Thêm bài hát từ Fredz
Mô tả
Có thể nghe thấy sự run rẩy nhẹ nhàng của việc chuẩn bị cho cuộc hẹn hò: giày thể thao mới, bộ đồ"may mắn", danh sách các quy tắc nội bộ - như thể tình yêu không phải là cảm xúc, mà là một chiến lược. Trong văn bản, có thể nghe thấy sự hào hứng và thận trọng cùng một lúc: bước về phía trước, nhìn qua vai để không quay trở lại ô"bắt đầu".
Có một sự trung thực mỉa mai trong đó - sự thừa nhận rằng trái tim vẫn bị giam cầm, bất kể các quy tắc"chơi đúng"được tuân thủ nghiêm ngặt đến mức nào. Dưới những nhịp điệu là nụ cười lo lắng, và giữa các dòng là mong muốn thầm lặng rằng chính nỗ lực này sẽ trở thành ván bài chiến thắng.
Đạo diễn: Gabriel Poirier
Đạo diễn hình ảnh: Aiden Naisell
Nhà sản xuất/nhà thiết kế: Jasmine Venner
Trợ lý đạo diễn hình ảnh: Andrew Lee
Đạo diễn ánh sáng: Adam Panyachak
Họa sĩ/nhiếp ảnh gia: Michael Guayani
Biên tập/chuyên gia màu sắc: Gabriel Poirier
Hiệu ứng hình ảnh: Jumper
Vận động viên quần vợt: Marie Stanescu
Trọng tài: Martin Proto
Diễn viên đóng thế vận động viên quần vợt: Hugo Rensonnet
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'ai passé le test
Elle veut bien me revoir
C'est toujours ça de pris
J'ai mis les belles baskets
J'ai mis le beau costume
J'ai pas regardé le prix
Peut-être que demain ce sera différent
Mais en attendant je fais que penser à elle
Mais je devrais quand même faire l'indifférent pour lui montrer
Que je connais les règles
L'amour est un jeu
Il y en a peu qui y gagnent
Il y en a plein qui y perdent
Moi j'y ai trop joué
J'ai le coeur en otage
Un fusil sur la tête
Je joue que des cases que je connais bien connais bien connais bien
Car j'ai peur de retomber au départ
Quand on se connaissait pas
Numéro un
Écoutes tes amis si tu veux pas la perdre
Je retombe plus dans le piège
L'amour est jeu qui se joue mieux en paire
(méfie-toi)
Numéro deux
Donne pas de signe si c'est pas réciproque
Tu saurais pas gérer
L'amour est un jeu pour les gens qui s'ignorent
(Numéro 3)
Et si ça marche
Ai confiance mais pas trop non plus
Mais le plus important
L'amour est un jeu qui peut prendre le dessus
Je connais les règlements (1, 2, 3, 4)
C'est promis aujourd'hui je tombe plus dedans (plus jamais ça)
C'est promis aujourd'hui je me pète plus les dents
C'est promis aujourd'hui j'ai terminé de me casser la gueule
J'ai passé le test
Elle veut bien me revoir
C'est toujours ça de pris
J'ai mis les belles baskets
J'ai mis le beau costume
J'ai pas regardé le prix
Je joue que des cases que je connais bien connais bien connais bien
Car j'ai peur de retomber au départ
Quand on se connaissait pas
J'ai passé le test
Elle veut bien me revoir
C'est toujours ça de pris
Cette fois ce sera la bonne
T'facon j'ai plus le choix
Il me reste qu'une seule vie
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã làm bài kiểm tra
Cô ấy muốn gặp lại tôi
Nó luôn luôn là một điều đáng chú ý
Tôi mang đôi giày thể thao đẹp đẽ
Tôi mặc bộ đồ đẹp
Tôi chưa xem giá
Có lẽ ngày mai mọi chuyện sẽ khác
Nhưng trong lúc đó tôi chỉ nghĩ về cô ấy
Nhưng tôi vẫn nên tỏ ra thờ ơ để cho anh thấy
Rằng tôi biết các quy tắc
tình yêu là một trò chơi
Có rất ít người đạt được
Có rất nhiều người thua cuộc
Tôi đã chơi nó quá nhiều
Tôi có trái tim làm con tin
Một khẩu súng vào đầu
Tôi chỉ chơi những chiếc hộp mà tôi biết rõ, biết rõ, biết rõ
Vì tôi sợ lại vấp ngã ngay từ đầu
Khi chúng ta chưa quen nhau
Số một
Hãy lắng nghe bạn bè nếu bạn không muốn mất cô ấy
Tôi rơi vào bẫy nhiều hơn
Tình yêu là một trò chơi hay nhất khi chơi theo cặp
(hãy cẩn thận)
Số hai
Đừng đưa ra dấu hiệu nếu nó không tương hỗ
Bạn sẽ không biết cách quản lý
Tình yêu là trò chơi dành cho những người phớt lờ nhau
(Số 3)
Và nếu nó hoạt động
Có sự tự tin nhưng cũng không quá nhiều
Nhưng điều quan trọng nhất
Tình yêu là một trò chơi có thể chiếm lĩnh
Tôi biết các quy tắc (1, 2, 3, 4)
Tôi hứa hôm nay tôi sẽ không rơi vào đó nữa (không bao giờ nữa)
Đó là lời hứa hôm nay tôi sẽ không để lộ răng nữa
Tôi hứa hôm nay tôi sẽ đập mặt xong
Tôi đã làm bài kiểm tra
Cô ấy muốn gặp lại tôi
Nó luôn luôn là một điều đáng chú ý
Tôi mang đôi giày thể thao đẹp đẽ
Tôi mặc bộ đồ đẹp
Tôi chưa xem giá
Tôi chỉ chơi những chiếc hộp mà tôi biết rõ, biết rõ, biết rõ
Vì tôi sợ lại vấp ngã ngay từ đầu
Khi chúng ta chưa quen nhau
Tôi đã làm bài kiểm tra
Cô ấy muốn gặp lại tôi
Nó luôn luôn là một điều đáng chú ý
Lần này sẽ tốt thôi
Dù sao thì tôi cũng không còn lựa chọn nào nữa
Tôi chỉ còn lại một cuộc đời