Thêm bài hát từ Fisz Emade Tworzywo
Thêm bài hát từ Mateusz Krautwurst
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Język to ruch, choć na tak wiele zjawisk nie mamy słów języka.
To dlatego jest poezja, dlatego jest muzyka. Wysokość dźwięku, tempo i dynamika.
Zapisane kartki wyrazistym charakterem pisma, bo jesteśmy niecierpliwi.
Dzień jak co dzień, a ja słucham muzyki. Ty rozwiązujesz krzyżówki, bo słowa są jak nuty.
Pisemne ślady, a my jak znikające punkty i nasze rytuały.
Podekscytowani czytamy książki, wypijając hektolitry kawy. Zakreślamy ulubione frazy.
Książki, co z człowieka robią człowieka. Otwierają światy, zaświaty dla żywych i zmarłych.
Mamy uszy otwarte na każdy dźwięk. Póki są dźwięki, śmierć nie istnieje. Muzyka na weselach i pogrzebach.
A teraz plączemy się bez map, bez instrukcji.
Jesteśmy bezszelestni jak duchy. Wywlekamy uczucia jak lekarz nerwy spod skóry. Duchy.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Wrażliwi na światło, światłoczuły. Wykonujemy chaotyczne ruchy jak molekuły.
Parujemy jak duchy. Wibrujemy jak dźwięki drumli. Kopiemy w powietrze.
Chciałbym o tyle rzeczy zapytać.
Pytać subtelnie, ale ciągle czuję się niezręcznie, bo nie wiem, jak radzić sobie ze stratą. Grzać serce.
Życzę Ci zdrowia przyjacielu, być zdrowym, bo życie jednak kiedyś się kończy, urywa.
A kiedy życie odkleja się od życia, zostają szafy pełne ubrań, przedmioty, płyty i książki. A życie toczy się dalej.
Słychać głosy z ulicy, gwar, a my próbujemy wziąć się w garść i parujemy jak warszawski rozgrzany beton, żeby zdążyć, zanim w mgnieniu oka nam uciekną nasze dni, nasze chwile. Tylko w dzieciństwie jesteśmy jakby nieśmiertelni.
A teraz życie się kurczy. Idzie drogą na skróty, choć robimy zręczny unik.
Duchy zagubione w miejskiej dżungli.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Plątanina myśli. Wokół nas światła Warszawy migają jak wspomnienia.
Duchy zgasną, ale na razie świecą. To musi nam wystarczyć. Kolega ze starych lat dzwoni.
Halo, halo! Czy coś się zmieniło? Nic się nie zmieniło odpowiadam.
Ale tak naprawdę zmieniło się wszystko, bo cisza jest bezmierna.
Mamo, witaj w domu.
Jak zwykle trochę tu nieposprzątane, porozrzucane ubranie pachnie mokrym psem. Uchylam szeroko okno. Wzbiera wiatr.
Witaj w domu, w naszym ogrodzie. Nie usłyszę cię już w moim telefonie. Szum w słuchawce.
Mówię coraz cichszym głosem. Ukrywamy łzy, zadzierając głowę. Duchy.
A tęsknota jest bezmierna jak przenikające ostrze. Nie będę tracił ani chwili.
Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Bản dịch tiếng Việt
Ngôn ngữ là chuyển động, mặc dù chúng ta không có từ ngữ để diễn tả nhiều hiện tượng như vậy.
Đó là lý do tại sao có thơ ca, đó là lý do tại sao có âm nhạc. Cao độ, nhịp độ và động lực.
Những trang giấy được viết bằng nét chữ rõ ràng vì chúng ta thiếu kiên nhẫn.
Giống như mọi ngày khác và tôi đang nghe nhạc. Bạn giải ô chữ vì từ giống như ghi chú.
Những dấu vết được viết ra, và chúng ta thích những điểm biến mất và những nghi lễ của chúng ta.
Chúng tôi đọc sách một cách hào hứng và uống hàng lít cà phê. Chúng tôi khoanh tròn các cụm từ yêu thích của chúng tôi.
Những cuốn sách tạo nên một con người từ một con người. Họ mở ra thế giới và thế giới bên kia cho người sống và người chết.
Chúng ta có đôi tai rộng mở để đón nhận mọi âm thanh. Chừng nào còn có âm thanh thì không có cái chết. Âm nhạc trong đám cưới và đám tang.
Và bây giờ chúng ta lạc lối khi không có bản đồ, không có chỉ dẫn.
Chúng tôi im lặng như những bóng ma. Chúng ta kéo cảm xúc của mình ra giống như bác sĩ kéo dây thần kinh của chúng ta ra khỏi da. Bóng ma.
Mẹ, chào mừng về nhà.
Bởi vì sự im lặng là vô lượng.
Chuyển động, chuyển động. Ngôn ngữ là sự chuyển động.
Sự khao khát là không thể đo lường được.
Chuyển động, chuyển động. Ngôn ngữ là sự chuyển động.
Sự im lặng là vô lượng.
Nhạy cảm với ánh sáng, nhạy cảm với ánh sáng. Chúng ta tạo ra những chuyển động hỗn loạn giống như các phân tử.
Chúng tôi giao phối như những bóng ma. Chúng tôi rung động như âm thanh của cá jewfish. Chúng tôi đá vào không trung.
Tôi muốn hỏi về rất nhiều điều.
Hỏi một cách tế nhị nhưng tôi vẫn cảm thấy lúng túng vì không biết phải đối mặt với sự mất mát như thế nào. Hãy sưởi ấm trái tim bạn.
Tôi chúc bạn sức khỏe, bạn của tôi, hãy khỏe mạnh, vì cuộc sống cuối cùng cũng kết thúc.
Và khi cuộc sống tách rời khỏi cuộc sống, những gì còn lại là những tủ quần áo đầy quần áo, đồ vật, hồ sơ và sách. Và cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Chúng ta nghe thấy những giọng nói từ đường phố, sự nhộn nhịp, và chúng ta cố gắng thu mình lại và bốc hơi như bê tông nóng ở Warsaw để vượt qua những ngày, những khoảnh khắc của chúng ta, trôi đi trong chớp mắt. Chỉ khi còn nhỏ chúng ta mới bất tử.
Và bây giờ cuộc sống đang bị thu hẹp lại. Anh ta đi đường tắt, mặc dù chúng tôi khéo léo né tránh.
Những bóng ma lạc trong rừng rậm đô thị.
Mẹ, chào mừng về nhà.
Bởi vì sự im lặng là vô lượng.
Chuyển động, chuyển động. Ngôn ngữ là sự chuyển động.
Sự khao khát là không thể đo lường được.
Chuyển động, chuyển động. Ngôn ngữ là sự chuyển động.
Sự im lặng là vô lượng.
Một mớ suy nghĩ. Xung quanh chúng tôi, ánh đèn Warsaw nhấp nháy như ký ức.
Tinh thần sẽ mờ nhạt nhưng hiện tại họ vẫn tỏa sáng. Điều này chắc là đủ đối với chúng tôi. Một người bạn cũ đang gọi.
Xin chào, xin chào! Có gì thay đổi không? Không có gì thay đổi, tôi trả lời.
Nhưng thực ra mọi chuyện đã thay đổi, bởi sự im lặng là vô lượng.
Mẹ, chào mừng về nhà.
Như thường lệ, nơi này hơi bừa bộn và quần áo vương vãi xung quanh có mùi như chó ướt. Tôi mở rộng cửa sổ. Gió đang nổi lên.
Chào mừng bạn về nhà, đến với khu vườn của chúng tôi. Tôi sẽ không nghe thấy bạn trên điện thoại của tôi nữa. Tiếng ồn trong tai nghe.
Tôi nói với giọng ngày càng trầm hơn. Chúng ta giấu nước mắt bằng cách nghiêng đầu. Bóng ma.
Và nỗi khao khát vô lượng như một lưỡi dao xuyên thấu. Tôi sẽ không lãng phí một giây phút nào.
Bóng ma. Bóng ma. Bóng ma. Bóng ma. Bóng ma. Bóng ma. Bóng ma. Bóng ma. Bóng ma.
Bởi vì sự im lặng là vô lượng.
Chuyển động, chuyển động. Ngôn ngữ là sự chuyển động.
Sự khao khát là không thể đo lường được.
Chuyển động, chuyển động. Ngôn ngữ là sự chuyển động.
Sự im lặng là vô lượng.