Thêm bài hát từ l0rna
Thêm bài hát từ Kabasaki
Mô tả
Một sự kết hợp sôi động giữa sự táo bạo và lễ hội: như thể trên đường phố Cartagena, cô gái dũng cảm nhất vùng đột nhiên bật micro. Giọng nói của cô ấy lấp lánh hơn đôi khuyên tai vàng ở chợ, và có nhiều sự tự mỉa mai hơn bất kỳ cuộc cãi vã say xỉn nào ở vũ trường, nơi mà nhân tiện, cô ấy luôn “không được phép”.
Mỗi dòng nghe như một trò đùa đầy sự khoe khoang: tiền bạc, quyền lực, “số bảy”, những gợi ý bí ẩn về mối quan hệ gia đình, đồng thời là một “nụ hôn ấm áp giản dị với bố, bạn trai và… à, bạn hiểu ý rồi đấy”. Đây vừa là thử thách vừa là tiếng cười, là lời khẳng định ngai vàng và là trò đùa của quán bar.
Âm nhạc ở đây không phải là nhạc nền - mà là ngọn lửa dưới chân bạn: một nhịp điệu rời rạc bám vào tai và khiến ngay cả những người nhàm chán nhất cũng phải nhảy múa. Toàn bộ bầu không khí của đường đua giống như một buổi tối mà ranh giới giữa sự nghiêm túc và trò hề bị xóa nhòa: đây có thể là một bộ phim truyền hình về “nữ hoàng khu vực”, hoặc chỉ là một màn hài kịch ngầu theo phong cách đường phố Latin.
Hướng sáng tạo: All Nighters
Sản xuất: All Nighters
Kịch bản và đạo diễn: Mark Yareham
Nhiếp ảnh và chỉnh sửa: Jaime de Cardenas
Màu sắc:Jordi Ferrer
VFX: Lo maspeor Studio
Thạc sĩ: Diego Perez
Trợ lý máy ảnh đầu tiên: Santiago Alfonso
Thợ điện: Alvaro J. Herrera
Ảnh: Fernanda Duran
Đồ họa: All Nights
MUAH L0rna: DarioMmua
Hỗ trợ: Dana Jesell
Kiểu dáng: Arianna Mateos.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Bản dịch tiếng Việt
Xin chào, tôi là Lorena, rất vui được gặp quý ông.
Tôi đến từ Cartagena và tôi yêu tiền
Tôi thích việc họ chôn cô ấy xuống hố như Sún Răng
Cầu mong con bọ của bạn yên nghỉ, hẹn gặp lại bạn trên thiên đường
Tôi có bạn lúc bảy giờ cuốc và xẻng
Tôi-tôi có chất độc trong quả táo của mình
Mọi người đều biết họ không thể xử lý được tôi
Họ hỏi tôi có em gái không
Bạn im lặng và mút, mút, mút
Với bảy người như Ana, Ana, Ana
Bạn-bạn-bạn im lặng và mút, mút, mút
Với bảy người như Ana, Ana, Ana
Không rửa cặc thì đừng mong tôi liếm nó (nah)
Tôi là đệ nhất phu nhân của bạn, Michelle Obama (Obama)
Những nụ hôn giữa những người bạn như Nana (mm, mm)
Bạn ghét của bạn như Alabama
Tôi tập trung vào bạc, bản thân bạn là Xử Nữ
Họ đặt một đường thẳng lên tôi, tôi trông giống như một trò chơi lô tô
Tôi không nuốt chửng, tôi là người phục vụ
Một nụ hôn dành cho bố tôi, cho bạn trai tôi và cho dương vật giả của tôi, mwah
Không, không
Hôm nay họ đuổi tôi ra khỏi câu lạc bộ, họ không bao giờ cho tôi vào (na, na)
Không, không
Xịt lên bàn của bạn, tôi làm hỏng sự sắp đặt của bạn
Không, không
Khói băm trộn với hắc ín
Không, không
Tôi là người nổi bật nhất và tôi thậm chí không tham gia
Tôi có bạn lúc bảy giờ cuốc và xẻng
Tôi-tôi có chất độc trong quả táo của mình
Mọi người đều biết họ không thể xử lý được tôi
Họ hỏi tôi có em gái không
Bạn im lặng và mút, mút, mút
Với bảy người như Ana, Ana, Ana
Bạn-bạn-bạn im lặng và mút, mút, mút
Với bảy người như Ana, Ana, Ana
Nữ hoàng của dot-o, eh, eh
Nói cho tôi biết Kaba nó thế nào
Kabasaki, mm, mm