Thêm bài hát từ Naotaro Moriyama
Mô tả
Bài hát như được cắt ra từ một giấc mơ kỳ lạ, rực rỡ, nơi trên nền hoàng hôn hồng cam, điệu nhảy sandance uốn lượn, và ai đó, không chớp mắt, thốt lên"シーラカンス"- và vì lý do nào đó, không khí bỗng ấm áp hơn. Đây không phải là về nỗi buồn hay niềm vui, mà là về khoảnh khắc ở ranh giới - giữa"vẫn còn bên nhau"và"đã chia ly". Khi bạn muốn ôm nhau, muốn đẩy nhau ra, muốn hát bảng chữ cái như thể đó là câu thần chú chữa lành trái tim tan vỡ. Vô lý, ồn ào, vui vẻ, một chút triết lý. Và với một nụ cười nhẹ nhàng khi chia tay.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Bản dịch tiếng Việt
1, 2
1,2,3,4
Đã nhìn thấy cầu vồng bắc ngang biển cả kia chưa?
Ánh nắng chiều nhuộm màu Sundance
Tiếng chuông báo hiệu hạnh phúc vang vọng
Cá Vây Tay cười mãi mãi
Cá Vây Tay
Cá Vây Tay
Cứ thế này mà nói lời tạm biệt thì thật cô đơn
Nhưng cứ mè nheo khóc lóc thì cũng thật là khó chịu
Điều quan trọng nhất là cảm nhận hiện tại
Cây sậy suy nghĩ sẽ hóa thành người
Bye bye bye bye bye bye
Nghịch lý của gặp gỡ và chia ly
A i u e o tôi luôn là một con sói đơn độc
Ka ki ku ke dù vậy tôi vẫn yêu em
Sa si su se nhìn tôi bằng ánh mắt đó thì tôi phát điên mất
Ta chi tsu te chim ưng sẽ trở thành đại bàng
Na ni nu ne nhởn nhơ hát ca
Ha hi fu he thật lòng lo lắng cho ngày mai của thế giới
Ma mi mu me em lại thờ ơ
Ya yu yo hồi tưởng lại cắn móng tay
Bye bye bye bye bye bye
Càng lặp lại càng phấn khích
Bye bye bye bye bye bye
Sống dai dẳng rồi hóa tro
Dù sao cũng là sự phi lý của vũ trụ
Đâu cần chỉ mình em chùn bước
Phải chăng là sự che chở của thần linh hay là báo động
Bất chấp tất cả, hãy xông ra với bộ mặt ngây thơ
Cứ thế này mà nói lời tạm biệt thì thật cô đơn
Nhưng cứ mè nheo khóc lóc thì cũng thật là khó chịu
Điều quan trọng nhất là cảm nhận hiện tại
Cây sậy suy nghĩ sẽ thành người say!
Cây sậy suy nghĩ sẽ thành người
Vâng bye bye
Yes, yes, yes