Thêm bài hát từ Słoń
Thêm bài hát từ Adash
Mô tả
Người biểu diễn liên quan: Słoń, Adash
Người biểu diễn liên quan: Słoń
Nhà sản xuất, Người biểu diễn liên quan: Adash
Sáng tác: Adam Kaminski
Viết lời: Wojciech Zawadzki
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Bản dịch tiếng Việt
Tôi hít một hơi thật sâu, bây giờ đang là giữa mùa đông giữa hư không
Tuyết lạo xạo dưới giày khi tôi bước đi trong rừng trong im lặng
Tôi không có hàng xóm vì mọi người đã rời khỏi đây rồi
Với người thành thị, vùng quê sâu thẳm là đối tượng bị chê cười
Đôi khi tôi câu cá, đôi khi tôi đặt bẫy
Ở các thị trấn xung quanh mọi người đều biết tên nhau
Cảnh sát địa phương chán nản
Một linh mục lớn tuổi trên bục giảng mỗi Chúa nhật
Thế giới bên ngoài trôi đi như nước qua kẽ tay chúng ta
Tôi thậm chí không cảm nhận được những thay đổi đang sống trong bong bóng này
Cứ nửa giờ một lần, xe sẽ đi qua khúc cua
Mùa đông sưởi ấm bên bếp lửa, mùa hè ngồi ngoài hiên
Có nhiều địa điểm như vậy trên bản đồ hơn bạn nghĩ
Tôi hy vọng thế giới bên ngoài sẽ không bao giờ tiêu diệt họ
Vì tôi thích sống trong im lặng, thích nhịp điệu của thiên nhiên
Tôi thích cách những tiếng la hét bị bóp nghẹt có thể được nghe thấy từ dưới sàn nhà
Nếu tôi đói, tôi sẽ có thứ gì đó để đặt vào đĩa của mình
Và tôi không nói về con cá tôi câu được trong giải đấu
Tôi có vài học sinh đi ngang qua tầng hầm
Ăn miếng gầy trước, miếng mập không động vào
Hai ngày sau đêm giao thừa, xe của họ đã ở gần đó
Anh ta rơi xuống một con mương trên một con đường trải nhựa ở một khúc cua
Một người bất tỉnh, người còn lại choáng váng vì vụ nổ của tôi
Khi tôi giả vờ quan tâm hỏi liệu có nên giúp cô ấy không
Tôi đưa chúng về nhà trước để chúng không bỏ chạy
Sau đó tôi kéo xe vào thùng rác bằng máy kéo
Một bang ở Litva mua ô tô để lấy phụ tùng bên trái
Nhiều thịt và nhiều tiền, năm mới sẽ tươi đẹp
Anh chàng gầy gò này đang chảy nước miếng vào ngày thứ hai
Nó vặn vẹo cánh tay một cách kỳ lạ như một con lợn choáng váng
Người còn lại đầu tiên chửi bới rồi bắt đầu cầu xin
Khi cô ấy nhìn thấy tôi lột trần người gầy gò
Với bàn tay lành lặn của mình, tôi bắt đầu cưa xác người gầy gò
Sáu cú đánh mạnh và tôi chỉ còn lại cái đầu trong tay
Tôi muốn làm người kia cười nhưng cô ấy vẫn im lặng, sợ hãi.
Khi tôi giả vờ rằng cái đầu bị cắt rời của tôi đang cho tôi bú, hehehe
Vòng hông gầy, mỗi chi như một que diêm
Một chút thịt từ phía sau, chưa kể mông
Tôi cho mọi thứ vào nồi và đun sôi trong 24 giờ
Con lớn ba ngày không ăn và đang đói
Thời gian đầu khó khăn, cô không muốn ăn chút nào
Cô ấy đang khóc trên sợi dây xích trong góc, cuộn tròn như một con chó
Nhưng khi ngày thứ năm trôi qua, cô đã thua trong cuộc chiến không cân sức.
Cơn đói đã chiến thắng và cô ấy bắt đầu ăn tươi nuốt sống chính người bạn của mình
Đầu tiên là một đĩa, sau đó là hai đĩa nữa
Sự thèm ăn thậm chí có thể biến thiên thần thành quái vật
Lúc đầu cô ấy không muốn ăn thịt
Và bây giờ cô ấy tức giận đến mức sắp nổ tung
Một ngày, một tuần, ba tuần trôi qua
Tôi đổ đầy nước vào cái chậu rỉ sét của cô ấy
Cô có thể uống nước, tắm rửa và không chết đói
Ngược lại, cô ăn uống như thể chính mình sắp nhập vai vậy.
Tôi chưa từng nghĩ tới việc mình sẽ làm gì với nó, đó là điều chắc chắn
Sẽ đến một ngày, vì đói, cuối cùng tôi cũng sẽ ăn được nó
Nhưng cô không ngu ngốc, cô không ngu dốt
Và một ngày cách hành xử của cô ấy đã phá hỏng kế hoạch của tôi
Tôi thở dốc, tôi không thể tin được việc anh ấy đang làm
Cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói mà không hề giả vờ
Cô dang rộng chân, vuốt ve mình ở dưới đó
Và cô ấy đứng dậy và hỏi tôi có thích thế này không
Khi tôi đến chỗ cô ấy khoảng một phút trước
Cô ấy rất vui mừng trước sự ngạc nhiên của tôi
Tôi đứng ngây ra như đứa trẻ không tin vào mắt mình
Tôi không ngờ điều này lại xảy ra trong một căn phòng dưới sàn nhà
Phụ nữ là rắc rối, mẹ tôi đã dạy tôi
Khi cô ấy đưa cho tôi vết đen trên quần lót của cô ấy để ngửi
Và tôi biết cô ấy đã đúng, con gái là vậy
Không ai ngoại trừ mẹ tôi từng tốt với tôi
Nhưng vào lúc đó, sự cảnh giác của tôi đã mất đi, có thể nói như vậy
Và cô gái dưới tầng hầm đã đánh cắp tâm trí và trái tim tôi
Cô ấy với lấy thắt lưng của tôi và kéo quần tôi xuống
Cô ấy muốn tôi tháo dây chuyền của cô ấy ra vì nó sẽ thoải mái hơn cho chúng tôi
Nó không thông minh lắm, nhưng tôi đã vượt qua được sự thôi thúc
Và lần thứ hai tôi giải phóng đôi chân và bàn tay của cô ấy
Đó là khoảnh khắc cô ấy dùng hết sức đá vào háng tôi
Có bóng tối trong mắt tôi cho đến khi chân tôi chìm xuống bên dưới
Không chút do dự, cô bắt đầu bỏ chạy.
Tôi cuộn tròn trên mặt đất, kêu ré lên như một con chó con bị bỏng
Khi cô ấy chạy lên, cô ấy đã mắc một sai lầm khủng khiếp
Cô ấy không đóng cửa sập nên tôi sẽ không thể ra khỏi đây
Sau khi cơn sốc và cơn đau qua đi, tôi đã đứng dậy được
Cúi xuống một nửa, tôi cố gắng kéo quần lên
Tôi đi theo dấu vết của cô ấy và chạy vào trong sương giá
Tôi thức dậy cảm thấy lạnh trên khuôn mặt đẫm mồ hôi
Tôi nhìn thấy cô ấy bước đi khập khiễng và tôi kéo chiếc liềm ra khỏi tường
Trốn không được, lợn béo, ngươi để lại dấu vết trên tuyết
Nắng làm cô chói mắt, hôm nay là một ngày đẹp trời lạ thường
Cô chạy mù quáng, vấp phải những đống tuyết
Cạch, cạch, tôi đang chạy, lắng nghe, tôi nghe thấy giọng nói của chính mình
Tôi ở phía sau cô ấy vài mét, cách cô ấy gần như một sợi tóc
Tôi tung ra một cú đấm cực mạnh từ trên cao làm vỡ hộp sọ
Sơn phun ra từ mũi, miệng và tai của cô ấy
Cô ngã nặng xuống đất cách hàng rào vài mét
Tôi nắm chặt cán liềm và kéo nó lại
Tôi có một cửa hàng bán thịt trong chuồng, tôi treo nó lên móc
Điều đó không dễ dàng, nhưng tôi biết rõ công việc của mình
Dây xích bên dưới chặt, thân thịt cần được đóng khung
Tôi đang đặt một cái xô ở ngoài đó để bạn có thể xả nước sốt trước
Tôi cắt da và bắt đầu chế biến thịt
Cô ấy có rất nhiều thứ, không giống như trước đây
Ba giờ trôi qua, tôi chợt nghe thấy một âm thanh
Điều gì đó giống như âm thanh của động cơ bị gió cuốn đi
Tôi mở hầm trú ẩn, chết tiệt, tôi thấy nó ở trên một cánh đồng
Một chiếc xe cảnh sát đang chậm rãi lê bước trên con đường đầy tuyết
Đừng hoảng sợ, hãy kiểm soát bản thân, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Người mù cũng có thể nhìn thấy vết máu trong sân
Tôi lau lưỡi dao của người bán thịt vào ống quần của mình
Và tôi đang chuẩn bị đối đầu với một cảnh sát
"Chào buổi sáng, ông Authority, điều gì đã đưa ông đến đây?"
Cả hai bước xuống xe, một người lập tức châm điếu thuốc
"Chào buổi sáng chủ nhà, đây là chuyện của thành phố lớn."
Bạn không thấy hai cô gái và chiếc xe bị mất tích sao?
Đó là Fabia da trắng, hai mươi lăm tuổi
Hai sinh viên được cho là đang trên đường tới đây sau đêm giao thừa
Thời tiết xấu, có lẽ họ đã tông vào một cái cây
Và bị bao phủ bởi một đống tuyết, họ nằm chết cóng trong một con mương
Ở đây không có tín hiệu, internet bị ngắt, và cái gã già nua này
Thưa ngài, GPS ở đâu, tín hiệu điện thoại ở đâu?
Ở đây nó giống như hòn đá trong nước"
Viên cảnh sát dừng lại khi quan sát sân
“Còn những đốm đỏ tía đó thì sao?”
“Đây à? Máu lợn, một con lợn nái của tôi đã trốn thoát
Sáng ra dọn chuồng lợn nó vấp phải cái liềm
Nó đang nằm dưới tuyết nên tôi phải hoàn thành nó
Và tôi không biết gì về con gái, tôi là chủ nhà kiểu gì vậy?
Hãy đợi ở đây, các quý ông, tôi sẽ đưa cho các bạn một thứ gì đó cho cuộc hành trình của các bạn
Bạn đang lạnh cóng"
Có một cô gái trong nhà kho, hay đúng hơn là những gì còn sót lại của cô ấy
Nó trông giống như tấm da treo trên lưng ghế
Tôi cắt ra hai mảnh từ cơ mông
Mỗi trái nặng ba trăm ký, gói trong giấy báo
Trên đường đi, tôi lấy hai chai và đặt chúng sau tạp dề
Và mỉm cười, tôi quay ra ngoài gặp cảnh sát
“Có miếng này, đưa ngay cho vợ đi
Đây sẽ là món goulash hoặc món stroganoff hoàng gia tuyệt vời
Và ở đây nếu tôi có thể, vì con mắt của chính quyền đang theo dõi
"Đây cho bạn một chai mộc qua tự làm"
Không nói chuyện thêm nữa, họ mỉm cười lái xe đi.
Tôi quay lại tiệm thịt để tháo xác
Tôi cũng mỉm cười khi nghĩ đến cô gái kia
Cảm nhận được lưỡi cô ấy đang nằm trong túi trước của tôi
Và đây là cách cuộc sống của tôi trôi qua, bình lặng, không thái quá
Tôi đang thư giãn trên ghế bành, vuốt ve chiếc liềm và đốt bếp
Và mỗi buổi tối tôi đều cảm thấy biết ơn, vì sự bình yên này thật quý giá đối với tôi
Và phía sau là những âm thanh cầu xin êm dịu từ dưới sàn nhà