Thêm bài hát từ Sinu
Thêm bài hát từ Haller
Mô tả
Nhà sản xuất, nhà sản xuất phòng thu, người viết lời: Martin Ody
Nhà sản xuất, nhà sản xuất phòng thu, kỹ sư hòa âm: Lukas Neckritz
Nhà sản xuất, Nhà sản xuất phòng thu: Wolfgang Stach
Kỹ sư làm chủ: Grischa Kursawe
Quản trị viên A và R: Johannes Stöckholzer
Người viết lời: Sinan Köylu
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Bản dịch tiếng Việt
Mẹ bỏ nhà đi năm mười bảy tuổi. Im lặng lạnh lẽo, bụi than và luôn thế
Mùi bia.
Luôn có mùi bia.
Cha mẹ hầu như không trao đổi một lời nào và cũng không đặc biệt quan tâm đến con cái họ.
Không thực sự quan tâm đến trẻ em.
Nhưng điều đó-- không có vòng tròn, tôi sẽ không lặp lại.
Đường thẳng đứt đoạn.
Ngay cả khi con quỷ bên trong tôi có hét lên, tôi cũng sẽ vượt qua được. Không có vòng tròn, đừng lặp lại.
Một đường thẳng đứt đoạn. Kể cả khi con quỷ trong tôi đang gào thét. Đó không phải là tôi.
Đó không phải là tôi.
Đâu đó trong thế kỷ 20, đâu đó ở Anatolia.
Dede có hai mươi anh chị em và không ai biết chắc điều đó có đúng hay không.
Cha anh đã cố gắng nhấn chìm anh. Anh ấy, anh ấy đã suy sụp trong nhiều năm.
Và tôi biết rằng tất cả những điều này cũng ở trong tôi. Nhưng tôi nghĩ tôi không như vậy.
Không có vòng tròn, tôi sẽ không lặp lại.
Đường thẳng đứt đoạn.
Ngay cả khi con quỷ bên trong tôi có hét lên, tôi cũng sẽ vượt qua được.
Không có vòng tròn, đừng lặp lại.
Một đường thẳng đứt đoạn. Kể cả khi con quỷ trong tôi đang gào thét. Đó không phải là tôi.
Đó không phải là tôi.
Tôi đã vấp phải đường dây này cả đời rồi. Cũng giống như mọi người khác trong gia đình.
Tôi muốn có một khởi đầu mới và tránh xa chúng vì tôi nghĩ đó là cách duy nhất để tôi tìm thấy sự bình yên. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng bản thân tôi cũng là một người cha.
Tôi luôn đặt kỳ vọng quá cao vào bản thân.
Và tôi không thể giả vờ rằng mọi thứ đều ổn.
Vì thế tôi bước lên sợi dây và uốn cong nó cho đến khi nó đứt.
Vì thế tôi bước lên sợi dây và uốn cong nó cho đến khi nó đứt. Đây không phải là một vòng tròn.
Đây không phải là một vòng tròn.