Thêm bài hát từ Andrés Suárez
Mô tả
Guitar Acoustic: Andrés Suárez
Piano, Hát: Andrés Suárez
Guitar: David Soler
Đàn guitar thép có bàn đạp: David Soler
Bậc thầy: Frank Arkwright
Bass, Bàn phím: Ricky Falkner
Nhà sản xuất : Ricky Falkner
Kỹ sư trộn: Santos Berrocal
Kỹ sư: Sergi Bautista
Trống: Xavi Molero
Sáng tác: Andrés Suárez
Biên kịch: Carlos José Montado Cruz
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
No me dejes ir, no me dejes despertar.
Lo último que oí en la suite vistas al mar, lejos de Madrid, en su pueblo donde siempre llueve.
16 de abril, desvistiéndome la edad, solo dije sí, aun sabiendo que detrás de ese caminar, su marido la esperaba en casa. Y ahí se va.
Brindemos por su ausencia en una nube azul y yo me vuelva loco para siempre.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más. ¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte.
Ni camino, ni Santiago, ni mis ganas de verano por morderte, ni a la habitación quinientos diecisiete. Regresó y yo no quise molestar.
Y nada más, solo viste una canción.
Ella se llevó el calor y ahora que siempre es invierno, me pregunto cuánto tiempo hasta hacerla despertar.
Abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más.
¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte, sé que volverás a herirme, pero todo valdrá la pena si en vez de hoguera arde tu espalda y me mientes otra vez y susurras: "No te vayas, abrázame".
Voy a llorar, no puedo ver cuando te vas.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más, solo mi bien.
Cuídate y ya sé que volverás a herirme, sé que volverás a irte.
Bản dịch tiếng Việt
Đừng để tôi đi, đừng để tôi thức dậy.
Điều cuối cùng tôi nghe được là ở căn phòng nhìn ra biển, cách xa Madrid, trong thị trấn nơi trời luôn mưa.
Ngày 16/4, cởi bỏ tuổi tác, tôi chỉ nói có, dù biết đằng sau bước đi đó, chồng đang đợi cô ở nhà. Và thế là xong.
Hãy nâng cốc chúc mừng sự vắng mặt của anh ấy trên một đám mây xanh và tôi sẽ phát điên mãi mãi.
Và quấn mình lại, anh thấy em run rẩy, làn da em lên tiếng, tâm hồn em không còn nữa. Nó còn mang lại cho bạn điều gì nữa?
Cái gì đã mất bạn?
Tôi biết bạn sẽ lại rời đi.
Tôi không đi bộ, cũng không phải Santiago, cũng không phải mùa hè của tôi muốn cắn bạn, cũng không đến căn phòng năm trăm mười bảy. Anh ấy đã quay lại và tôi không muốn làm phiền anh ấy.
Và không có gì hơn, bạn vừa thấy một bài hát.
Cô ấy chịu nhiệt và bây giờ trời luôn là mùa đông, tôi tự hỏi không biết bao lâu nữa tôi mới đánh thức cô ấy dậy.
Hãy quấn mình lại, tôi thấy bạn run rẩy, làn da của bạn lên tiếng, không gì khác hơn là tâm hồn bạn.
Nó còn mang lại cho bạn điều gì nữa?
Cái gì đã mất bạn?
Tôi biết bạn sẽ lại ra đi, tôi biết bạn sẽ làm tổn thương tôi một lần nữa, nhưng tất cả sẽ đáng giá nếu thay vì đốt lửa trại, lưng bạn lại bỏng rát và bạn lại nói dối tôi và thì thầm: "Đừng rời xa, hãy ôm em."
Tôi sắp khóc, tôi không thể nhìn thấy khi nào bạn sẽ rời đi.
Và quấn mình lại, tôi thấy bạn run rẩy, làn da của bạn lên tiếng, tâm hồn bạn không còn nữa, chỉ còn điều tốt đẹp của tôi.
Hãy chăm sóc bản thân và tôi biết rằng bạn sẽ lại làm tổn thương tôi, tôi biết rằng bạn sẽ lại ra đi.