Thêm bài hát từ Zélie
Mô tả
Sáng tác, biểu diễn, viết lời: Zélie
Sáng tác, sản xuất: Cameleon
Sáng tác: Medeline
Kỹ sư trộn: Romain Dupont
Kỹ sư làm chủ: Alex Gopher
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, combattant les étiquettes qu'on me colle. Oubliant tes mains comme un coma.
Tu m'as dégoûtée, oui, mais c'est comment?
Mauvais pressentiments viennent au CM1, suite à quoi tu grandis, certes, mais tu t'aimes moins.
Mais tu t'aimes moins.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, essayant d'aimer la vie comme je l'adorais.
Allumant la télé, t'es encore là, car la Terre est peuplée de milliers de connards. Voulant faire l'amour joliment, mais c'est trop tard.
Passé vingt ans, j'en pleure encore sur le trottoir, sur le trottoir.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Évidemment, je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, sanglotant parfois dans les bras de
Victoria. J'te jure que j'ai dit non, j'l'ai dit qu'une fois.
Ça n'a pas suffi, donc il a fini sur moi.
Se croyant sûrement puissant, du genre Superman, il n'a vu ni mon dégoût, ni mes sueurs froides. Et c'est comme ça.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, celui dont j'ai peur dès lors qu'il se forme.
Toute nue devant la glace, je suis laide, moi, et la jolie fille sur les réseaux ne m'aide pas. Voulant bien faire, j'ai donc sauté quelques repas.
Passé vingt ans, je t'en veux car j'ai perdu du poids, perdu du poids.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Et tu attends!
Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps.
Aujourd'hui, je sais pourquoi je n'abandonne pas. Ma rage est ici, dans l'estomac.
Me rendre assez forte me consolera. Pas question que tous ces dégâts m'endorment.
Pas question que tu gardes ce que j'ai donné, ce que j'ai donné.
Bản dịch tiếng Việt
Cả đời tôi sẽ bị mắc kẹt trong cơ thể này, chiến đấu với những nhãn hiệu gán cho mình. Quên tay như hôn mê.
Bạn ghê tởm tôi, đúng vậy, nhưng nó như thế nào?
Những điềm báo xấu xuất hiện vào năm lớp 4, sau đó bạn lớn lên tất nhiên nhưng bạn lại ít yêu bản thân mình hơn.
Nhưng bạn yêu bản thân mình ít hơn.
Suốt đời tôi sẽ mắc kẹt trong thân xác này, cố gắng yêu cuộc sống như cách tôi đã yêu.
Bật TV lên, bạn vẫn ở đây, vì Trái đất có hàng nghìn kẻ khốn nạn. Muốn làm tình thật đẹp nhưng đã quá muộn.
Hai mươi năm rồi tôi vẫn khóc trên vỉa hè, trên vỉa hè.
Và bạn hãy chờ đợi! Ba năm, mười năm, bạn giả vờ dưới lớp áo.
Khi tôi nói bạn, rõ ràng là có nghĩa là tôi.
Rõ ràng là tôi thấy trần truồng, tôi im lặng, ngày đó đã giết tôi, giết tôi.
Suốt đời tôi sẽ mắc kẹt trong thân xác này, có khi sẽ nức nở trong vòng tay người
Victoria. Tôi thề là tôi đã nói không, tôi chỉ nói một lần thôi.
Vẫn chưa đủ nên cuối cùng anh ấy đã chọn tôi.
Có lẽ tin rằng mình có sức mạnh giống như Siêu nhân, anh ấy không nhìn thấy sự ghê tởm cũng như mồ hôi lạnh của tôi. Và mọi chuyện là như vậy.
Cả đời tôi sẽ mắc kẹt trong thân xác này, thứ mà tôi sợ hãi ngay từ khi nó hình thành.
Khỏa thân trước gương, mình xấu, gái xinh trên mạng cũng không giúp được gì. Muốn làm tốt nên tôi bỏ vài bữa.
Hai mươi năm trôi qua, em trách anh vì em sụt cân, sụt cân.
Và bạn hãy chờ đợi! Ba năm, mười năm, bạn giả vờ dưới lớp áo.
Khi tôi nói bạn, rõ ràng là có nghĩa là tôi.
Tôi thấy trần trụi, tôi im lặng, ngày đó đã giết chết tôi, giết chết tôi.
Và bạn hãy chờ đợi!
Ba năm, mười năm, bạn giả vờ dưới lớp áo.
Khi tôi nói bạn, rõ ràng là có nghĩa là tôi.
Tôi thấy trần trụi, tôi im lặng, ngày đó đã giết chết tôi, giết chết tôi.
Cả đời tôi sẽ bị mắc kẹt trong thân xác này.
Hôm nay tôi biết tại sao tôi không bỏ cuộc. Cơn thịnh nộ của tôi đang ở đây, trong bụng tôi.
Làm cho mình đủ mạnh mẽ sẽ an ủi tôi. Không đời nào tất cả những tổn thương này sẽ làm tôi mất ngủ.
Không đời nào bạn giữ được những gì tôi đã cho, những gì tôi đã cho.