Thêm bài hát từ Nola
Mô tả
Giám đốc nghệ thuật: Nola
Sáng tác: Nola Alloncius
Tác giả: Nola Alloncius
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
J'veux qu'on s'aime comme une histoire au cinéma.
J'veux qu'on s'aime et que ça ne se finisse pas.
J'rêvais d'un amour infini, cet amour, j'le veux avec toi. C'est déjà nous deux pour la vie, ce sera nous deux, même au-delà.
J'veux qu'on s'aime comme si c'était la dernière fois.
J'veux qu'on s'aime comme si on n'avait pas le choix.
J'rêvais d'un amour éternel, de celui qu'on ne vit qu'une fois, d'un amour inconditionnel que même le cœur ne contrôle pas.
J'voudrais danser avec toi, même si je ne sais pas danser.
Alors doucement, tu m'apprendras comme tu m'as appris à aimer. Tu voudrais faire le tour du monde?
Moi, j'voudrais juste t'accompagner.
J'voudrais ralentir les secondes à chaque fois que tu viens m'embrasser.
Et pour les fois où t'as peur que tout ça vienne à s'arrêter, rappelle-toi que les fleurs finissent toujours par repousser.
Toi qui les aimes tant d'ailleurs, moi qui t'en offre pas assez. Aujourd'hui, je t'offre mon cœur.
Est-ce que tu veux bien le garder?
J'veux qu'on s'aime comme une histoire au cinéma.
J'veux qu'on s'aime et que ça ne se finisse pas.
J'rêvais d'un amour infini, cet amour, j'le veux avec toi. C'est déjà nous deux pour la vie, ce sera nous deux, même au-delà.
J'veux qu'on s'aime comme si c'était la dernière fois.
J'veux qu'on s'aime comme si on n'avait pas le choix.
J'rêvais d'un amour éternel, de celui qu'on ne vit qu'une fois, d'un amour inconditionnel que même le cœur ne contrôle pas.
Bản dịch tiếng Việt
Anh muốn chúng ta yêu nhau như câu chuyện trong rạp chiếu phim.
Tôi muốn chúng ta yêu nhau và mãi mãi không bao giờ kết thúc.
Anh mơ về tình yêu vô bờ bến, tình yêu này, anh muốn nó ở bên em. Suốt đời đã là hai chúng ta rồi, thậm chí xa hơn nữa cũng sẽ là hai chúng ta.
Tôi muốn chúng ta yêu nhau như lần cuối.
Tôi muốn chúng ta yêu nhau như thể chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Tôi mơ về một tình yêu vĩnh cửu, thứ tình yêu mà bạn chỉ trải qua một lần, một tình yêu vô điều kiện mà ngay cả trái tim cũng không thể kiểm soát được.
Tôi muốn khiêu vũ với bạn, ngay cả khi tôi không biết nhảy.
Vì vậy, dần dần, bạn sẽ dạy tôi như bạn đã dạy tôi yêu. Bạn có muốn đi du lịch vòng quanh thế giới?
Tôi chỉ muốn đi cùng bạn.
Tôi muốn làm chậm lại từng giây mỗi lần bạn đến hôn tôi.
Và đối với những lúc bạn sợ rằng mọi chuyện sẽ kết thúc, hãy nhớ rằng cuối cùng thì những bông hoa luôn mọc trở lại.
Bạn là người yêu họ rất nhiều, tôi là người không cung cấp cho bạn đủ. Hôm nay tôi tặng bạn trái tim của tôi.
Bạn có muốn giữ nó không?
Anh muốn chúng ta yêu nhau như câu chuyện trong rạp chiếu phim.
Tôi muốn chúng ta yêu nhau và mãi mãi không bao giờ kết thúc.
Anh mơ về tình yêu vô bờ bến, tình yêu này, anh muốn nó ở bên em. Suốt đời đã là hai chúng ta rồi, thậm chí xa hơn nữa cũng sẽ là hai chúng ta.
Tôi muốn chúng ta yêu nhau như lần cuối.
Tôi muốn chúng ta yêu nhau như thể chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Tôi mơ về một tình yêu vĩnh cửu, thứ tình yêu mà bạn chỉ trải qua một lần, một tình yêu vô điều kiện mà ngay cả trái tim cũng không thể kiểm soát được.