Thêm bài hát từ Kendrick Lamar
Thêm bài hát từ Anna Wise
Mô tả
Sáng tác, viết lời, sản xuất: Terrace Martin
Sáng tác lời bài hát: Kendrick Lamar
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flippin' down the green hill
You living in a world that come with plan B
'Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love handbag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
'Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
The reason why I know you very well
'Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse 'cause you're the girl I attract
I love second verse 'cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?
"Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore
Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy
But don't learn the hard way like I did, homie
Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga
Real is responsibility
Real is taking care of your motherfucking family
Real is God, nigga"
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
"Alright, that's all I wanted to tell you
Just make sure you call us back when you get this message
Here go your mom"
"Boy, you better have my car on full all this time
You done had my damn car, but look, I ain't trippin'
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less
And they was preaching to you over there telling you about the good book
Because right about now that's what y'all need
Oh, and Top Dawg called the house too
I guess they want you and Dave to come to the studio
But look, you take that music business serious
And put out something me and your dad can step to
Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do"
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
"If I don't hear from you by tomorrow
I hope you come back and learn from your mistakes
Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton
Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence
Becoming a positive person
But when you do make it, give back with your words of encouragement
And that's the best way to give back to your city
And I love you Kendrick, if I don't hear you knocking on the door
You know where I usually leave the key, alright?
Talk to you later, bye"
Bản dịch tiếng Việt
Tôi làm những gì tôi muốn làm
Tôi nói những gì tôi muốn nói, khi tôi cảm thấy, và tôi
Nhìn vào gương và biết tôi ở đó
Với đôi tay giơ cao, tôi tự hào nói vâng
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi hứa rằng tôi biết bạn rất rõ
Đôi mắt của bạn không bao giờ nói dối ngay cả khi họ nói
Những bài hát ru ngọt ngào đi kèm với mùi
Của chục đóa hồng bay xuống đồi xanh
Bạn đang sống trong một thế giới có kế hoạch B
Vì kế hoạch A không bao giờ đảm bảo
Và kế hoạch C không bao giờ có thể nói chính xác nó là gì
Và kế hoạch của bạn chỉ có thể xoay quanh tình yêu
Bạn yêu anh ấy, bạn yêu họ, bạn yêu cô ấy
Bạn yêu rất nhiều, bạn yêu khi tình yêu đau đớn
Bạn yêu đáy đỏ và vàng có chữ "Nữ hoàng"
Bạn yêu chiếc túi xách ở thắt lưng quần jean của bạn
Bạn yêu thích tiền boa và chuyến đi kiểu Pháp được trả tiền
Bạn thích phiếu ngân hàng cho bạn biết chúng tôi đã trả nhiều tiền hơn
Bạn yêu một ván bài tốt mỗi khi bài được chia
Nhưng tình yêu có liên quan gì đến nó khi bạn không yêu chính mình?
Tôi làm những gì tôi muốn làm
Tôi nói những gì tôi muốn nói, khi tôi cảm thấy, và tôi
Nhìn vào gương và biết tôi ở đó
Với đôi tay giơ cao, tôi tự hào nói vâng
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi là thật, tôi là thật (vì trước khi bạn kịp nhận ra thì mọi thứ đã biến mất)
Tôi hứa rằng tôi biết bạn rất rõ
Đôi mắt của bạn không bao giờ nói dối, ngay cả khi họ rơi
Bầu trời bên ngoài và quang học của bạn trở nên cũ kỹ
Nơi họ đúc màu xanh lá cây, tôi có thể thấy bạn phù hợp với hóa đơn
Sống trong một thế giới có kế hoạch B
Vì kế hoạch A chỉ có thể phạm thêm một sai lầm nữa
Và bạn không thể thấy thành công đến từ kế hoạch C
Khi tất cả tan vỡ, em vẫn sẽ nói em thật đáng yêu
Và yêu họ và yêu khi bạn yêu cô ấy
Bạn yêu rất nhiều, bạn yêu khi tình yêu đau đớn
Bạn yêu thích những chiếc xe nhanh và những vị tổng thống đã chết
Bạn yêu những người phụ nữ nhanh nhẹn, bạn thích sự kiểm soát
Trong tất cả những gì bạn yêu thích, bạn yêu thích thịt bò
Bạn yêu đường phố, bạn thích chạy bộ, né tránh cảnh sát
Bạn yêu chiếc mũ trùm đầu của mình, thậm chí có thể yêu nó đến chết
Nhưng tình yêu có liên quan gì đến nó khi bạn không yêu chính mình?
Tôi làm những gì tôi muốn làm
Tôi nói những gì tôi muốn nói, khi tôi cảm thấy, và tôi
Nhìn vào gương và biết tôi ở đó
Với đôi tay giơ cao, tôi tự hào nói vâng
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi là thật, tôi là thật (vì trước khi bạn kịp nhận ra thì mọi thứ đã biến mất)
Lý do tại sao tôi biết bạn rất rõ
Vì chúng ta có đôi mắt giống nhau, bạn không thấy sao?
Những ngày tôi cố gắng che đậy và che giấu
Niềm kiêu hãnh của tôi, nó chỉ khiến tôi khó giải quyết hơn
Khi sống trong một thế giới có kế hoạch B
Một vật tế thần khiến kế hoạch A không được tự do
Và kế hoạch C chỉ là một cái cớ như "bởi vì"
Hoặc từ "nhưng", nhưng nếu tôi có được tình yêu thì sao?
Tôi yêu họ, tôi yêu khi tôi yêu cô ấy
Tôi yêu rất nhiều, tôi yêu khi tình yêu đau đớn
Anh yêu câu thơ đầu tiên vì em là cô gái anh thu hút
Tôi thích câu thơ thứ hai vì bạn là người bạn đồng hành
Đầu đốt như một cái bếp, thích nấu nướng từ đầu
Tôi yêu những gì cả hai bạn đã cung cấp
Thực ra là yêu nhiều lắm, ngoài ra không yêu gì nữa
Nhưng tình yêu thì có liên quan gì khi tôi không yêu chính mình
Đến mức tôi phải ghét mọi thứ tôi yêu thích?
Tôi có nên ghét cuộc sống của mình trong câu lạc bộ không?
Tôi có nên ghét cô ấy vì đã theo dõi tôi vì lý do đó không?
Tôi có nên ghét anh ấy vì đã nói với tôi rằng tôi đang bị co giật không?
Tôi có nên ghét họ vì đã bảo tôi "bóng ra ngoài" không?
Tôi có nên ghét sự đáng tin cậy trên đường phố mà tôi đang nói đến không
Ghét tất cả tiền bạc, quyền lực, sự tôn trọng theo ý mình
Hay ghét sự thật rằng không điều gì trong số đó khiến tôi trở thành hiện thực?
"Kenny, tôi sẽ không vấp ngã domino nữa
Tôi vừa gọi, rất tiếc khi biết chuyện gì đã xảy ra với cậu bé nhà bạn
Nhưng đừng học một cách khó khăn như tôi đã làm, anh bạn
Bất kỳ nigga nào cũng có thể giết một người đàn ông, điều đó không khiến bạn trở thành một nigga thực sự
Real là trách nhiệm
Real đang chăm sóc gia đình chết tiệt của bạn
Chúa là có thật đấy, nigga"
Tôi làm những gì tôi muốn làm
Tôi nói những gì tôi muốn nói, khi tôi cảm thấy, và tôi
Nhìn vào gương và biết tôi ở đó
Với đôi tay giơ cao, tôi tự hào nói vâng
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi thực sự, tôi thực sự, tôi thực sự, thực sự, thực sự
Tôi là thật, tôi là thật (vì trước khi bạn kịp nhận ra thì mọi thứ đã biến mất)
"Được rồi, đó là tất cả những gì tôi muốn nói với bạn
Chỉ cần đảm bảo rằng bạn gọi lại cho chúng tôi khi nhận được tin nhắn này
Mẹ đi đây"
"Chàng trai, tốt hơn hết là anh nên đổ xăng cho xe của tôi suốt thời gian này
Bạn đã có chiếc xe chết tiệt của tôi rồi, nhưng nhìn xem, tôi không vấp ngã đâu
Này, hàng xóm nói rằng họ đã nhìn thấy cậu và những người bạn nhỏ của cậu ở quán Food for Less
Và ở đó họ đang giảng cho bạn về cuốn sách hay
Bởi vì ngay lúc này đó là điều các bạn cần
Ồ, và Top Dawg cũng đã gọi đến nhà
Tôi đoán họ muốn bạn và Dave đến trường quay
Nhưng nhìn này, bạn coi việc kinh doanh âm nhạc đó là nghiêm túc
Và đưa ra thứ gì đó mà tôi và bố bạn có thể bước tới
Chết tiệt, bạn biết chúng tôi đến từ Chicago, bạn biết đó là việc chúng tôi làm mà"
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
Hãy hát lên bài hát của anh, tất cả là dành cho em
"Nếu ngày mai tôi không nhận được tin tức gì từ bạn
Tôi hy vọng bạn quay lại và học hỏi từ những sai lầm của mình
Hãy trở lại, một người đàn ông, kể câu chuyện của bạn cho những đứa trẻ da đen và da nâu ở Compton
Hãy cho họ biết bạn cũng giống như họ, nhưng bạn vẫn đứng lên từ nơi bạo lực đen tối đó
Trở thành một người tích cực
Nhưng khi bạn làm được điều đó, hãy đáp lại bằng những lời động viên
Và đó là cách tốt nhất để đền đáp thành phố của bạn
Và anh yêu em Kendrick, nếu anh không nghe thấy em gõ cửa
Bạn biết tôi thường để chìa khóa ở đâu không?
Nói chuyện sau nhé, tạm biệt"