Thêm bài hát từ YOASOBI
Mô tả
Giống như một sân khấu khổng lồ, nơi hậu trường không rì rào bởi nhung lụa mà bởi gió đêm. Mọi người ở đây đều đóng một vai trò - ngay cả những người không nhớ mình đã đến đây bằng cách nào. Trong bóng tối, ánh đèn sân khấu có vẻ lạnh lẽo, nhưng chính ánh đèn đó vẽ nên những bóng người, khiến trái tim đập mạnh hơn cả tiếng vỗ tay.
Trong âm thanh này không có câu trả lời sẵn sàng, chỉ có sự can đảm để ở lại trên sân khấu khi kịch bản bị phá vỡ và lời nói biến thành tiếng hét. Thành phố tối tăm, hội trường trống rỗng, những ngôi sao vô hình - và đột nhiên nhịp điệu biến những bước chân thành điệu nhảy. Âm nhạc như một lời hứa: trong khi vở kịch đang diễn ra, trong khi nhịp điệu đang vang lên, ngay cả điều khó khăn nhất cũng có thể được diễn tả một cách đẹp đẽ - và bằng cách đó, cứu rỗi chính mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
踊れ dance! 暗闇の中で
踊れ dance! 野晒しの舞台で
「やってらんないな」
「冗談じゃないわ」
叫び出してしまいそうな想いが
誰もがそうだ 僕もそうだ
彷徨い歩けど 行き止まり
この街は理想郷か
はたまた夢の墓場となるか
色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯
人知れず動き出す舞台があった
まばらに人と人 閑散としたダンスホール
静かに ただ主役を待つスポットライト
流れるミュージック (流れるミュージック)
誰もが着込んだ不安ごと
脱ぎ去る夜 幕が上がる
踊る dance! 暗闇の中で
きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う
そこに写し見えた影法師
明日を探す僕らのシンボリズム
踊る dance! 肌身をあらわに
強かに舞う姿が美しい
やがてこの幕が降りた時
僕らは何者へと帰るのか
もしも世界が舞台ならば
これも与えられた役回り？
たとえば 拍手喝采
完成された喜劇に身を賭して
指差され笑われる日々は (悲劇なのか)
「このままでいいのか いけないのか」
それも全ては自分次第みたいだ
救いのない日々も憂いも
物語の一幕だとしたら
たとえ今が哀れでも無様でも
主役を演じ切る命であれ
踊れ dance! 今この劇上で
この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え
今は誰も見向きもしない
そんな役回りでも知ったことか
踊れ dance! 野晒しの舞台で
がむしゃらに生きる僕らは美しい
いつかこの幕が降りるまで
この命を演じ続けるのさ
この命を見せつけてやるのさ
ああ 今この劇上で
踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで
Bản dịch tiếng Việt
Khiêu vũ, khiêu vũ! Trong bóng tối
Khiêu vũ, khiêu vũ! Trên sân khấu phơi bày
"Tôi không muốn làm điều đó."
"Tôi không đùa đâu."
Tôi cảm thấy như mình sắp hét lên
Ai cũng vậy, tôi cũng vậy.
Tôi đang lang thang nhưng đó là ngõ cụt
Thành phố này có phải là một điều không tưởng?
Liệu nó có trở thành nghĩa địa của những giấc mơ?
Một ánh đèn neon tỏa sáng giữa nhịp sống hối hả đầy màu sắc
Có một sân khấu bắt đầu chuyển động mà không ai biết.
Người thưa thớt, vũ trường vắng vẻ
Ánh đèn sân khấu lặng lẽ chờ đợi nhân vật chính
Nhạc Chảy (Nhạc chảy)
Lo lắng mà mọi người đã phát triển
Bức màn kéo lên trong đêm tôi cởi quần áo
Khiêu vũ, khiêu vũ! Trong bóng tối
Khiêu vũ rực rỡ trong một đêm mà bạn thậm chí không thể nhìn thấy những vì sao
Bậc thầy bóng tối mà tôi thấy phản ánh ở đó.
Biểu tượng của chúng ta trong việc tìm kiếm ngày mai
Khiêu vũ, khiêu vũ! Tiết lộ làn da của bạn
Đẹp nhảy mạnh mẽ
Khi bức màn này cuối cùng cũng buông xuống
Chúng ta sẽ quay lại với ai?
Nếu thế giới là một sân khấu
Đây có phải cũng là vai trò được giao của bạn?
Ví dụ như tiếng vỗ tay
Đặt cược vào một vở hài kịch hoàn hảo
Những ngày bị chỉ trỏ và cười chê (có phải là một bi kịch?)
“Cứ như thế này có được hay không?”
Có vẻ như mọi chuyện đều phụ thuộc vào tôi
Những ngày không có sự cứu rỗi và nỗi buồn
Nếu đó là một cảnh trong một câu chuyện
Dù bây giờ có buồn hay không may
Cầu mong cuộc đời bạn được đóng vai chính
Khiêu vũ, khiêu vũ! Ngay bây giờ trong vở kịch này
Khiêu vũ trong đêm nơi bạn thậm chí không thể nhìn thấy ngày mai chỉ với cơ thể này
Không ai nhìn tôi bây giờ
Bạn đã biết về vai trò đó chưa?
Khiêu vũ, khiêu vũ! Trên sân khấu phơi bày
Chúng ta, những người sống hết mình đều đẹp.
Cho đến một ngày bức màn này buông xuống
Tôi sẽ tiếp tục chơi cuộc đời này
Tôi sẽ cho bạn thấy cuộc sống này
À, ngay lúc này trong vở kịch này
Khiêu vũ, khiêu vũ, khiêu vũ! Cho đến khi bức màn này buông xuống