìn thấy em với người khác khiến anh trở thành tội phạm
Tốt nhất là tôi không tìm thấy bạn nữa
Và nếu bạn muốn, hãy đi đi, đi đi
Rằng tình yêu của chúng ta là không đủ
Anh có vạn cách để giết em, em yêu, em yêu
Và thế là tôi sẽ không gặp em nữa
Tôi có mười ngàn cách để giết bạn
Và thế là tôi sẽ không gặp em nữa
Tôi treo ảnh của bạn lên tường để làm phi tiêu
Tôi muốn ngôi nhà của bạn lấp đầy nó bằng pháo
Đập vỡ từng chiếc ly và cắt đôi môi của bạn
Anh viết cho em một bài hát dù nó không được phát trên radio
Và tôi đã yêu một người bất hạnh
Người không bao giờ có thể đứng nhìn tôi hạnh phúc
Nếu tình yêu này để lại cho tôi một vết sẹo
Của bạn sẽ là cái chết
Và nếu bạn muốn, hãy đi đi, đi đi
Rằng tôi không thể nhìn thấy bạn từ phía trước
Nhìn thấy em với người khác khiến anh trở thành tội phạm
Tốt nhất là tôi không tìm thấy bạn nữa
Và nếu bạn muốn, hãy đi đi, đi đi
Rằng tình yêu của chúng ta là không đủ
Anh có vạn cách để giết em, em yêu, em yêu
Và thế là tôi sẽ không gặp em nữa
Tôi có mười ngàn cách để giết bạn
Và thế là tôi sẽ không gặp em nữa
Rằng tình yêu của chúng ta chưa bao giờ là đủ
Anh có vạn cách để giết em, em yêu, em yêu
Và thế là tôi sẽ không gặp em nữa