Thêm bài hát từ Melis Karaduman
Thêm bài hát từ Eftalya Yağcı
Mô tả
Nhà sản xuất: Berkay Öktem
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Uzanıp kalacanın orta yerinde bir taşa, gözümün yaşını yüzdürürüm hisara doğru.
Yapacak hiçbir şey yok. Gitmek istedi, gitti.
Hem anlıyorum hem çok acı. Tek taraflı bitti.
Bir lodos lazım şimdi bana, bir kürek, bir kayık.
Zulada birkaç şişe yakut, yer gök kırmızı.
Söverim gelmişine, geçmişine ayıp sayıp.
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı.
Ah İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
Ne acı, ne acı insan kendine ne kadar yenik.
Bulunmadı ihanetin ilacı. Yürek koca bir kara delik.
Yapacak hiçbir şey yok.
Gönül bu sevdi.
Yeni bir ten, yeni bir heyecan. Ne derim üstelik?
Bir lodos lazım şimdi bana, bir kürek, bir kayık.
Zulada birkaç şişe yakut, yer gök kırmızı.
Söverim gelmişine, geçmişine ayıp sayıp.
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı.
Ah İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser. Ah
İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi nằm xuống một tảng đá giữa thung lũng và thả dòng nước mắt về phía pháo đài.
Không có gì để làm. Anh muốn đi thì anh đi.
Tôi hiểu và nó rất đau đớn. Nó đã kết thúc một phía.
Bây giờ tôi cần một cơn gió Tây Nam, một mái chèo, một con thuyền.
Trong cất mấy bình hồng ngọc, trời đỏ rực.
Tôi sẽ nguyền rủa quá khứ và tương lai của bạn, coi đó là điều đáng xấu hổ.
Ngôi sao buổi sáng đói khát rơi vào tôi.
Ôi Istanbul, kể từ Istanbul, nó chưa bao giờ chứng kiến nỗi đau buồn như vậy.
Tôi sắp chết vì tình yêu của bạn.
Tôi không còn dấu vết của niềm tự hào.
Istanbul chưa bao giờ chứng kiến nỗi buồn như vậy kể từ khi đó là Istanbul.
Tôi sắp chết vì tình yêu của bạn.
Tôi không còn dấu vết của niềm tự hào.
Một người buồn biết mấy, một người buồn biết bao, bản thân mình lại thất bại biết bao.
Không có cách chữa trị cho sự phản bội. Trái tim là một lỗ đen lớn.
Không có gì để làm.
Trái tim yêu thích điều này.
Một làn da mới, một niềm hứng khởi mới. Dù sao thì tôi có thể nói gì đây?
Bây giờ tôi cần một cơn gió Tây Nam, một mái chèo, một con thuyền.
Trong cất mấy bình hồng ngọc, trời đỏ rực.
Tôi sẽ nguyền rủa quá khứ và tương lai của bạn, coi đó là điều đáng xấu hổ.
Ngôi sao buổi sáng đói khát rơi vào tôi.
Ôi Istanbul, kể từ Istanbul, nó chưa bao giờ chứng kiến nỗi đau buồn như vậy.
Tôi sắp chết vì tình yêu của bạn.
Tôi không còn dấu vết của niềm tự hào. ồ
Istanbul chưa bao giờ chứng kiến nỗi buồn như vậy kể từ khi đó là Istanbul.
Tôi sắp chết vì tình yêu của bạn.
Tôi không còn dấu vết của niềm tự hào.