Thêm bài hát từ Lacrim
Mô tả
Kỹ sư trộn: Hugo Martinez
Sáng tác: Zinoux
Kỹ sư làm chủ: Eric Chevet
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Deux heures du mat', j'ai toujours pas mangé une fois de plus.
Ce soir, c'est la lune qui m'a logé. J'entends les riches dire que l'hiver sera pas long.
Entre nous, j'aime pas faire pitié, mais je sens pas très bon.
J'aimerais bosser, mais les gens ne sont pas tolérants.
Je dis la vérité, j'ai l'impression qu'ils sont encore plus méchants. Et ce que je vois dans leurs yeux, ça s'appelle le rejet.
Il me reste que ma dignité qui se transforme en déchet.
Ça fait six ans que je suis dans un trou grand comme pas possible.
J'ai tout perdu : ma maison, ma femme, mes enfants aussi. J'ai essayé de rester fort, faire des efforts.
À chaque fois, j'essaie, c'est comme si la vie m'en veut encore.
Tout détruit petit feu, mais j'emmerde personne.
Des fois, je pleure car à l'enterrement, je sais qu'y aura personne. À l'abandon, j'ai aucune news de ma fille.
Je suis perdu, car j'ai rien compris au sens de la vie. Pour oublier, je bois beaucoup, je prends des relaxants.
Mon fils passe à côté de moi comme si j'étais absent.
Je suis arrivé il y a quarante ans en France, j'avais l'accent.
J'ai bossé, je leur ai tout donné et ça, c'est blessant.
Je suis tout seul, je suis tout seul, je suis tout seul sur le monde. Je suis tout seul. Eh, je suis tout seul.
Je suis sur le monde, je suis tout -seul. Je suis tout seul. -Je vis dans la rue, je suis mal-aimé.
-J'arrive pas à m'en sortir.
-Rêve en s'habiller propre avec des sous -que je n'ai pas. -Ouais.
La nuit, je marche des heures comme -un violu solitaire. -Je suis condamné, je peux pas rêver.
-Je fais que des cauchemars. -Et si le mot demain n'existait pas.
Je crois que je dormirais mieux. Je dormirais mieux.
La vérité, je m'en veux, mais je sais pas pourquoi.
Je vous vois bien, des fois, je vous en veux plus que je vous envie. Je sais pas pourquoi.
Je suis pas mauvais, j'ai pas la haine, je suis pas un voyou. À ces gens, je leur ai souri, mais j'ai reçu des cailloux.
On m'a dit : « Débrouille-toi, clochard, t'as des bras, va voler ».
Mais je suis trop fier pour qu'on m'attrape pour un bout de pain.
Même dire non, enfin me répondre, ouais, c'est déjà un cadeau. Avant-hier, la police m'a jeté dans une flaque d'eau.
Avant, j'étais bien, mais le bonheur, fallait pas s'y faire.
Elle m'a mis dehors sans affaire, un beau soir d'hiver.
J'ai dormi dans ma voiture et puis j'ai perdu mon taf. Un cercle vicieux qui finit dans l'impasse.
Ça m'a endurci et me noircit le cœur.
J'ai été bon, je crois que c'était l'erreur.
Plus bas que terre, j'ai mon âme au fond d'un puits. C'est l'amour qui m'a détruit.
-Je vis dans la rue, je suis mal-aimé. -J'arrive pas à m'en sortir.
Rêve en s'habiller propre avec des sous que je n'ai pas.
Ouais. La nuit, je marche des heures comme un violu solitaire.
-Je suis condamné, je peux pas rêver. -Je fais que des cauchemars.
-Et si le mot demain n'existait pas. -Je crois que je dormirais mieux.
Je -dormirais mieux.
-La nuit passe seule, le jour, je suis dans le noir.
Le cœur est tombé, je dors le noir.
J'ai peur de voir un monstre dans le miroir. Personne va me trouver.
-Je vis dans la rue, je suis mal-aimé. -J'arrive pas à m'en sortir.
Rêve en s'habiller propre avec des sous que je n'ai pas.
Ouais. La nuit, je marche des heures comme un violu solitaire.
-Je suis condamné, je peux pas rêver. -Je fais que des cauchemars.
-Et si le mot demain n'existait pas. -Je crois que je dormirais mieux.
Je -dormirais mieux. -Je vis dans la rue, je suis mal-aimé.
-J'arrive pas à m'en sortir.
-Rêve en s'habiller propre avec des sous -que je n'ai pas.
-La nuit, je marche des heures comme un -violu solitaire. -Je suis condamné, je peux pas rêver.
-Je fais que des cauchemars. -Et si le mot demain n'existait pas.
Je crois que je dormirais mieux.
Je dormirais mieux.
Bản dịch tiếng Việt
Đã hai giờ sáng rồi, tôi vẫn chưa ăn gì nữa.
Chiều nay trăng đã che chở cho tôi. Tôi nghe người giàu nói rằng mùa đông sẽ không dài đâu.
Giữa chúng ta, tôi không thích bị thương hại, nhưng tôi cũng không có mùi thơm cho lắm.
Tôi muốn làm việc nhưng mọi người không khoan dung.
Tôi đang nói sự thật, tôi cảm thấy họ thậm chí còn ác ý hơn. Và điều tôi nhìn thấy trong mắt họ được gọi là sự từ chối.
Tất cả những gì tôi còn lại là phẩm giá của tôi đã trở thành lãng phí.
Tôi đã ở trong một cái hố lớn nhất có thể suốt sáu năm.
Tôi mất tất cả: nhà cửa, vợ con tôi nữa. Tôi đã cố gắng tỏ ra mạnh mẽ, cố gắng hết sức.
Mỗi lần tôi cố gắng, dường như cuộc đời vẫn đang giận dữ với tôi.
Ngọn lửa nhỏ thiêu rụi mọi thứ, nhưng tôi không đùa giỡn với ai cả.
Đôi khi tôi khóc vì ở đám tang, tôi biết sẽ không có ai ở đó. Bị bỏ rơi, tôi không có tin tức gì từ con gái tôi.
Tôi lạc lối vì tôi không hiểu gì về ý nghĩa của cuộc sống. Để quên đi, tôi uống rất nhiều, tôi uống thuốc thư giãn.
Con trai tôi đi ngang qua tôi như thể tôi vắng mặt.
Tôi đến Pháp bốn mươi năm trước, tôi có giọng nói.
Tôi đã làm việc, tôi đã cho họ mọi thứ và điều đó thật đau lòng.
Tôi hoàn toàn cô đơn, tôi hoàn toàn cô đơn, tôi cô đơn trên thế giới này. Tôi chỉ có một mình. Này, tôi chỉ có một mình thôi.
Tôi ở trên thế giới, tôi chỉ có một mình. Tôi chỉ có một mình. -Tôi sống trên đường phố, tôi không được yêu thương.
-Tôi không thể thoát khỏi nó được.
-Ước mơ ăn mặc sạch sẽ có tiền -mà tôi không có. -Vâng.
Ban đêm, tôi đi bộ hàng giờ như một kẻ vi phạm đơn độc. - Tôi sắp chết rồi, tôi không thể mơ được.
-Tôi chỉ gặp ác mộng thôi. -Và nếu từ ngày mai không tồn tại.
Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ ngon hơn. Tôi sẽ ngủ ngon hơn.
Sự thật là tôi tự trách mình nhưng không biết tại sao.
Tôi thấy bạn tốt, đôi khi tôi muốn bạn nhiều hơn tôi ghen tị với bạn. Tôi không biết tại sao.
Tôi không xấu, tôi không hận thù, tôi không phải côn đồ. Tôi mỉm cười với những người này nhưng lại nhận được đá.
Họ bảo tôi: “Hãy tự xử lý đi, đồ lang thang, bạn có tay, hãy bay đi.”
Nhưng tôi quá kiêu hãnh để bị tóm lấy một miếng bánh mì.
Dù nói không, cuối cùng cũng trả lời tôi, ừ, đã là quà rồi. Hôm kia, cảnh sát đã ném tôi xuống vũng nước.
Trước đây tôi tốt nhưng hạnh phúc là thứ bạn không thể quen được.
Cô ấy đuổi tôi ra ngoài mà không hề xảy ra chuyện gì vào một buổi tối mùa đông đẹp trời.
Tôi ngủ trong xe và sau đó tôi bị mất việc. Một vòng luẩn quẩn kết thúc trong ngõ cụt.
Nó làm tôi cứng rắn và làm đen tối trái tim tôi.
Tôi đã tốt, tôi nghĩ đó là sai lầm.
Thấp hơn đất, tâm hồn tôi ở đáy giếng. Chính tình yêu đã hủy hoại tôi.
-Tôi sống trên đường phố, tôi không được yêu thương. -Tôi không thể thoát khỏi nó được.
Mơ thấy mình ăn mặc sạch sẽ với số tiền mình không có.
Vâng. Vào ban đêm, tôi đi bộ hàng giờ như một cây vĩ cầm đơn độc.
- Tôi sắp chết rồi, tôi không thể mơ được. -Tôi chỉ gặp ác mộng thôi.
-Và nếu từ ngày mai không tồn tại. -Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ ngon hơn.
Tôi sẽ ngủ ngon hơn.
-Đêm trôi qua một mình, ngày, tôi ở trong bóng tối.
Trái tim tôi đã gục ngã, tôi ngủ trong bóng tối.
Tôi sợ nhìn thấy một con quái vật trong gương. Sẽ không có ai tìm thấy tôi.
-Tôi sống trên đường phố, tôi không được yêu thương. -Tôi không thể thoát khỏi nó được.
Mơ thấy mình ăn mặc sạch sẽ với số tiền mình không có.
Vâng. Vào ban đêm, tôi đi bộ hàng giờ như một cây vĩ cầm đơn độc.
- Tôi sắp chết rồi, tôi không thể mơ được. -Tôi chỉ gặp ác mộng thôi.
-Và nếu từ ngày mai không tồn tại. -Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ ngon hơn.
Tôi sẽ ngủ ngon hơn. -Tôi sống trên đường phố, tôi không được yêu thương.
-Tôi không thể thoát khỏi nó được.
-Ước mơ ăn mặc sạch sẽ có tiền -mà tôi không có.
-Đêm đi bộ hàng giờ như kẻ vi phạm đơn độc. - Tôi sắp chết rồi, tôi không thể mơ được.
-Tôi chỉ gặp ác mộng thôi. -Và nếu từ ngày mai không tồn tại.
Tôi nghĩ tôi sẽ ngủ ngon hơn.
Tôi sẽ ngủ ngon hơn.