Thêm bài hát từ Fredz
Mô tả
Nhà sản xuất: Toonz
Nhà sản xuất: Omska
Sáng tác: Thomas Romieu
Sáng tác: Tayeb Zitouni
Viết lời: Frédéric Carrier
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian, tôi sẽ sống lại tất cả những ngày sinh nhật của mình.
Những người bạn giống nhau, những cuộc đấu tranh giống nhau.
Nếu chúng ta quay trở lại mười năm.
Tôi chưa bao giờ là người thông minh nhất.
Tôi đã hiểu ngay từ đầu rằng tôi sẽ không làm tổng thống.
Tôi biết tôi sẽ phải quản lý khác đi.
Tôi viết những bài hát buồn để làm cho mọi người mỉm cười.
Nếu đúng là mọi thứ đi lên sẽ đi xuống, tôi muốn chúng ta cùng nhau chống lại lực hấp dẫn.
Và nếu vẫn hết xăng, chúng ta sẽ đẩy xe bằng thứ chúng ta có trong bụng.
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ sáu mươi tuổi, với trái tim trẻ thơ đã bám bụi và sẽ nói với con cái:
Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian, tôi sẽ sống lại tất cả những ngày sinh nhật của mình.
Những người bạn giống nhau, những cuộc đấu tranh giống nhau.
Nếu chúng ta quay trở lại mười năm.
Nếu anh đứng bên trái và tôi đứng bên phải, chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy nhau, điều đó thực sự rất khó xử.
Chúng tôi lẽ ra đã sống cuộc sống của mình song song.
Một gia đình khác, một công việc khác, một nơi chốn khác.
Mọi thứ có thể thay đổi trong vài mili giây ở một cuộc sống khác mà tôi sẽ không bao giờ nói rằng tôi yêu bạn.
Và ngay cả khi tôi có thể thay đổi dòng thời gian, cuộc sống của tôi sẽ không bao giờ giống như vậy.
Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian, tôi sẽ sống lại tất cả những ngày sinh nhật của mình.
Những người bạn giống nhau, những cuộc đấu tranh giống nhau.
Nếu chúng ta quay trở lại mười năm.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ tham gia cùng những thứ đó trên bầu trời.
Chúng ta sẽ đến tuổi của mình.
Chúng ta sẽ tự nhủ: Cuộc sống thật tươi đẹp làm sao.
Rồi chúng ta sẽ trở thành những ngôi sao.
Nếu chúng ta có thể quay ngược thời gian, tôi sẽ sống lại tất cả những ngày sinh nhật của mình.
Những người bạn giống nhau, những cuộc đấu tranh giống nhau.
Nếu chúng ta quay trở lại mười năm.