Thêm bài hát từ Zaz
Mô tả
Nhà sản xuất : Romain Descampe
Kỹ sư làm chủ: Eric Chevet pour Masterdisk
Sáng tác: Noé Preszow
Sáng tác: Noé Preszow
Người sắp xếp: Romain Decampe
Người sắp xếp: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Bản dịch tiếng Việt
Nhận và cho, cúi xuống và đứng dậy, thì thầm những ngôn ngữ khác, chạm vào những phong cảnh khác.
Để học sự cô độc và cản trở sự chắc chắn.
Nói đến chữ gia đình đều biết mình đã xây dựng nên điều gì.
Tôi là người đã cám dỗ tất cả ma quỷ, khiến con tàu mất kiểm soát.
Tôi là người đã nhảy múa trên than hồng, trên bờ vực của hàng ngàn vách đá.
Tôi là người cầu xin các vì sao hãy rời bỏ tôi trong thảm họa.
Tôi là người kéo sợi dây mong rằng cuộc đời sẽ cắn tôi.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tôi không biết mình bị sao nhưng tôi muốn sống lâu.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tại sao ở đây và bây giờ?
Nhưng tôi muốn sống lâu.
Được chứng kiến con người tự giải phóng và sức mạnh của những người bị áp bức, sự sụp đổ của những kẻ áp bức và đưa ra lý do cho trái tim mình.
Đi vòng quanh thế giới mà không bị lạnh và một ngày nào đó sẽ có người trả lời tôi về lý do và cách thức, về niềm vui và nỗi đau khổ của tôi.
Tôi là người đã khiêu khích các vị thần, bạn bè và những người yêu nhau.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tôi không biết mình bị sao nhưng tôi muốn sống lâu.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tại sao ở đây và bây giờ?
Nhưng tôi muốn sống lâu.
Để hồi phục lại thời thơ ấu của tôi và tránh xa sự xấu hổ.
Để cơ thể tôi cuối cùng cũng thả lỏng, hãy dành thời gian cho từng cử chỉ.
Để hình thành trí tuệ, để biết điểm mạnh và điểm yếu của tôi.
Tìm kiếm ý nghĩa sâu sắc vào thời điểm tôi sinh ra.
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tôi không biết mình bị sao nhưng tôi muốn sống lâu.