Thêm bài hát từ Karan Aujla
Thêm bài hát từ Ikky
Mô tả
Tiếng ồn ào của đường phố, ánh sáng lấp lánh của những chiếc xe và sự tự tin, căng thẳng trên vai như một chiếc khăn choàng sáng màu.
Mỗi từ ngữ nghe như một lời thách thức: làng mạc, thành phố, cả thế giới - tất cả phải nhìn thấy ai đang bước đi với dáng vẻ oai phong ở đây.
Trong nhịp điệu này, không có chỗ cho sự khiêm tốn: niềm tự hào về nguồn gốc, sự táo bạo trong ánh mắt và hương vị của chiến thắng, hòa lẫn với mùi bụi và đường.
Âm nhạc biến những bước đi bình thường thành một cuộc diễu hành, trong đó mỗi bước chân dường như tuyên bố:"Hãy nhìn, hãy ghi nhớ. Không có ai để so sánh cả".
Đạo diễn: Agam Mann và Asim Mann
Đạo diễn hình ảnh: Shinda Singh
Biên đạo múa: John
Sản xuất: Monty Films & Production
Nhóm sản xuất: Monty, Harry, Raman, Mukesh, Tarun, Dipanshu.
Diễn viên: Babbu
Giám đốc nghệ thuật: Rajan Arts
Trợ lý nghệ thuật: Raj Kumar, Harjit Singh, Ajay, Jian, Pradhan.
Trợ lý đạo diễn thứ nhất: Ashish Uppal
Trợ lý đạo diễn: Karan, Chann, Anku
Máy quay B/DP: Sharp Cam
Quay phim Steadicam: Haninder Aujla
Quay phim Jimmy Jib: Manish Arora
Trợ lý quay phim thứ nhất/người lấy nét: Krishna
Thợ máy: Gursevak
FPV-drone: Gavakshit Verma
Người điều khiển drone: Chirag, Bhim (một lần quay)
Phong cách (Karan Auja): Nikita Jasinhani
Trợ lý phong cách: Chetna Vavia
Kurt-Chadra (Karan Auja): nhà thiết kế Gurdev Sons và Rajat Manchanda
Phong cách cho diễn viên quần chúng và vũ công: Rajat Manchanda
Điều phối viên vũ công: Prince
Trợ lý biên đạo múa: Vipin Kumar
Tóc (Karan Ajla): Salman
Trang điểm (Karan Ajla): Med Kalsey
Biên tập: Agam Mann
Bảng màu: Onkar Singh
Hiệu ứng hình ảnh: Eastape Films (Navi Joshi, Virinder Singh)
Nhiếp ảnh gia BTS: Guri
Trưởng phòng an ninh/bảo vệ: Deep
Nhóm diễn viên đóng thế xe máy: Sunil
Diễn viên đóng thế xe máy: Simma Sidhu
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yo!
I'm a motherfucking what?
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru putt Punjab da.
Jaddo tudda ta sher wangu jaap da. Paave purse ch leera lakkh lakkh da.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. I'm a motherfucking gabru putt Punjab da.
Sikka khota seeda lehre aji shaap da. Bahar khadd ke zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. Time mint da vi hai ni shauki ghadiyan da.
Jatt sohniyan dream eh ithe badiyan da. Ni dekh kudpe di look nara fan hogi aa.
Nivan damaan jawaab moore khadiyan da. O jatt aan kheer kan ne shauki ediyan da. Tikka
Casio le aaye hikkan sadiyan da. Assi rehnde us rab di zarur vich ni.
Eh tinu ni pata ni ekhan chadhiyan da. Lagdi tu balliye full gulaab da.
Dil tere utte aagya janaab da. Bahar jawa da zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. I'm a motherfucking gabru putt Punjab da.
Gadhi rabb vall sidhi gir top da. Bahar jawa da zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what?
Veepa rakhya ni paisa jod jod jatt da. Kal lediyan te laggeya crore jatt da.
Ni saale kehnde rehnde auj le na baithna kude.
Main kya mint vi ni hona ni aphod jatt da. Ni maare behri nu firate veepa phod jatt da.
Jaddo road utto langhe saara road jatt da. Ni bade firde rekhan ne kehnde tod mae nu.
Par labhya haal ni kite tod jatt da. Chalda ae balliye naam nawab da.
Main keh jammeya ni koi mere hisab da. Bahar khadd ke zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking gabru putt Punjab da. Gadhi rabb vall sidhi gir top da.
Bahar jawa da zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what? Assi mangde ni baba pe kare poorian.
Saatu jariyan ni jaandiyan yaaran ton dooriyan. Ni saanu kangne paraande kithe patt lahn ge.
Assi oh aa jo behri te pwaunde chudiyan. Ni saanu babeyan khwaun kutt kutt choorian.
Dand maarta savere shaami jhoonge boorian. Main keh dekhla seenir vi bachde aa pya.
Ni pai patt te klehri akh batte koorian. Lagdi tu balliye pack sharaab da.
Chal chaliye ki tinu kar raabta. Paave purse ch leera lakkh lakkh da. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking gabru putt Punjab da. Jaddo tudda ta sher wangu jaap da.
Bahar jawa da zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what?
I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what? I'm a motherfucking gabru.
I'm a motherfucking what?
Bản dịch tiếng Việt
Này!
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ?
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ? Tôi là một gabru putt khốn nạn Punjab da.
Jaddo tudda ta sher wangu jaap da. Paave ví ch leera lakkh lakkh da.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. Tôi là một gabru putt khốn nạn Punjab da.
Sikka khota seeda lehre aji shaap da. Bahar khadd ke zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. Time mint da vi hai ni shauki ghadiyan da.
Jatt sohniyan mơ eh ithe badiyan da. Ni dekh kudpe di look nara fan hogi aa.
Nivan damaan Jawaab moore khadiyan da. O jatt aan kheer kan ne shauki ediyan da. Tikka
Casio le aaye hikkan sadiyan da. Assi rehnde us rab di zarur vich ni.
Eh tinu ni pata ni ekhan chadhiyan da. Lagdi bạn balliye full gulaab da.
Dil tere utte aagya janaab da. Bahar hàm da zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda. Tôi là một gabru putt khốn nạn Punjab da.
Gadhi rabb vall sidhi gir top da. Bahar hàm da zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ? Tôi là một gabru chết tiệt.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ?
Veepa rakhya ni paisa jod jod jatt da. Kal lediyan te laggeya crore jatt da.
Ni saale kehnde rehnde auj le na baithna kude.
Main kya mint vi ni hona ni aphod jatt da. Ni maare behri nu firate veepa phod jatt da.
Đường Jaddo utto langhe saara đường jatt da. Ni bade Firde rekhan ne kehnde tod mae nu.
Par labhya haal ni diều tod jatt da. Chalda ae balliye naam nawab da.
Main keh jammeya ni koi just hisab da. Bahar khadd ke zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
Tôi là một gabru putt khốn nạn Punjab da. Gadhi rabb vall sidhi gir top da.
Bahar hàm da zamana saara takhda.
Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ? Tôi là một gabru chết tiệt.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ? Assi mangde ni baba pe kare người nghèo.
Saatu jariyan ni jaandiyan yaaran ton Dooriyan. Ni saanu kangne paraande kithe patt lahn ge.
Assi ồ aa jo behri te pwaunde chudiyan. Ni saanu babeyan khwaun kutt kutt choorian.
Dand maarta savere shaami jhoonge boorian. Main keh dekhla seeir vi bachde aa pya.
Ni pai patt te klehri akh batte koorian. Lagdi bạn balliye pack sharaab da.
Chal chaliye ki tinu kar raabta. Paave ví ch leera lakkh lakkh da. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
Tôi là một gabru putt khốn nạn Punjab da. Jaddo tudda ta sher wangu jaap da.
Bahar hàm da zamana saara takhda. Ni kattu pind bann ke chaadra rakhda.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ? Tôi là một gabru chết tiệt.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ?
Tôi là một gabru chết tiệt.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ? Tôi là một gabru chết tiệt.
Tôi là một bà mẹ cái gì cơ?