Thêm bài hát từ Mavi Gri
Thêm bài hát từ Zen-G
Mô tả
Mỗi dòng như khói lạnh từ đống lửa - kéo, cắn, để lại mùi trên da. Dường như có một ngôi nhà, sự ấm áp, bàn tay - và đột nhiên chỉ còn lại tiếng vọng, những bức ảnh, những ký ức, những thứ làm tổn thương hơn bất kỳ lời nói nào. Những từ ngữ như những ngón tay băng giá, trượt trên cổ, còn trái tim vẫn cố gắng sưởi ấm. Ở đây không có bi kịch thuần túy - chỉ có sự nhận thức mệt mỏi: nỗi đau từ người thân thiết nhất, không ai có thể vượt qua.
Âm nhạc này nghe như cuộc trò chuyện giữa ranh giới giữa sự sống và cái chết, giữa lời tạm biệt và thói quen. Nỗi buồn trong đó dày đặc, pha trộn với sự mỉa mai triết lý:"chúng ta sống như vậy, những triết gia lưu vong, bị trục xuất khỏi chính cảm xúc của mình". Và trong sự xa lánh này, vẫn còn một tia hy vọng mỏng manh - không phải là hy vọng, mà là thói quen sinh tồn, ngay cả khi dường như không còn lý do gì để sinh tồn nữa.
Lời và nhạc: Akif Alkan, Ahmet Hatipoglu, Zen-G
Sắp xếp: Can VS và Engincan Onar
Hát: Akif Alkan, Zen-G
Trống: Halef Binici
Guitar: Yusuf Kurtucu
Bass guitar: Cenk Siner
Trộn âm và mastering: Can VS
Trợ lý trộn âm và mastering: Enginjan Onar
Ghi âm: Jan V.S., Enginjan Onar
Ghi âm trống: Pürr Records
Ghi âm guitar, guitar bass, giọng hát: Sidechain Studios
Đạo diễn: Semstellar
Đạo diễn hình ảnh: Iskender Cem Demirtas
Trợ lý đạo diễn: Jan Narin
Quản lý ánh sáng: Mahmut Turan
Phong cách: Bedirhan Tasci.
Hậu kỳ: Ramka
Trang phục: Bilal Çiman
DIT: Kadir Kan-Arabachi
Nhiếp ảnh: Onur Pulluç
Nhiếp ảnh hậu trường: Ömer Köze
Sản xuất và quản lý: GD Management / Güneş Doğan
Nhà đĩa: Sidechain Records
Trợ lý nghệ sĩ: Adem Bayram
Giám sát kỹ thuật: Kaan Çapar
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ruhumun ikiziymiş. Bu tuttuğum ellerinin iziymiş.
Ecel gibi çağırıyor kabuslar beni. Gittiği gün içinmiş.
Ne güzeldi kokun üzerime sinmiş. Alev almış içim yana yana dinmiş.
Düşkünlüğüm deli gözlerine azabım inci gibi dizilmiş.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Yaşadıklarımız artık bir anıdan çok farksız değil.
Fotoğraflarımız katlettiğin aşkımıza dair delil ve umutlarımız tükenip gider hep. Bugünüm dünden zehir.
Eskiden her şeyindim bak şimdi ise hiçbir şeyinim senin. Yazdıklarımı okuyorum hala.
Ala ala devirine. Gözyaşlarımı saklamıyorum artık düştün ver eline.
Basamaklarımı sensiz tırmanırım artık dert değil.
Aradıklarımı bulurum elbet battıkça daha derine. Onun elleri buz, gözleri de mapus. Eser hep bir lodos.
Sözlerinde de pus. Dağılır yaka mos. Hadi ol bana dost. Yine son buluruz.
Aşktan afaroz edilen filozof gibiyim. Delinin biriyim. Nereden bileyim neydi konumuz?
Kurusunu uyumuz. Bu bizim sonumuzu getiren bir sersemlişten ibaret.
Değil ki sen her işten bir şer çıkarırsın. Terk edişlerden erte kalandaki bekleyişler.
Asla geri gelmeyişler. Gidenler bir daha dönmemişler. Meğerse bizi hiç sevmemişler.
Ah döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ấy là người anh em song sinh của tâm hồn tôi. Đây là dấu tay của bạn mà tôi đã cầm.
Ác mộng gọi tôi như cái chết. Đó là ngày anh ra đi.
Thật tuyệt vời, mùi hương của bạn đã ở trên tôi. Trái tim tôi như đang bừng cháy và nó đang dịu dần khi ở cạnh nhau.
Sự yêu mến của anh, nỗi đau khổ của anh trong đôi mắt điên cuồng của em, xâu chuỗi như những viên ngọc trai.
Tôi là ranh giới giữa sự sống và cái chết. Tôi giống như một kẻ báng bổ giữa tất cả những lời nói đó.
Tôi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc rồi, từ nay chúng ta không thể hòa bình được nữa.
Làm sao có thể xóa đi ký ức của cả một năm chỉ trong chốc lát? Những khoảng cách này lại ám ảnh tôi.
Không ai có thể làm tổn thương tôi nhiều hơn bạn.
Những gì chúng ta trải qua giờ đây không khác gì một kỷ niệm nữa.
Những bức ảnh của chúng tôi là bằng chứng về tình yêu của chúng tôi mà bạn đã sát hại, và hy vọng của chúng tôi luôn tan biến. Ngày hôm nay của tôi là chất độc của ngày hôm qua.
Tôi đã từng là tất cả của bạn, bây giờ tôi chẳng là gì cả. Tôi vẫn đang đọc những gì tôi đã viết.
Than ôi, đến tuổi. Tôi không giấu được nước mắt nữa, hãy trao nó cho tôi.
Tôi có thể leo lên những bậc thang của mình mà không cần bạn, đó không còn là vấn đề nữa.
Tất nhiên, tôi sẽ tìm thấy những gì tôi đang tìm kiếm khi tôi chìm sâu hơn. Tay anh lạnh như băng và đôi mắt anh như bị giam cầm. Công việc luôn có gió Tây Nam.
Có sương mù trong lời nói của bạn quá. Mos cổ áo đang rơi ra. Thôi nào, bạn ơi. Chúng ta sẽ kết thúc lần nữa.
Tôi giống như một triết gia bị rút phép thông công khỏi tình yêu. Tôi là một người điên. Làm sao tôi biết chủ đề của chúng tôi là gì?
Chúng tôi ngủ khô. Đây chỉ là một sự sững sờ dẫn đến kết cục của chúng ta.
Nó không giống như bạn mang lại điều gì đó tồi tệ từ mọi thứ. Sự chờ đợi sau khi bị bỏ rơi.
Họ không bao giờ quay trở lại. Những người đã ra đi không bao giờ trở lại. Hóa ra họ chưa bao giờ thích chúng tôi.
Ah, những giọt nước mắt tôi rơi này thực chất là lời chào từ trái tim tôi.
Một ngày khác, những rắc rối của tôi bắt đầu càng sớm càng tốt.
Những giọt nước mắt tôi rơi này thực chất là lời chào từ trái tim tôi.
Một ngày khác, những rắc rối của tôi bắt đầu càng sớm càng tốt.
Tôi là ranh giới giữa sự sống và cái chết. Tôi giống như một kẻ báng bổ giữa tất cả những lời nói đó.
Tôi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc rồi, từ nay chúng ta không thể hòa bình được nữa.
Làm sao có thể xóa đi ký ức của cả một năm chỉ trong chốc lát? Những khoảng cách này lại ám ảnh tôi.
Không ai có thể làm tổn thương tôi nhiều hơn bạn.