Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Тато, а чоловіки плачуть?
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить. Тисячі батьків розділені на три фронти.
Тепер так часто прути спаримо.
Та не мали право, щоб син дізнався десь в сімнадцять, що існує справжній батько. Що не було просто ночі. Я кричав від болю. Хто придумав долю?
Сам собі в душі говорю. Я забув спитатись. Тихо попрошу тут без овацій.
Барабан по твій не ритм.
Ти стояла у лому танці бридко, а мені б з ним на качельку, а мені б за ручку в парку, непомітно підпаливши, кинути у нарду, в бій під арду. Ех!
Море, море, та для тебе я загадка. Невідомий лисий персонаж.
Та ти єдиний стимул є для батька. Хай самотнім на віки залишусь без жінки, та з Богом є сила для сина.
Басок піаніно під біт так душевно, щоб рима і сльозу маму вкусила.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить. В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить.
Я не з тих, хто говорить про шрами, але всіх так цікавить цей жанр.
Він народився не за гаражами, а задовго до цього в дитячій піжамі.
Коли душу всі гладять ножами, то на днюху єдине бажання, щоб більше про тата нічо не казали, бо буду ничемним й завалю екзамен.
Йдуть роки, і ти навпаки збираєш до купи усі думки і запитуєш, як не стати тим, кого так само колись прокляне твій син?
Час не лікує відстань. Між нами роки і відстань.
Та лишилось з дитинства одне із бажань поставити просто кілька питань. Тато, як пережити зраду?
Мене кинув той, хто кликав братом. Скажи мені, тато, що робити в випадку, коли фараони накрили закладку, а?
Скажи мені, тато, як прожити на мізер у цій зйомній хаті?
Я заробив перший лям, тато, і навіть вже встиг його прогуляти. В мене прихильників так багато.
Їм подобається, як я вмію писати.
Та я боюся зізнатись, тато, що навчився писати на тих листах, яких не читав ти.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей. Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче. В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Bản dịch tiếng Việt
Bố ơi, đàn ông có khóc không?
Tôi sẽ không nhìn thấy đôi mắt của bạn trong gương.
Tôi muốn tha thứ nhưng lại đau lòng.
Tôi không thể nhìn thấy mắt bạn trong gương, nhưng tôi vẫn thấy đau. Hàng ngàn phụ huynh được chia thành ba mặt trận.
Bây giờ chúng tôi thường xuyên ghép các thanh.
Nhưng họ không có quyền để cậu con trai phát hiện ra ở tuổi mười bảy rằng có một người cha thực sự. Rằng đó không chỉ là một đêm. Tôi hét lên trong đau đớn. Ai đã tạo ra số phận?
Tôi tự nói với mình trong lòng. Tôi quên hỏi. Tôi sẽ lặng lẽ hỏi ở đây mà không đứng dậy hoan hô.
Tiếng trống không theo nhịp của bạn.
Bạn đứng trong một điệu nhảy hỏng hóc, xấu xí, và tôi sẽ phải chơi bập bênh với anh ta, và tôi sẽ bị ném bằng tay cầm trong công viên, bốc cháy một cách không thể nhận ra, tham gia trò chơi cờ thỏ cáo, tham gia trận chiến dưới đám đông. Ơ!
Biển, biển, nhưng đối với em anh là một điều bí ẩn. Nhân vật hói không rõ.
Nhưng con là động lực duy nhất cho cha. Cầu mong tôi mãi mãi độc thân khi không có đàn bà, nhưng với Chúa có sức mạnh cho một đứa con trai.
Tiếng đàn trầm theo nhịp có hồn đến mức khiến mẹ tôi phải rơi nước mắt.
Tôi sẽ không nhìn thấy đôi mắt của bạn trong gương.
Tôi muốn tha thứ nhưng lại đau lòng.
Tôi không thể nhìn thấy mắt bạn trong gương, nhưng tôi vẫn thấy đau. Tôi sẽ không nhìn thấy đôi mắt của bạn trong gương.
Tôi muốn tha thứ nhưng lại đau lòng.
Tôi không thể nhìn thấy mắt bạn trong gương, nhưng tôi vẫn thấy đau.
Tôi không phải là người hay nói về những vết sẹo nhưng mọi người đều rất quan tâm đến thể loại này.
Anh ấy được sinh ra không phải sau gara mà trước đó rất lâu trong bộ đồ ngủ của trẻ em.
Khi mọi người đang dùng dao vuốt ve tâm hồn, mong muốn duy nhất lúc này là họ đừng nói gì về bố nữa, vì mình sẽ trở nên vô dụng và thi trượt.
Nhiều năm trôi qua, ngược lại, bạn thu thập mọi suy nghĩ của mình và hỏi làm thế nào để một ngày nào đó không trở thành người sẽ bị con trai mình nguyền rủa?
Thời gian không chữa lành được khoảng cách. Có nhiều năm và khoảng cách giữa chúng ta.
Nhưng một trong những mong muốn từ thời thơ ấu vẫn là chỉ hỏi một vài câu hỏi. Bố ơi, làm thế nào để sống sót sau sự phản bội?
Tôi đã bị bỏ rơi bởi người gọi tôi là anh trai. Bố ơi, hãy nói cho con biết phải làm gì trong trường hợp các pharaoh che mất dấu trang, nhỉ?
Bố ơi, hãy nói cho con biết làm thế nào để sống với đồng lương ít ỏi trong căn nhà thuê này?
Con đã kiếm được con lam đầu tiên, thưa bố, và thậm chí còn đi được. Tôi có rất nhiều người hâm mộ.
Họ thích cách tôi có thể viết.
Nhưng con sợ phải thừa nhận, bố ơi, rằng con đã học cách viết trên những bức thư mà bố chưa đọc.
Tôi sẽ không nhìn thấy đôi mắt của bạn trong gương. Tôi muốn tha thứ nhưng lại đau lòng.
Tôi không thể nhìn thấy mắt bạn trong gương, nhưng tôi vẫn thấy đau.
Tôi sẽ không nhìn thấy đôi mắt của bạn trong gương.
Tôi muốn tha thứ nhưng lại đau lòng. Tôi sẽ không nhìn thấy đôi mắt của bạn trong gương.