Thêm bài hát từ CHANMINA
Mô tả
Mặt trăng treo lơ lửng trên đầu, gần đến mức có thể chạm tay vào, nhưng lời nói vẫn không thể thốt ra. Thay vì những lời thú nhận, chỉ có những nửa sự thật lộn xộn, thay vì những lời chia tay, chỉ có câu"chờ thêm một chút nữa"lặp đi lặp lại. Và thật ngớ ngẩn: bài hát có vẻ buồn, gần như tang thương, nhưng bạn lại mỉm cười, vì tất cả nghe thật ngây thơ, chân thành, với câu"thì sao, dù không thể, tôi vẫn sẽ làm".
Có thể là về tình yêu, có thể là về nỗi sợ mất đi tình yêu, có thể là về việc không thể nói một lời"tạm biệt"đơn giản. Một hỗn hợp hài hước và cay đắng của các cụm từ tiếng Anh và tiếng Nhật, như thể trái tim nói bằng tất cả các ngôn ngữ, chỉ để được hiểu. Kết quả là vừa khóc, vừa thú nhận, vừa thề thốt. Đó là cách để thỏa thuận với vĩnh cửu - hát to rằng sự chia ly không tồn tại.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Bản dịch tiếng Việt
Đây là một bài hát buồn dành cho các bạn.
Thật khó để nói lời tạm biệt.
Bạn có thấy mặt trăng và các ngôi sao đẹp không? Nó đẹp hơn lần cuối cùng tôi nhìn thấy nó. Xin chào bạn khoẻ không?
Rất vui được gặp bạn. Tôi luôn muốn gặp bạn.
Tôi đã có chút lo lắng cho đến khi gặp được bạn.
Nhưng bạn lại giả vờ như không có gì. Hãy ở bên cạnh tôi mãi mãi. Những lúc như thế này.
Tôi nghĩ ích kỷ như thế không tốt chút nào.
Đây là một bài hát buồn dành cho các bạn. Thật khó để nói lời tạm biệt. Vì vậy, hãy nói cho tôi biết.
Hãy cho tôi biết khi nào giấc mơ này kết thúc. Đây là một bản tình ca chết tiệt dành cho các bạn.
Tạm biệt vẫn còn một chặng đường dài phải không?
Này, tôi ước mình có thể làm được như thế này nhiều hơn một chút. Càng nhiều càng tốt. Càng nhiều càng tốt.
Hãy nói cho tôi biết sự thật. Tôi không muốn sau này phải buồn.
Ví dụ, danh tính thực sự của bạn là một con ma.
Nhưng tôi chắc chắn rằng người đàn ông hiện tại yêu bạn đủ nhiều để chấp nhận điều đó. Nhìn đây.
Đó là cách tôi cười. Đó là một câu chuyện kỳ lạ.
Khi lưng tôi dừng lại, tôi tự hỏi liệu mình có nghi ngờ từ vĩnh cửu hay không.
Nếu có thể, dù có chết như thế này thì ít nhất tình yêu này vẫn còn và nở hoa.
Ngay bây giờ, tất cả những gì tôi muốn làm là âm thanh này và giọng hát này của tôi. Vâng.
Tôi muốn bạn tin tôi.
Càng nhiều càng tốt. Thật khó để nói. Tôi không thể nói. Tôi sẽ không bao giờ nói.
Tôi không muốn nói điều đó. Thật khó để nói. Tôi không thể nói.
Nếu có thể ước điều gì đó như thế này thì dù có chết đi, tôi cũng mong rằng ít nhất tình yêu này vẫn còn và đơm hoa kết trái.
Ngay bây giờ, tất cả những gì tôi muốn là âm thanh này và giọng hát này của tôi. Vâng.
Tôi muốn bạn tin. Đây là một bài hát buồn dành cho các bạn.
Thật khó để nói lời tạm biệt. Vì vậy, hãy nói cho tôi biết.
Hãy nhẹ nhàng nói cho tôi biết khi nào giấc mơ này kết thúc. Đây là một bản tình ca chết tiệt dành cho các bạn. Lời tạm biệt vẫn chưa đến, phải không?
Này, tôi muốn làm điều này nhiều hơn một chút. Càng nhiều càng tốt.
Hãy cứ nói là mãi mãi. Chúng ta hãy cứ cười như thế này nhé. Ở lại đây. Nụ cười. Khóc. buồn.
Không quan trọng bạn nói gì. Ngay cả khi đôi mắt này lạnh lùng. Chỉ một lần thôi.
Nhưng tôi không thể hiểu được. Bởi vì tôi không thể làm điều đó.