Thêm bài hát từ Estopa
Mô tả
Mùa hè nóng nực năm 1997, khi nhựa đường tan chảy, và đầu óc quay cuồng không phải vì nóng, mà vì những chiếc váy ngắn và những buổi hòa nhạc rẻ tiền trong những quán bar vô danh. Âm nhạc vang dội, dây đàn đứt, xe cộ va chạm nhau - và tất cả chỉ vì một mảnh vải lóe lên trước mắt.
Câu chuyện nghe có vẻ buồn cười và vô lý, nhưng nó chứa đựng tất cả sự thật của tuổi trẻ: những tai nạn ngớ ngẩn, sự chậm trễ vĩnh viễn, đôi chân run rẩy và sự bùng nổ của ham muốn, thiêu đốt mọi thứ xung quanh. Và mặc dù năm tháng xóa nhòa khuôn mặt, chỉ còn lại một khung hình duy nhất - chính là khung hình không thể nào quên, dù có cố gắng đến đâu.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
Bản dịch tiếng Việt
Và đó là một buổi chiều ngớ ngẩn và nóng nực, một trong những buổi chiều mà mặt trời đốt cháy trán bạn.
Đó là mùa hè năm 97 và tôi rất mong được gặp bạn.
Ý tưởng duy nhất của tôi là dỗ dành bạn, là đưa bạn đi bất cứ đâu.
Hôm đó tôi đang chơi ở Bar Sin Nombre và tôi đã hy vọng tìm thấy bạn ở đó.
Tôi mặc quần short bó sát, áo thun buổi hòa nhạc.
Thôi nào, José, đưa anh ấy ra xe vì tối nay chúng ta sẽ ăn hết.
Và khi đi ngang qua phố nhà bạn, bạn đã đợi ở bến xe buýt, duyên dáng ăn món Chupa Chups. Thật là một điều xấu, thật là một điều xấu.
Tôi không biết điều gì đã tác động đến tôi khi tôi nhìn thấy vết rách trên váy của bạn, rằng một chiếc Seat Panda đã băng qua đường của tôi và ăn phần cản của chiếc Ford Escort của tôi.
Qua khe váy của em, tôi đã bị một đòn
Ghế Panda.
Vì vết rách trên váy của bạn nên tôi đã bị va chạm với chiếc Seat Panda.
Mười bốn mươi sau kinh tuyến. Chúng tôi đến muộn để không thay đổi.
Và anh chàng ở khớp đang tức giận vì chưa có gì được thiết lập.
Và mọi người bước vào và tôi kết nối điều đó kết nối bạn. Anh trai tôi chứng minh rằng anh ấy chứng minh bạn.
Và điều này có được nghe hay không được nghe? Sự ấm áp của mọi người tạo ra bầu không khí.
Đèn pha chói lóa rất mạnh mẽ. Công chúng ở phía trước, rất mong đợi. Nóng, nóng.
Đột nhiên cánh cửa mở ra khi tôi đang cầm cây đàn lên và đôi chân tôi run lên khi nhìn thấy vết xẻ trên váy của bạn một lần nữa.
Vì chiếc váy của bạn bị rách nên tôi đã làm đứt ba dây của cây đàn này.
Vì chiếc váy của bạn bị rách nên tôi đã làm đứt ba dây của cây đàn này.
Và bây giờ thời gian đã trôi qua. Có vẻ như đó là ngày hôm qua.
Kể từ khi bạn biến mất khỏi buổi hòa nhạc, tôi đã không gặp lại bạn.
Tôi không còn nhớ đôi mắt của bạn nữa, thậm chí cả cái nhìn của bạn. Tôi chỉ có thể nhớ đường xẻ trên váy của bạn.
Tôi bị ám ảnh bởi khe hở trên váy của bạn và tôi đi hết quán bar này đến quán bar khác.
Qua khe váy của em, tôi đã bị một đòn
Ghế Panda.
Qua khe váy của em, tôi đã bị một đòn
Ghế Panda.
Vì vết rách trên váy của bạn nên tôi đã gặp tai nạn với một chiếc xe hơi.
Ghế Panda.
Tôi đã không còn muốn nhiều hơn nữa.