Thêm bài hát từ Aaron Rowe
Mô tả
Đâu đó giữa cửa sổ bếp nhìn ra mái nhà ẩm ướt và tiếng gọi mà bạn chưa quyết định trả lời ngay, có một bài hát - gần như là một lá thư. Với tiếng “hey, ma” đó khiến cổ họng tôi nghẹn lại.
Nó chứa đựng tất cả cùng một lúc: khao khát một ngôi nhà với hàng rào tồi tàn, niềm tự hào về bản thân “ở đằng kia, bên kia biển” và một yêu cầu đơn giản nhưng không hề đơn giản - chỉ ở đầu bên kia. Để kiểm tra Mick và nhắc nhở anh ấy rằng ngay cả thành phố lớn nhất cũng không thể vượt qua được người đã ở đó khi không ai biết rằng bạn có thể bay.
Bài hát giống như một giọng nói mà bạn có thể nghe đi nghe lại hàng trăm lần. Không phải vì bạn quên mà vì bạn muốn ở gần lâu hơn một chút. Dù chỉ bằng lời nói.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Bản dịch tiếng Việt
Anh có thể thấy những căn biệt thự từ khu nhà công ích
Và có một đám mây mưa lớn, đang hình thành trên đầu, khi tôi rời khỏi nơi này
Bởi vì ở đây không ai là đặc biệt, và họ sẽ giết anh nếu anh cố gắng
Nhưng họ sẽ giúp anh trong giây lát, nếu họ không thể ngăn anh chảy máu, họ sẽ chết bên cạnh anh
Này mẹ, hôm nay con đã vượt biển
Mẹ có phiền kiểm tra giúp con Mick không
Nói với con rằng mẹ biết con đã phải đi, nhưng con muốn ở lại
Này... này mẹ
Pj còn cai rượu không
Trời có mưa trên Shankill không
Mẹ biết con sẽ ổn thôi
Nếu có ai đó để con trò chuyện
Thỉnh thoảng thôi
Này mẹ, con gọi để nói
Tất cả những lời sẽ khiến mẹ nghĩ rằng con trôi qua ngày một dễ dàng
Vâng, con biết chỉ là một giờ bay
Nhưng điều đó không ngăn được cảm giác như cách xa cả thế giới
Này... này mẹ
Sống ở thành phố
Và mặc dù ánh đèn rất đẹp
Không ai dừng lại để thấy vẻ đẹp
Của những gì đang diễn ra
Những gì thực sự đang diễn ra
Này mẹ, hôm nay con đã băng qua đường
Con chào một người lạ nhưng anh ấy đã đi mất
Con gửi tình yêu từ một con phố nơi không ai biết tên con
Con hy vọng khi con trở về mọi thứ sẽ vẫn như cũ
Này... này mẹ