Thêm bài hát từ Herbert Grönemeyer
Thêm bài hát từ Peter Fox
Mô tả
Kỹ sư thu âm, nhà sản xuất: Alex Silva
Ca sĩ, nhà sản xuất, nhà soạn nhạc và người viết lời: Herbert Grönemeyer
Kỹ sư thu âm, kỹ sư hòa âm: Ralf C. Mayer
Kỹ sư làm chủ: Robin Schmidt
Kỹ sư bổ sung: Horst Korner
Ca sĩ: Markus Zimmermann
Ca sĩ: Peter Fox
Người dàn hợp xướng: Nico Schliemann
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?
Bản dịch tiếng Việt
Không có đau đớn, chỉ cần mười hai vòng
Không có cái chiêng nào có thể giải thoát bạn khỏi cuộc đấu tranh của bạn
Không có khoảng thời gian nào sẽ chữa lành vết thương của bạn
Với mỗi từ sai họ lại rơi nước mắt
Khó như đinh đóng cột, hạnh phúc luôn ở sau song sắt
Bạn im lặng thu mình lại trong một ngóc ngách có tên "Tại sao?"
Và bạn chỉ có bốn mùa đông trong một năm
Và từng cơn gió nhẹ thổi em băng giá
Bạn cũng tự hỏi mình khi trái tim bạn chạy trốn
Bạn cũng tự hỏi khi mặt đất cong vênh
Bạn có sai không, bạn là người duy nhất hối hận phải không?
Tại sao bạn tồn tại? Ai nghe bài hát của bạn?
Tại sao tôi lại là một người khác?
Tại sao tôi thiếu sự kết nối với chính mình? (bất kỳ tài liệu tham khảo)
Có phải tôi đã sai về những chặng đường xa xôi của mình?
Không ai nhìn thấy lá cờ của tôi và không có biển nào cảm nhận được chiếc cung của tôi
Bạn cũng tự hỏi mình khi trái tim bạn chạy trốn
Bạn cũng tự hỏi khi mặt đất cong vênh
Bạn có sai không, bạn là người duy nhất hối hận phải không?
Tại sao bạn tồn tại? Ai nghe bài hát của bạn?
Và liệu ngày đó có đo lường được việc làm của tôi không?
Và liệu ngày đó có chấp nhận mọi lời nói dối của tôi?
Khi tình yêu dám nói với tôi
Tôi có yêu nó và tự mở khóa không?