Thêm bài hát từ F.Charm
Mô tả
Sáng tác: Vlasceanu Bogdan Florin
Sáng tác: Sfichi Daniel Florin
Sáng tác: Nedelcu Florin
Sáng tác: Dumitrache Stefan
Viết lời: Vlasceanu Bogdan Florin
Viết lời: Nedelcu Florin
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Amo ceauale! Moro mare, moro țigănieacă.
Așu soghina belo -gajo bahtală. Așu române!
-Am venit pe lume la Spitalul Județean, în salon era doar mama și o nevastă de țigan.
Era mică, speriată, năștea pentru prima dată, dar țiganca i-a zis: Fată, de azi ești cea mai bogată.
Când omul e om, nu contează rasa, nu contează pielea, statutul sau clasa.
Și românu' e tot om, nu-i fără de pată. Dacă nu i-ai dat o dată, nu l-ai servi niciodată.
Oare n-ai același sânge, sărac sau boier? Oare dacă ai pielea albă, ai alt loc în cer?
Dacă ești mai tuciuriu și tragi pe șantier, nu te face sclav, că ai brațele de fier.
Mamă, ești icoană în lumea isterică. M-ai învățat egalitatea de mic în biserică.
Și că lumea mă cunoaște, nu mă face rege, mă face un om iubit pentru cine mă-nțelege, -mă! -Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro ro, moro. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro pla lolo. Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro ro, moro.
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro pla lolo.
Când am venit pe lume, eram alb ca varu', copilaș cu pielea fină, dulce ca nectaru'.
Când ai venit pe lume, mai închis la piele, tot copil nevinovat, cu buzele de miere.
Și acum cine e de vină când pune ștampilă pe aspectul unui om, să-l privești cu silă? Că ești alb sau negru, tot ăla e ceru'.
Când pe om nu-l face pielea, îl face caracteru'.
Te-a făcut mă-ta director, că a dat cu șpagă și te uiți în altă parte când omul e pe targă.
Și dacă ai copil la facultăți plătite, nu e mai presus ca altu' care nu își permite.
Văd pe stradă diferențe după aparențe, din mall sau din piață, hainele-s tot zdrențe.
Și nu-mi vorbi de Dumnezeu ca unu' care știe că ești doar ceea ce mănânci zilnic în farfurie, mă!
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro ro, moro.
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro pla lolo. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro ro, moro. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro pla lolo.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi yêu trà! Moro lớn, moro gypsy.
Așu soghina belo -gajo bachtala. Thật là những người La Mã!
-Tôi sinh ra ở bệnh viện huyện, trong tiệm chỉ có mẹ tôi và một người vợ gypsy.
Cô còn nhỏ, sợ hãi, lần đầu sinh con nhưng người phụ nữ gypsy đã nói với cô: Cô gái, từ hôm nay cô là người giàu nhất.
Khi một người đàn ông là đàn ông, không quan trọng chủng tộc, không quan trọng màu da, địa vị hay giai cấp.
Và người Romania vẫn là con người, không phải không có khuyết điểm. Nếu bạn không thử, bạn sẽ không bao giờ phục vụ được nó.
Bạn không cùng dòng máu, nghèo hay cao quý? Nếu bạn có làn da trắng, bạn có nơi nào khác trên thiên đường không?
Nếu bạn cứng rắn hơn và bắn ở công trường thì đừng biến mình thành nô lệ, vì bạn có đôi tay sắt.
Mẹ ơi, mẹ là một biểu tượng trong thế giới cuồng loạn. Bạn đã dạy tôi sự bình đẳng từ khi còn nhỏ trong nhà thờ.
Và việc thế giới biết đến tôi không khiến tôi trở thành một vị vua, nó khiến tôi trở thành một người đàn ông được yêu mến đối với những ai hiểu tôi, - tôi! - Thôi đi, cậu sẽ vui lắm.
Thôi nào, tiếp tục đi, tiếp tục đi. Thôi nào, bạn sẽ có niềm vui.
Thôi nào, moro pla lolo. Thôi nào, bạn sẽ có niềm vui. Thôi nào, tiếp tục đi, tiếp tục đi.
Thôi nào, bạn sẽ có niềm vui. Thôi nào, moro pla lolo.
Khi chào đời, tôi trắng như vôi, là đứa bé da mịn, ngọt ngào như mật.
Khi em bước vào đời, làn da ngăm đen, vẫn là đứa trẻ hồn nhiên, đôi môi mật ngọt.
Và bây giờ ai là người có lỗi khi anh ta đóng dấu lên ngoại hình của một người đàn ông, cưỡng ép nhìn anh ta? Việc bạn da trắng hay da đen đều như nhau.
Khi một người đàn ông không được tạo nên bởi làn da của anh ta, đó là bởi tính cách của anh ta'.
Anh ấy bổ nhiệm bạn làm giám đốc vì anh ấy đã đưa một thanh kiếm và bạn nhìn đi hướng khác khi người đàn ông nằm trên cáng.
Và nếu bạn có một đứa con đang học tại các trường đại học được trả lương, điều đó cũng chẳng khá gì hơn việc một đứa trẻ khác không đủ khả năng chi trả.
Tôi thấy ngoại hình khác hẳn ngoài đường, từ trung tâm thương mại hay chợ, quần áo vẫn rách rưới.
Và đừng nói với tôi về Chúa như một người biết rằng bạn chỉ là những gì bạn ăn trên đĩa hàng ngày, tôi à!
Thôi nào, bạn sẽ có niềm vui. Thôi nào, tiếp tục đi, tiếp tục đi.
Thôi nào, bạn sẽ có niềm vui. Thôi nào, moro pla lolo. Thôi nào, bạn sẽ có niềm vui.
Thôi nào, tiếp tục đi, tiếp tục đi. Thôi nào, bạn sẽ có niềm vui.
Thôi nào, moro pla lolo.