Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ahtım var.
Beni bıraktığın o garip evde. Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır? Ne yazık katilimi tanıyorum.
Ruh ölü, beden can çekişiyor. Duvarlar ördüm, çıkamıyorum. Kimseler de içeri giremiyor.
Ben ne prangalar eskittim. Hoş zaten sebebi de sendin. Bak bizi getirdiğin hale.
Onsuz yaşayamam dediğimden bir anıya dönüştün.
Yeter bir gülüşün. Bu değil ilk ölüşüm. Olsun canın sağ olsun.
Kalbim bir mezarlık. Sana en güzel yeri ayırdım. Ben bildiğim sularda boğuldum.
Yılana değil, denize sarıldım. Bir elveda değil, el veda. Sen bana zehir, ben edama.
Dağıttın beni toparlayamadım. Sarılmamız çok zor bu defa.
Senin yüzünden nefret ediyorum, senin yüzünden.
Bir özür borçlusun şu garip gençliğimden. Ahtım var. Beni bıraktığın o garip evde.
Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır? Ahtım var.
Beni bıraktığın o garip evde. Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi có một lời thề.
Trong ngôi nhà xa lạ nơi em đã bỏ rơi anh. Bông hồng không mọc ở nơi bạn đánh nó. Với ký ức của bạn trên lưng tôi
Tôi có một lời thề. Tôi không thể nói đi hay ở lại.
Nếu mọi vết thương đều là vết sẹo của chiến tranh thì lần này ai sẽ thắng? Thật không may, tôi biết kẻ giết tôi.
Linh hồn đã chết, thể xác đang chết. Tôi đã xây tường, tôi không thể thoát ra được. Không ai có thể vào được.
Xiềng xích nào tôi đã mòn? Vâng, bạn là lý do. Hãy nhìn xem bạn đã đưa chúng tôi đến điều gì.
Bạn đã biến thành một ký ức mà tôi nói rằng tôi không thể sống thiếu.
Chỉ cần một nụ cười là đủ. Đây không phải là cái chết đầu tiên của tôi. Cảm ơn rất nhiều.
Trái tim tôi là một nghĩa trang. Tôi đã dành chỗ tốt nhất cho bạn. Tôi chết đuối trong vùng nước mà tôi biết.
Tôi ôm biển chứ không ôm con rắn. Đó không phải là một lời tạm biệt, đó là một lời chia tay. Bạn là thuốc độc đối với tôi, tôi là edama.
Bạn đã phân tán tôi, tôi không thể tập hợp lại được. Lần này chúng ta ôm nhau khó lắm.
Tôi ghét nó vì bạn, vì bạn.
Bạn nợ tuổi trẻ kỳ lạ của tôi một lời xin lỗi. Tôi có một lời thề. Trong ngôi nhà xa lạ nơi em đã bỏ rơi anh.
Bông hồng không mọc ở nơi bạn đánh nó. Với ký ức của bạn trên lưng tôi
Tôi có một lời thề. Tôi không thể nói đi hay ở lại.
Nếu mọi vết thương đều là vết sẹo của chiến tranh thì lần này ai sẽ thắng? Tôi có một lời thề.
Trong ngôi nhà xa lạ nơi em đã bỏ rơi anh. Bông hồng không mọc ở nơi bạn đánh nó. Với ký ức của bạn trên lưng tôi
Tôi có một lời thề. Tôi không thể nói đi hay ở lại.
Nếu mọi vết thương đều là vết sẹo của chiến tranh thì lần này ai sẽ thắng?