Thêm bài hát từ SDP
Mô tả
Kỹ sư mastering, nhà sản xuất, kỹ sư hòa âm: Beatzarre
Sáng tác, viết lời: Vincent Stein
Sáng tác, viết lời: Dag-Alexis Kopplin
Viết lời: Robin Haefs
Sáng tác: Matthias Zürkler
Sáng tác: Mathias Karrer
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Bản dịch tiếng Việt
Những người bạn đồng hành bước vào khuôn viên của vườn bách thú. Không ai muốn của họ
Xem bản đồ. Không một linh hồn xa và rộng. Tuy nhiên, có những động vật đi lang thang tự do ở khắp mọi nơi.
Trâu, khỉ, hươu cao cổ, cú.
Và đó là gì? Một con voi? Một con voi biết nói?
Điều đó là không thể. -Ồ, Vincent, chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tất cả các lồng đều mở. Các loài động vật đi lang thang tự do.
Không, anh bạn. Hãy nhìn kỹ hơn.
Họ không chỉ đi bộ xung quanh, họ còn nhìn chằm chằm vào chúng tôi! -Ôi chúa ơi.
Một thế lực đen tối dường như đang điều khiển họ.
- Đúng, nhưng đó có thể là ai hay cái gì? Bạn cũng nghe thấy điều đó phải không? Đó là cái gì vậy?
Đó chắc hẳn là một con quái vật. Hoặc không, một con voi.
Một con voi biết nói?
-Chúng tôi biết anh ấy.
-Chúng ta đã hoàn thành nó cách đây hai mươi năm rồi.
Tôi là ông chủ ở đây. Tất cả động vật trong sở thú đều dưới sự chỉ huy của tôi.
Tôi là con voi biết nói mạnh mẽ nhất trong toàn vũ trụ.
Sự trở lại của mẹ Wormlord sắp xảy ra. -Ôi chúa ơi. Wurlmord, bạn đã đúng.
-Tất cả đều là sự thật.
-Và khi thời điểm đến, chúng ta sẽ cùng nhau cai trị tất cả con người và động vật và tiêu diệt tất cả Törö.
But you did your calculations without us.
Chúng ta có ai ở đây?
Đừng hành động như thể bạn không nhận ra chúng tôi.
Tôi không tin điều đó. Vincent và Dark.
Vẫn là những kẻ thua cuộc nhỏ bé như vậy.
-Nói đúng ra thì bây giờ chúng ta là kẻ thua cuộc lớn rồi. -Chỉ hơn hai mươi tuổi thôi. Tự mình làm điều đó
Tạo ra sự sống phải không? Tôi có thể giúp bạn bình tĩnh lại. Cuộc sống của bạn sắp kết thúc.
Vâng, chính xác. Giống như hai mươi năm trước.
Bạn có thể nhớ hồi đó nó như thế nào không? -Chúng ta kết liễu ngươi dễ dàng quá.
Chúng tôi thậm chí còn viết một bài hát về nó.
Vâng, vâng, nhưng đó là chuyện hồi đó. Tôi đã kiêu ngạo.
Tôi sẽ không để rương của mình bị thắt nút dễ dàng như vậy nữa.
Tôi phải mất nhiều năm mới thoát khỏi sự xấu hổ này. -À, nhìn kìa.
Bạn nhớ nó khá rõ ràng. -Voi không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Và chúng tôi cũng không tha thứ. -Ừ, và chúng tôi không bao giờ bỏ cuộc.
Bạn sẽ nhận thấy điều đó ngay lập tức. -Anh có vấn đề gì à?
Vâng, bây giờ bạn có một vấn đề. Gọi SDP.
-Tao sẽ giết mày Torö. -Cái quái gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Thành phố? Đây là trường hợp của Vince và Diggy Dark. Anh ấy đã trở lại rồi, đồ khốn nạn đó
Con voi. Nếu chúng ta không cẩn thận, lần này hắn sẽ giết chúng ta.
Anh ta đưa tay ra và -làm một- -rương cây.
Wow, bóng tối bao phủ. May mắn. Nó to và nặng như một chiếc xe tăng.
- Sang một bên. -Bây giờ là một máy nghiền khác.
Bị mắc kẹt bên cạnh nó, con voi. Alexis đen tối di chuyển quá tao nhã. Cẩn thận đó
Ngà sắc như dao cạo.
Anh ta tấn công khéo léo, nhưng tôi đỡ đòn - tốt hơn. -Được rồi, dùng lựu đạn.
-Vinnie, cẩn thận!
-Mày có thích pháo của tao không, lũ giòi bọ? -SDP.
Nếu bạn gặp sự cố và không thấy lốp nào, hãy gọi cho SDP. Vì đây có vẻ như là một công việc đối với tôi.
Nếu bạn gặp sự cố và không thấy lốp nào, hãy gọi cho SDP.
Vì đây có vẻ như là một công việc đối với tôi.
Bạn không có cơ hội chống lại thân cây hùng mạnh của tôi.
Tôi sẽ không để nó bị trói nữa.
He's right, Vincent. We are lost. Thật vô vọng.
Bạn không có viên đạn ma thuật nào khác à? - Không, anh bạn.
Thứ duy nhất tôi mang theo bên mình là quả chuối này. -Mát mẻ. Nhìn xem bên trong có gì.
Mát mẻ. Một quả chuối.
Đúng. Làm sao bạn biết điểm yếu lớn nhất của tôi? Tôi yêu chuối.
Tôi - không thể chống lại họ. -Ừ, chuyện đó không có vấn đề gì cả.
Chúng tôi muốn chia sẻ giữa những người bạn thực sự. -Cứ lấy nó đi.
Lấy một mảnh với thân cây nhỏ của bạn. -Đúng.
-Aa và bang. Ở đó chúng tôi có bạn. -Một nút thắt khác
thân cây.
Không không. Làm sao điều đó có thể được?
Bạn, bạn đã thông minh hơn tôi. Lại. Hãy chờ xem. Tôi sẽ trở lại.
Và rồi, bạn sẽ không còn điều gì để cười nữa.
-À và tạm biệt. -Tạm biệt mãi mãi.
Ôi Chúa ơi, họ là ai thế? Đừng lo lắng, họ chỉ muốn chơi thôi.
Bạn luôn có một kế hoạch. Winni Vinz và Diggy Dark. Ôi Chúa ơi, họ là ai thế?
Đừng lo lắng, họ chỉ muốn chơi thôi. Bạn luôn có một kế hoạch. Winni Vinz và
Diggy Dark.
Vừa mới diễn ra tốt đẹp trở lại.
Rõ ràng là tự hào nhưng cũng rõ ràng là bị tổn thương, những anh hùng chiến thắng của chúng ta rời sở thú và lên đường đến ga S-Bahn và tàu điện ngầm
Vườn bách thú đối diện ngay.