Thêm bài hát từ La Fouine
Mô tả
Sáng tác: BiggieJo
Sáng tác: Alik&Yako
Sáng tác: La Fouine
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
Bản dịch tiếng Việt
Màu xanh trên má anh
Không có nỗi buồn, không có niềm vui
Nhưng cái bóng trong phòng anh
Vẫn ở đây mỗi ngày
Vẻ ngoài của anh không còn như trước nữa
Sự trống rỗng trong mắt cô khi cô chìm vào giấc ngủ
Anh ấy, anh ấy biết phải làm gì
Anh ta gọi lũ quỷ của mình và thậm chí cả Satan
Để cứu cô khỏi chính mình anh sẽ bán linh hồn mình
Anh ấy không thể làm gì tốt hơn
Tôi dẫn bạn đi đây, chuẩn bị đi trời tối rồi
Tôi sẽ gặp lại bạn vào mùa thu
Trên những chiếc lá chết
Anh đã yêu em rất nhiều (rất nhiều)
Và tôi thường xuyên gặp bạn
Thỉnh thoảng
Chỉ trong đầu tôi
(Trong đầu tôi)
Họ đã đi rất xa
Cô muốn nhìn thấy thế giới lần cuối
Cho đến khi tôi không còn đau đớn, trên núi lửa, dưới cơn mưa địa ngục
Anh ta giết những người sợ gặp cô
Thời gian còn lại không phải là vô tận
Và anh trao cho cô tình yêu vì một tương lai tươi sáng
Mọi thứ sẽ biến mất khi thời gian đến
Vì vậy anh ấy yêu cầu cô ấy lái xe nhanh hơn nữa
Ở một khúc quanh trên núi
Chỉ để xem liệu cô ấy có còn bị theo dõi không
Ở rìa vách đá, nhìn chằm chằm vào không gian
Nỗi đau và bạo lực trộn lẫn sâu trong cô
Tĩnh mạch đen, trắng như bóng ma lang thang trong thung lũng
Tôi sẽ gặp lại bạn vào mùa thu
Trên những chiếc lá chết
Anh đã yêu em rất nhiều (rất nhiều)
Và tôi thường xuyên gặp bạn
Thỉnh thoảng
Chỉ trong đầu tôi
(Trong đầu tôi)
Cô ấy rời khỏi đó
Nơi mọi người đều xinh đẹp
Anh ấy bị lạc ở dưới đó
Một Mình (một mình)
Tôi sẽ gặp lại bạn vào mùa thu
Trên những chiếc lá chết
Anh đã yêu em rất nhiều (rất nhiều)
Và tôi thường xuyên gặp bạn
Thỉnh thoảng
Chỉ trong đầu tôi
(Trong đầu tôi)
(Trong đầu tôi)