Thêm bài hát từ Ultimo
Mô tả
Sáng tác: Niccolò Moriconi
Viết lời: Niccolò Moriconi
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Oh!
Ti ho conosciuta in un bar, avevi la treccia e un caffè e una risata scontata e gli occhi pieni di sé.
Avevi un'amica con te, si domandava perché io stessi ancora nel bar una volta finito il caffè.
Hai paura e non puoi guardarmi. Sposti gli occhi ma poi mi guardi.
Perché?
Dimmi perché quando ti svegli la mattina prendi, prendi con te le sigarette e poi correndo esci.
Non lo vedi che senza volerlo già sei come gli altri?
Perché non lo vedi che la vita ti osserva, ruba i tuoi vent'anni e anche a me che sono pazzo di te, te, te.
Oh, oooh-oooh!
Sono tornato nel bar sperando tu fossi là, ancora seduta a parlare, a gesti con la tua amica. Ma tu non c'eri e chissà che strada hai preso.
Chissà se sei partita di là o sei tornata di qua. Ho paura di non trovarti.
Sposto gli occhi e mi sei davanti, ma c'è un altro che sta a parlarti. Ti saluto e lui si fa avanti.
Dimmi perché quando ti svegli la mattina prendi, prendi con te le sigarette e poi correndo esci.
Non lo vedi che senza volerlo già sei come gli altri?
Ma perché non lo vedi che la vita ti osserva, ruba i tuoi vent'anni e anche a me che sono pazzo di te. Na, na, na, na, na, na, te.
Oh, oooh-oooh!
Dimmi perché quando ti svegli la mattina prendi. . .
Comeee?
Le sigarette e poi correndo esci.
Non lo vedi che senza volerlo già sei come gli altri?
Ma perché non lo vedi che la vita ti osserva, ruba i tuoi vent'anni e anche a me che sono pazzo di te, te, te, te, te, te, te!
A
Berlino!
Bản dịch tiếng Việt
Ồ!
Tôi gặp bạn trong một quán bar, bạn tết tóc, uống cà phê, nụ cười rạng rỡ và đôi mắt tràn đầy chính mình.
Anh có bạn đi cùng, cô thắc mắc tại sao sau khi uống xong cà phê, tôi vẫn còn ở quán.
Bạn sợ hãi và bạn không thể nhìn tôi. Bạn di chuyển đôi mắt của bạn nhưng sau đó bạn nhìn vào tôi.
Tại sao?
Hãy cho tôi biết tại sao khi bạn thức dậy vào buổi sáng bạn lại mang theo thuốc lá rồi chạy ra ngoài.
Bạn không thể thấy rằng nếu không muốn thì bạn cũng giống như những người khác rồi sao?
Tại sao bạn không thấy rằng cuộc sống đang theo dõi bạn, cướp đi hai mươi năm của bạn và cả của tôi, người đang điên cuồng vì bạn, bạn, bạn.
Ồ, ồ-ồ!
Tôi quay lại quán hy vọng bạn vẫn ở đó, vẫn ngồi nói chuyện, làm cử chỉ với bạn mình. Nhưng bạn không ở đó và ai biết bạn đã đi con đường nào.
Tôi tự hỏi bạn đã rời khỏi đó hay quay lại đây. Tôi sợ tôi sẽ không tìm thấy bạn.
Tôi di chuyển mắt và bạn đang ở trước mặt tôi, nhưng có một người khác đang nói chuyện với bạn. Tôi chào và anh ấy bước tới.
Hãy cho tôi biết tại sao khi bạn thức dậy vào buổi sáng bạn lại mang theo thuốc lá rồi chạy ra ngoài.
Bạn không thể thấy rằng nếu không muốn thì bạn cũng giống như những người khác rồi sao?
Nhưng sao bạn không thấy rằng cuộc sống đang dõi theo bạn, cướp đi hai mươi năm của bạn và cả của tôi, người đang điên cuồng vì bạn. Không, không, không, không, không, không, bạn.
Ồ, ồ-ồ!
Hãy cho tôi biết lý do tại sao khi bạn thức dậy vào buổi sáng bạn mất. . .
Thế nào?
Thuốc lá rồi hết.
Bạn không thể thấy rằng nếu không muốn thì bạn cũng giống như những người khác rồi sao?
Nhưng sao bạn không thấy rằng cuộc sống đang dõi theo bạn, cướp đi hai mươi năm của bạn và cả của tôi, người điên cuồng vì bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, bạn!
A
Béc-lin!