Thêm bài hát từ HAIM
Thêm bài hát từ Bon Iver
Mô tả
Đôi khi tình yêu không phải là hoa hồng và rượu sâm banh, mà là một lời"hãy ở lại nếu em muốn"nhẹ nhàng. Khi sự bối rối, chứ không phải sự tự tin, trở thành nhạc nền cho mối quan hệ. Có vẻ như sự ấm áp ở bên cạnh, nhưng bất kỳ cử động nào cũng giống như nỗ lực giữ tia nắng bằng tay. Mọi thứ đều mong manh, mọi thứ đều dịu dàng, mọi thứ đều sai lầm và đồng thời vô cùng sống động.
Bài hát nói về dilema vĩnh cửu của tình cảm trưởng thành: giữa mong muốn gắn bó và sợ hãi bị kìm hãm. Giữa"hãy ở bên em"và"hãy tự do". Trái tim đập theo nhịp thở của người khác, nhưng đầu óc thì thì thầm - đừng quen với điều đó. Và kết quả là một phản ứng hóa học kỳ lạ - hạnh phúc với dư vị buồn bã, khi tình yêu không giống như một ngôi nhà, mà giống như một cửa sổ mở.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Probably should've known by now.
You don't have to read my mind 'cause I'll tell it to your face.
If you wanna leave, you can, or you could put your little heart in me now.
Ain't this how it's supposed to be?
I want you here, but I don't know how not to tie you down.
We could take it one day at a time, or we could spend it all right now runnin' into the ground.
How much have we left unsaid, and is it better that way?
If I were to change my mind now, would that even be allowed?
I want you here, but I don't know how to tie you down.
-I don't wanna hold you back. -I don't wanna hold you back.
-Something feels wrong about it. -Something feels wrong about it.
But I'm feelin' all that luck. Oh, I want you so bad.
I feel happy and sad.
-Feel happy and sad. -It's been makin' me mad.
-It's been makin' me mad.
-I know that one of these days, we're gonna -look back and- -We're gonna look back and-
I still want you here, but I won't know how.
I still want you here, but I won't know how to tie you down.
Bản dịch tiếng Việt
Đáng lẽ giờ này phải biết rồi.
Bạn không cần phải đọc suy nghĩ của tôi vì tôi sẽ nói thẳng điều đó với bạn.
Nếu em muốn rời đi, em có thể, hoặc em có thể đặt trái tim nhỏ bé của em vào anh ngay bây giờ.
Đây không phải là cách nó phải như vậy sao?
Tôi muốn bạn ở đây, nhưng tôi không biết làm cách nào để không trói buộc bạn.
Chúng ta có thể chịu đựng từng ngày một, hoặc chúng ta có thể tiêu hết nó ngay bây giờ để chạy xuống đất.
Chúng ta còn bao nhiêu điều chưa được nói ra, và liệu như vậy có tốt hơn không?
Nếu bây giờ tôi thay đổi ý định, điều đó có được phép không?
Tôi muốn bạn ở đây, nhưng tôi không biết làm cách nào để trói bạn lại.
-Tôi không muốn giữ em lại. -Tôi không muốn giữ em lại.
- Cảm thấy có gì đó không ổn. - Cảm thấy có gì đó không ổn.
Nhưng tôi cảm thấy thật may mắn. Ôi, tôi muốn bạn quá.
Tôi cảm thấy vui và buồn.
- Cảm thấy vui và buồn. - Nó làm tôi phát điên.
- Nó làm tôi phát điên.
-Tôi biết rằng một ngày nào đó, chúng ta sẽ -nhìn lại và- -Chúng ta sẽ nhìn lại và-
Tôi vẫn muốn bạn ở đây, nhưng tôi không biết làm thế nào.
Tôi vẫn muốn bạn ở đây, nhưng tôi không biết làm cách nào để trói bạn lại.